Epistula ad Philippenses, 1

1. Paulus et Timotheus servi Jesu Christi omnibus sanctis in Christo Jesu qui sunt Philippis cum episcopis et diaconis

1. Pablo y Timoteo, servidores de Cristo Jesús, saludan a todos los santos en Cristo Jesús, que se encuentran en Filipos, así como también a los que presiden la comunidad y a los diáconos.

2. gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Jesu Christo

2. Llegue a ustedes la gracia y la paz que proceden de Dios, nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.

3. gratias ago Deo meo in omni memoria vestri

3. Yo doy gracias a Dios cada vez que los recuerdo.

4. semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis cum gaudio deprecationem faciens

4. Siempre y en todas mis oraciones pido con alegría por todos ustedes,

5. super communicatione vestra in evangelio a prima die usque nunc

5. pensando en la colaboración que prestaron a la difusión del Evangelio, desde el comienzo hasta ahora.

6. confidens hoc ipsum quia qui cœpit in vobis opus bonum perficiet usque in diem Christi Jesu

6. Estoy firmemente convencido de que aquel que comenzó en ustedes la buena obra la irá completando hasta el Día de Cristo Jesús.

7. sicut est mihi justum hoc sentire pro omnibus vobis eo quod habeam in corde vos et in vinculis meis et in defensione et confirmatione evangelii socios gaudii mei omnes vos esse

7. Y es justo que tenga estos sentimientos hacia todos ustedes, porque los llevo en mi corazón, ya que ustedes, sea cuando estoy prisionero, sea cuando trabajo en la defensa y en la confirmación del Evangelio, participan de la gracia que he recibido.

8. testis enim mihi est Deus quomodo cupiam omnes vos in visceribus Christi Jesu

8. Dios es testigo de que los quiero tiernamente a todos en el corazón de Cristo Jesús.

9. et hoc oro ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia et omni sensu

9. Y en mi oración pido que el amor de ustedes crezca cada vez más en el conocimiento y en la plena comprensión,

10. ut probetis potiora ut sitis sinceres et sine offensa in diem Christi

10. a fin de que puedan discernir lo que es mejor. Así serán encontrados puros e irreprochables en el Día de Cristo,

11. repleti fructu justitiæ per Christum Jesum in gloriam et laudem Dei

11. llenos del fruto de justicia que proviene de Jesucristo, para la gloria y alabanza de Dios.

12. scire autem vos volo fratres quia quæ circa me sunt magis ad profectum venerunt evangelii

12. Quiero que ustedes sepan, hermanos, que lo que me ha sucedido más bien ha contribuido al progreso del Evangelio.

13. ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni prætorio et in ceteris omnibus

13. En efecto, en el pretorio y en todas partes, se ha hecho evidente que es por Cristo que llevo las cadenas,

14. et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis abundantius audere sine timore verbum Dei loqui

14. y la mayor parte de los hermanos, a quienes mis cadenas han devuelto el coraje en el Señor, se han animado a proclamar sin temor la Palabra de Dios.

15. quidam quidem et propter invidiam et contentionem quidam autem et propter bonam voluntatem Christum prædicant

15. Es verdad que algunos predican a Cristo llevados por la envidia y el espíritu de discordia, pero otros lo hacen con buena intención.

16. quidam ex caritate scientes quoniam in defensionem evangelii positus sum

16. Estos obran por amor, sabiendo que yo tengo la misión de defender el Evangelio.

17. quidam autem ex contentione Christum adnuntiant non sincere existimantes pressuram se suscitare vinculis meis

17. Aquellos, en cambio, anuncian a Cristo por espíritu de discordia, por motivos que no son puros, creyendo que así aumentan el peso de mis cadenas.

18. quid enim dum omni modo sive per occasionem sive per veritatem Christus adnuntiatur et in hoc gaudeo sed et gaudebo

18. Pero ¡qué importa! Después de todo, de una u otra manera, con sinceridad o sin ella, Cristo es anunciado, y de esto me alegro y me alegraré siempre.

19. scio enim quia hoc mihi proveniet in salutem per vestram orationem et subministrationem Spiritus Jesu Christi

19. Porque sé que esto servirá para mi salvación, gracias a las oraciones de ustedes y a la ayuda que me da el Espíritu de Jesucristo.

20. secundum expectationem et spem meam quia in nullo confundar sed in omni fiducia sicut semper et nunc magnificabitur Christus in corpore meo sive per vitam sive per mortem

20. Así lo espero ansiosamente, y no seré defraudado. Al contrario, estoy completamente seguro de que ahora, como siempre, sea que viva, sea que muera, Cristo será glorificado en mi cuerpo.

21. mihi enim vivere Christus est et mori lucrum

21. Porque para mí la vida es Cristo, y la muerte, una ganancia.

22. quod si vivere in carne hic mihi fructus operis est et quid eligam ignoro

22. Pero si la vida en este cuerpo me permite seguir trabajando fructuosamente, ya no sé qué elegir.

23. coartor autem e duobus desiderium habens dissolvi et cum Christo esse multo magis melius

23. Me siento urgido de ambas partes: deseo irme para estar con Cristo, porque es mucho mejor,

24. permanere autem in carne magis necessarium est propter vos

24. pero por el bien de ustedes es preferible que permanezca en este cuerpo.

25. et hoc confidens scio quia manebo et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum et gaudium fidei

25. Tengo la plena convicción de que me quedaré y permaneceré junto a todos ustedes, para que progresen y se alegren en la fe.

26. ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me per meum adventum iterum ad vos

26. De este modo, mi regreso y mi presencia entre ustedes les proporcionarán un nuevo motivo de orgullo en Cristo Jesús.

27. tantum digne evangelio Christi conversamini ut sive cum venero et videro vos sive absens audiam de vobis quia stetistis uno spiritu unianimes conlaborantes fide evangelii

27. Solamente les pido que se comporten como dignos seguidores del Evangelio de Cristo. De esa manera, sea que yo vaya a verlos o que oiga hablar de ustedes estando ausente, sabré que perseveran en un mismo espíritu, luchando de común acuerdo y con un solo corazón por la fe del Evangelio,

28. et in nullo terreamini ab adversariis quæ est illis causa perditionis vobis autem salutis et hoc a Deo

28. y sin dejarse intimidar para nada por los adversarios. Este es un signo cierto de que ellos van a la ruina, y ustedes a la salvación. Esto procede de Dios,

29. quia vobis donatum est pro Christo non solum ut in eum credatis sed ut etiam pro illo patiamini

29. que les ha concedido a ustedes la gracia, no solamente de creer en Cristo, sino también de sufrir por él,

30. eundem certamen habentes qualem et vidistis in me et nunc audistis de me

30. sosteniendo la misma lucha en la que ustedes me han visto empeñado y ahora saben que sigo sosteniendo.