Liber Ecclesiasticus, 35

1. qui conservat legem multiplicat orationem

1. Aquele que observa a lei (por isso mesmo, como que) multiplica as oferendas. (ver nota)

2. sacrificium salutare adtendere mandatis et discedere ab omni iniquitate

2. É um sacrifício salutar estar atento aos mandamentos, e apartar-se de toda a iniquidade.

3. et deprecatio recedere ab iniustitia

3. É oferecer um sacrifício de propiciação pelas injustiças e orar pelos pecados, o afastarmo-nos da injustiça.

4. []

4. Aquele que oferece a flor da farinha dá graças a Deus; e o que exerce a misericórdia oferece um sacrifício.

5. []

5. É agradável ao Senhor o fugir da iniquidade; é uma deprecação pelos pecados o retirar-se da injustiça.

6. non apparebis ante conspectum Dei vacuus

6. Não apareças com as mãos vazias diante do Senhor,

7. hæc enim omnia propter mandatum Domini fiunt

7. porque todas estas coisas se fazem por causa do mandamento de Deus.

8. oblatio justi inpinguat altare et odor suavitatis est in conspectu Altissimi

8. A oblação do justo torna pingue o altar, e é um suave perfume diante do Altíssimo.

9. sacrificium justi acceptum est et memoriam ejus non obliviscetur Dominus

9. O sacrifício do justo é agradável (a Deus), o Senhor não se esquecerá dele.

10. bono animo gloriam redde Deo et non minuas primitias manuum tuarum

10. De bom ânimo tributa glória a Deus, e não diminuas as primícias de tuas mãos.

11. in omni dato hilarem fac vultum tuum et in exultatione sanctifica decimas tuas

11. Tudo o que dás, dá-o com semblante alegre, santifica os teus dízimos com regozijo.

12. da Altissimo secundum datum ejus et in bono oculo ad inventionem fac manuum tuarum

12. Dá ao Altíssimo segundo o que ele te tem dado, oferece-lhe com ânimo generoso, segundo as tuas posses,

13. quoniam Dominus retribuens est et septies tantum reddet tibi

13. porque o Senhor é remunerador, recompensar-te-á tudo sete vezes mais.

14. noli offerre munera prava non enim suscipiet illa

14. Não lhe ofereças donativos perversos, porque os não receberá.

15. et noli inspicere sacrificium iniustum quoniam Dominus judex est et non est apud illum gloria personæ

15. Não esperes nada dum sacrifício injusto, porque o Senhor é juiz, e não há para ele distinção de pessoas.

16. non accipiet Dominus personam in pauperem et precationem læsi exaudiet

16. O Senhor não fará acepção de pessoas contra o pobre, e ouvirá a oração do oprimido.

17. non despiciet preces pupilli nec viduam si effundat loquellam gemitus

17. Não desprezará os rogos do órfão, nem a viúva que lhe fala com os seus gemidos.

18. nonne lacrima ad maxillam descendit et exclamatio

18. Não correm as lágrimas à viúva pelas suas faces, e não clama ela contra aquele que lhas faz derramar?

19. a maxilla ascendit et Dominus exauditor delectans in illis

19. Efectivamente, elas das faces (da viúva) sobem até ao céu, e o Senhor, que a ouve, não gostará de a ver chorar.

20. qui adorat Deum in oblectatione suscipietur et precatio illius usque ad nubes propinquabit

20. Aquele que adora a Deus com alegria será bem acolhido, e a sua prece chegará até às nuvens.

21. oratio humiliantis se nubes penetrabit et donec propinquet non conrogabitur et non discedet donec aspiciat Altissimus

21. A oração do que se humilha penetrará as nuvens; ele não se consolará, enquanto ela não chegar (até Deus), e não se retirará, enquanto o Altíssimo não puser nela os olhos.

22. et Dominus non longinquabit sed judicabit justos et faciet judicium et Fortissimus non habebit in illis patientiam ut contribulet dorsum ipsorum

22. O Senhor não diferirá por muito tempo, mas julgará os justos e lhes fará justiça: o Fortíssimo não usará mais de paciência (com os opressores), mas quebrar-lhes-á o dorso.

23. et gentibus reddet vindictam donec tollat plenitudinem superborum et sceptra iniquorum contribulet

23. Vingar-se-á das nações, até desfazer a multidão dos soberbos e quebrar os ceptros dos iníquos;

24. donec reddat hominibus secundum actus suos et secundum opera Adæ et secundum præsumptionem illius

24. até retribuir aos homens segundo as suas acções, segundo as obras e presunção de (qualquer descendente de) Adão;

25. donec judicet judicium plebis suæ et oblectabit justos misericordia sua

25. até fazer justiça ao seu povo e alegrar os justos com a sua misericórdia.

26. speciosa misericordia Dei in tempore tribulationis quasi nubes pluviæ in tempore siccitatis

26. A misericórdia de Deus, no tempo da tribulação, é agradável, como a nuvem que se desfaz em chuva no tempo da seca.