Liber Ecclesiasticus, 2

1. fili accedens servituti Dei sta in justitia et timore et præpara animam tuam ad temptationem

1. Meu filho, se entrares no serviço de Deus, persevera firme na justiça e no temor, e prepara a tua alma para a prova.

2. deprime cor tuum et sustine declina aurem et excipe verba intellectus et ne festines in tempus obductionis

2. Humilha o teu coração e tem paciência, inclina o teu ouvido e recebe as palavras da sabedoria, e não te precipites no tempo do infortúnio. (ver nota)

3. sustine sustentationes Dei coniungere Deo et sustine ut crescat in novissimo vita tua

3. Sofre as demoras de Deus; conserva-te unido a Deus, espera pacientemente, para que no fim a tua vida cresça.

4. omne quod tibi adplicitum fuerit accipe et in dolore sustine et in humilitate tua habe patientiam

4. Aceita (de boamente) tudo o que te suceder, aguenta-te no sofrimento, no tempo da humilhação tem paciência,

5. quoniam in igne probatur aurum et argentum homines vero receptibiles in camino humiliationis

5. porque no fogo se prova o ouro e a prata, e os homens amados (de Deus provam-se) no cadinho da humilhação.

6. crede Deo et recuperabit te et dirige viam tuam et spera in illum serva timorem illius et in illo veteresce

6. Confia em Deus, e ele te salvará, dirige bem o teu caminho e espera nele; conserva o seu temor até à velhice.

7. metuentes Deum sustinete misericordiam ejus et non deflectatis ab illo ne cadatis

7. Vós, os que temeis o Senhor, esperai a sua misericórdia e não vos desvieis dele, para não cairdes.

8. qui timetis Deum credite illi et non evacuabitur merces vestra

8. Vós, os que temeis o Senhor, tende fé nele, e não se perderá a vossa recompensa.

9. qui timetis Deum sperate in illum et in oblectatione veniet vobis misericordia

9. Vós, os que temeis o Senhor, esperai nele: para vossa consolação virá sobre vós a sua misericórdia.

10. qui timetis Deum diligite illum et inluminabuntur corda vestra

10. Vós, os que temeis o Senhor, amai-o, e os vossos corações serão alumiados.

11. respicite filii nationes hominum et scitote quis speravit in Dominum et confusus est

11. Considerai, filhos, as gerações humanas, e sabei que ninguém, que esperou no Senhor, foi confundido.

12. permansit in mandatis ejus et derelictus est et quis invocavit illum et despexit illum

12. Quem permaneceu firme nos seus mandamentos, e foi desamparado? Ou quem o invocou, e foi dele desprezado?

13. quoniam pius et misericors Deus et remittit in tempore tribulationis peccata omnibus exquirentibus se in veritate

13. Porque Deus é bom e misericordioso, e perdoará os pecados no dia da tribulação; ele é o protector de todos os que o buscam em verdade.

14. væ duplici corde et labiis scelestis et manibus malefacientibus et peccatori terram ingredienti duabus viis

14. Ai do coração dobre, dos lábios criminosos, das mãos que fazem o mal, do pecador que anda sobre a terra por dois caminhos!

15. væ dissolutis corde qui non credunt Deo ideo non protegentur ab eo

15. Ai dos fracos de coração, que não confiam em Deus. Coragem: e que, por isso, não serão protegidos por ele!

16. væ his qui perdiderunt sustinentiam qui dereliquerunt vias rectas et deverterunt in vias pravas

16. Ai dos que perderam a paciência, que deixaram os caminhos rectos e se extraviaram por veredas malignas!

17. et quid facietis cum inspicere cœperit Deus

17. Que farão eles, quando o Senhor começar a examinar (tudo)?

18. qui timent Dominum non erunt incredibiles verbo illius et qui diligunt illum conservabunt viam illius

18. Os que temem o Senhor não são incrédulos à sua palavra, e os que o amam continuam no seu caminho.

19. qui timent Dominum inquirent quæ beneplacita sunt illi et qui diligunt eum replebuntur lege ipsius

19. Os que temem o Senhor procuram o que lhe é agradável, e os que o amam saciam-se da sua lei.

20. qui timent Dominum parabunt corda sua et in conspectu illius sanctificabunt animas suas

20. Os que temem o Senhor preparam os seus corações, e santificam as suas almas na sua presença. (ver nota)

21. qui timent Dominum custodiunt mandata illius et patientiam habebunt usque ad inspectionem illius

21. Os que temem o Senhor, guardam os seus mandamentos, e têm paciência até que lance os olhos sobre eles, dizendo: Se não fizermos penitência, cairemos nas mãos do Senhor, e não nas mãos dos homens.

22. dicentes si pænitentiam non egerimus incidemus in Dei manus et non in manus hominum

22. Porque, na medida em que é elevada a sua grandeza, assim o é a sua misericórdia.

23. secundum enim magnitudinem illius sic et misericordia ipsius cum ipso

23.