Provérbios, 3
1. uie emwn nomimwn mh epilanqanou ta de rhmata mou threitw sh kardia
1. My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:
2. mhkoV gar biou kai eth zwhV kai eirhnhn prosqhsousin soi
2. For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.
3. elehmosunai kai pisteiV mh eklipetwsan se afayai de autaV epi sw trachlw kai eurhseiV carin
3. Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:
4. kai pronoou kala enwpion kuriou kai anqrwpwn
4. So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.
5. isqi pepoiqwV en olh kardia epi qew epi de sh sofia mh epairou
5. Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.
6. en pasaiV odoiV sou gnwrize authn ina orqotomh taV odouV sou o de pouV sou ou mh proskopth
6. In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.
7. mh isqi fronimoV para seautw fobou de ton qeon kai ekkline apo pantoV kakou
7. Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.
8. tote iasiV estai tw swmati sou kai epimeleia toiV osteoiV sou
8. It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.
9. tima ton kurion apo swn dikaiwn ponwn kai aparcou autw apo swn karpwn dikaiosunhV
9. Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:
10. ina pimplhtai ta tamieia sou plhsmonhV sitou oinw de ai lhnoi sou ekbluzwsin
10. So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.
11. uie mh oligwrei paideiaV kuriou mhde ekluou up' autou elegcomenoV
11. My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:
12. on gar agapa kurioV paideuei mastigoi de panta uion on paradecetai
12. For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son [in whom] he delighteth.
13. makarioV anqrwpoV oV euren sofian kai qnhtoV oV eiden fronhsin
13. Happy [is] the man [that] findeth wisdom, and the man [that] getteth understanding.
14. kreitton gar authn emporeuesqai h crusiou kai arguriou qhsaurouV
14. For the merchandise of it [is] better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
15. timiwtera de estin liqwn polutelwn ouk antitaxetai auth ouden ponhron eugnwstoV estin pasin toiV eggizousin auth pan de timion ouk axion authV estin
15. She [is] more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
16. mhkoV gar biou kai eth zwhV en th dexia authV en de th aristera authV ploutoV kai doxa [16a] ek tou stomatoV authV ekporeuetai dikaiosunh nomon de kai eleon epi glwsshV forei
16. Length of days [is] in her right hand; [and] in her left hand riches and honour.
17. ai odoi authV odoi kalai kai panteV oi triboi authV en eirhnh
17. Her ways [are] ways of pleasantness, and all her paths [are] peace.
18. xulon zwhV esti pasi toiV antecomenoiV authV kai toiV epereidomenoiV ep' authn wV epi kurion asfalhV
18. She [is] a tree of life to them that lay hold upon her: and happy [is every one] that retaineth her.
19. o qeoV th sofia eqemeliwsen thn ghn htoimasen de ouranouV en fronhsei
19. The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.
20. en aisqhsei abussoi erraghsan nefh de erruhsan drosouV
20. By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.
21. uie mh pararruhV thrhson de emhn boulhn kai ennoian
21. My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:
22. ina zhsh h yuch sou kai cariV h peri sw trachlw [22a] estai de iasiV taiV sarxi sou kai epimeleia toiV soiV osteoiV
22. So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.
23. ina poreuh pepoiqwV en eirhnh pasaV taV odouV sou o de pouV sou ou mh proskoyh
23. Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.
24. ean gar kaqh afoboV esh ean de kaqeudhV hdewV upnwseiV
24. When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
25. kai ou fobhqhsh ptohsin epelqousan oude ormaV asebwn epercomenaV
25. Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.
26. o gar kurioV estai epi paswn odwn sou kai ereisei son poda ina mh saleuqhV
26. For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.
27. mh aposch eu poiein endeh hnika an ech h ceir sou bohqein
27. Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do [it].
28. mh eiphV epanelqwn epanhke kai aurion dwsw dunatou sou ontoV eu poiein ou gar oidaV ti texetai h epiousa
28. Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.
29. mh tekthnh epi son filon kaka paroikounta kai pepoiqota epi soi
29. Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.
30. mh filecqrhshV proV anqrwpon mathn mh ti eiV se ergashtai kakon
30. Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.
31. mh kthsh kakwn andrwn oneidh mhde zhlwshV taV odouV autwn
31. Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.
32. akaqartoV gar enanti kuriou paV paranomoV en de dikaioiV ou sunedriazei
32. For the froward [is] abomination to the LORD: but his secret [is] with the righteous.
33. katara qeou en oikoiV asebwn epauleiV de dikaiwn eulogountai
33. The curse of the LORD [is] in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the just.
34. kurioV uperhfanoiV antitassetai tapeinoiV de didwsin carin
34. Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.
35. doxan sofoi klhronomhsousin oi de asebeiV uywsan atimian
35. The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.