Gênesis, 35

1. eipen de o qeoV proV iakwb anastaV anabhqi eiV ton topon baiqhl kai oikei ekei kai poihson ekei qusiasthrion tw qew tw ofqenti soi en tw apodidraskein se apo proswpou hsau tou adelfou sou

1. interea locutus est Deus ad Jacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum

2. eipen de iakwb tw oikw autou kai pasin toiV met' autou arate touV qeouV touV allotriouV touV meq' umwn ek mesou umwn kai kaqarisasqe kai allaxate taV stolaV umwn

2. Jacob vero convocata omni domo sua ait abicite deos alienos qui in medio vestri sunt et mundamini ac mutate vestimenta vestra

3. kai anastanteV anabwmen eiV baiqhl kai poihswmen ekei qusiasthrion tw qew tw epakousanti moi en hmera qliyewV oV hn met' emou kai dieswsen me en th odw h eporeuqhn

3. surgite et ascendamus in Bethel ut faciamus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tribulationis meæ et fuit socius itineris mei

4. kai edwkan tw iakwb touV qeouV touV allotriouV oi hsan en taiV cersin autwn kai ta enwtia ta en toiV wsin autwn kai katekruyen auta iakwb upo thn tereminqon thn en sikimoiV kai apwlesen auta ewV thV shmeron hmeraV

4. dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant et inaures quæ erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quæ est post urbem Sychem

5. kai exhren israhl ek sikimwn kai egeneto foboV qeou epi taV poleiV taV kuklw autwn kai ou katediwxan opisw twn uiwn israhl

5. cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes

6. hlqen de iakwb eiV louza h estin en gh canaan h estin baiqhl autoV kai paV o laoV oV hn met' autou

6. venit igitur Jacob Luzam quæ est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo

7. kai wkodomhsen ekei qusiasthrion kai ekalesen to onoma tou topou baiqhl ekei gar epefanh autw o qeoV en tw apodidraskein auton apo proswpou hsau tou adelfou autou

7. ædificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum

8. apeqanen de debbwra h trofoV rebekkaV katwteron baiqhl upo thn balanon kai ekalesen iakwb to onoma authV balanoV penqouV

8. eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccæ et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus

9. wfqh de o qeoV iakwb eti en louza ote paregeneto ek mesopotamiaV thV suriaV kai huloghsen auton o qeoV

9. apparuit autem iterum Deus Jacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriæ benedixitque ei

10. kai eipen autw o qeoV to onoma sou iakwb ou klhqhsetai eti iakwb all' israhl estai to onoma sou

10. dicens non vocaberis ultra Jacob sed Israël erit nomen tuum et appellavit eum Israël

11. eipen de autw o qeoV egw o qeoV sou auxanou kai plhqunou eqnh kai sunagwgai eqnwn esontai ek sou kai basileiV ek thV osfuoV sou exeleusontai

11. dixitque ei ego Deus omnipotens cresce et multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientur

12. kai thn ghn hn dedwka abraam kai isaak soi dedwka authn soi estai kai tw spermati sou meta se dwsw thn ghn tauthn

12. terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te

13. anebh de o qeoV ap' autou ek tou topou ou elalhsen met' autou

13. et recessit ab eo

14. kai esthsen iakwb sthlhn en tw topw w elalhsen met' autou sthlhn liqinhn kai espeisen ep' authn spondhn kai epeceen ep' authn elaion

14. ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum

15. kai ekalesen iakwb to onoma tou topou en w elalhsen met' autou ekei o qeoV baiqhl

15. vocansque nomen loci Bethel

16. aparaV de iakwb ek baiqhl ephxen thn skhnhn autou epekeina tou purgou gader egeneto de hnika hggisen cabraqa eiV ghn elqein efraqa eteken rachl kai edustokhsen en tw toketw

16. egressus inde venit verno tempore ad terram quæ ducit Efratham in qua cum parturiret Raël

17. egeneto de en tw sklhrwV authn tiktein eipen auth h maia qarsei kai gar outoV soi estin uioV

17. ob difficultatem partus periclitari cœpit dixitque ei obsetrix noli timere quia et hunc habebis filium

18. egeneto de en tw afienai authn thn yuchn apeqnhsken gar ekalesen to onoma autou uioV odunhV mou o de pathr ekalesen auton beniamin

18. egrediente autem anima præ dolore et inminente jam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id est filius dexteræ

19. apeqanen de rachl kai etafh en th odw efraqa auth estin bhqleem

19. mortua est ergo Raël et sepulta in via quæ ducit Efratham hæc est Bethleem

20. kai esthsen iakwb sthlhn epi tou mnhmeiou authV auth estin sthlh mnhmeiou rachl ewV thV shmeron hmeraV

20. erexitque Jacob titulum super sepulchrum ejus hic est titulus monumenti Raël usque in præsentem diem

21.

21. egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis

22. egeneto de hnika katwkhsen israhl en th gh ekeinh eporeuqh roubhn kai ekoimhqh meta ballaV thV pallakhV tou patroV autou kai hkousen israhl kai ponhron efanh enantion autou hsan de oi uioi iakwb dwdeka

22. cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum minime latuit erant autem filii Jacob duodecim

23. uioi leiaV prwtotokoV iakwb roubhn sumewn leui ioudaV issacar zaboulwn

23. filii Liæ primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Judas et Isachar et Zabulon

24. uioi de rachl iwshf kai beniamin

24. filii Raël Joseph et Beniamin

25. uioi de ballaV paidiskhV rachl dan kai nefqali

25. filii Balæ ancillæ Rahelis Dan et Nepthalim

26. uioi de zelfaV paidiskhV leiaV gad kai ashr outoi uioi iakwb oi egenonto autw en mesopotamia thV suriaV

26. filii Zelphæ ancillæ Liæ Gad et Aser hii filii Jacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriæ

27. hlqen de iakwb proV isaak ton patera autou eiV mambrh eiV polin tou pediou auth estin cebrwn en gh canaan ou parwkhsen abraam kai isaak

27. venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee hæc est Hebron in qua peregrinatus est Abraham et Isaac

28. egenonto de ai hmerai isaak aV ezhsen eth ekaton ogdohkonta

28. et conpleti sunt dies Isaac centum octoginta annorum

29. kai eklipwn apeqanen kai proseteqh proV to genoV autou presbuteroV kai plhrhV hmerwn kai eqayan auton hsau kai iakwb oi uioi autou

29. consumptusque ætate mortuus est et adpositus populo suo senex et plenus dierum et sepelierunt eum Esau et Jacob filii sui