Provérbios, 1
1. paroimiai salwmwntoV uiou dauid oV ebasileusen en israhl
1. The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel;
2. gnwnai sofian kai paideian nohsai te logouV fronhsewV
2. To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;
3. dexasqai te strofaV logwn nohsai te dikaiosunhn alhqh kai krima kateuqunein
3. To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;
4. ina dw akakoiV panourgian paidi de new aisqhsin te kai ennoian
4. To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.
5. twnde gar akousaV sofoV sofwteroV estai o de nohmwn kubernhsin kthsetai
5. A wise [man] will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:
6. nohsei te parabolhn kai skoteinon logon rhseiV te sofwn kai ainigmata
6. To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.
7. arch sofiaV foboV qeou sunesiV de agaqh pasi toiV poiousin authn eusebeia de eiV qeon arch aisqhsewV sofian de kai paideian asebeiV exouqenhsousin
7. The fear of the LORD [is] the beginning of knowledge: [but] fools despise wisdom and instruction.
8. akoue uie paideian patroV sou kai mh apwsh qesmouV mhtroV sou
8. My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:
9. stefanon gar caritwn dexh sh korufh kai kloion cruseon peri sw trachlw
9. For they [shall be] an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.
10. uie mh se planhswsin andreV asebeiV mhde boulhqhV ean parakaleswsi se legonteV
10. My son, if sinners entice thee, consent thou not.
11. elqe meq' hmwn koinwnhson aimatoV kruywmen de eiV ghn andra dikaion adikwV
11. If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:
12. katapiwmen de auton wsper adhV zwnta kai arwmen autou thn mnhmhn ek ghV
12. Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:
13. thn kthsin autou thn polutelh katalabwmeqa plhswmen de oikouV hmeterouV skulwn
13. We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:
14. ton de son klhron bale en hmin koinon de ballantion kthswmeqa panteV kai marsippion en genhqhtw hmin
14. Cast in thy lot among us; let us all have one purse:
15. mh poreuqhV en odw met' autwn ekklinon de ton poda sou ek twn tribwn autwn
15. My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:
16. oi gar podeV autwn eiV kakian trecousin kai tacinoi tou ekceai aima
16. For their feet run to evil, and make haste to shed blood.
17. ou gar adikwV ekteinetai diktua pterwtoiV
17. Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.
18. autoi gar oi fonou meteconteV qhsaurizousin eautoiV kaka h de katastrofh andrwn paranomwn kakh
18. And they lay wait for their [own] blood; they lurk privily for their [own] lives.
19. autai ai odoi eisin pantwn twn suntelountwn ta anoma th gar asebeia thn eautwn yuchn afairountai
19. So [are] the ways of every one that is greedy of gain; [which] taketh away the life of the owners thereof.
20. sofia en exodoiV umneitai en de plateiaiV parrhsian agei
20. Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:
21. ep' akrwn de teicewn khrussetai epi de pulaiV dunastwn paredreuei epi de pulaiV polewV qarrousa legei
21. She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, [saying],
22. oson an cronon akakoi ecwntai thV dikaiosunhV ouk aiscunqhsontai oi de afroneV thV ubrewV onteV epiqumhtai asebeiV genomenoi emishsan aisqhsin
22. How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?
23. kai upeuqunoi egenonto elegcoiV idou prohsomai umin emhV pnohV rhsin didaxw de umaV ton emon logon
23. Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.
24. epeidh ekaloun kai ouc uphkousate kai exeteinon logouV kai ou proseicete
24. Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
25. alla akurouV epoieite emaV boulaV toiV de emoiV elegcoiV hpeiqhsate
25. But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:
26. toigaroun kagw th umetera apwleia epigelasomai katacaroumai de hnika an erchtai umin oleqroV
26. I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;
27. kai wV an afikhtai umin afnw qoruboV h de katastrofh omoiwV kataigidi parh kai otan erchtai umin qliyiV kai poliorkia h otan erchtai umin oleqroV
27. When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.
28. estai gar otan epikaleshsqe me egw de ouk eisakousomai umwn zhthsousin me kakoi kai ouc eurhsousin
28. Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:
29. emishsan gar sofian ton de fobon tou kuriou ou proeilanto
29. For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:
30. oude hqelon emaiV prosecein boulaiV emukthrizon de emouV elegcouV
30. They would none of my counsel: they despised all my reproof.
31. toigaroun edontai thV eautwn odou touV karpouV kai thV eautwn asebeiaV plhsqhsontai
31. Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.
32. anq' wn gar hdikoun nhpiouV foneuqhsontai kai exetasmoV asebeiV olei
32. For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.
33. o de emou akouwn kataskhnwsei ep' elpidi kai hsucasei afobwV apo pantoV kakou
33. But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.