Liber Ecclesiasticus, 51
1. oratio Jesu filii Sirach confitebor tibi Domine rex et conlaudabo te Deum salvatorem meum
1. Oração de Jesus, filho de Sirach. Glorificar-te-ei, ó Senhor rei, louvar-te-ei, Deus, salvador meu.
2. confiteor nomini tuo quoniam adiutor et protector factus es mihi
2. Glorificarei o teu nome, porque te fizeste o meu auxílio e protector,
3. et liberasti corpus meum a perditione a laqueo linguæ iniquæ et a labiis operantium mendacium et in conspectu adstantium factus es mihi adiutor
3. livraste o meu corpo da perdição, do laço da língua iníqua e dos lábios dos forjadores da mentira; à vista dos que estavam contra mim, foste o meu defensor.
4. et liberasti me secundum multitudinem misericordiæ nominis tui a rugientibus paratis ad escam
4. Livraste-me, segundo a grandeza da misericórdia do teu nome, dos que rugiam, preparados para me devorarem, das mãos dos que procuravam tirar-me a vida, do poder das tribulações que me assaltavam,
5. de manibus quærentium animam meam et de portis tribulationis quæ circumdederunt me
5.
6. a pressura flammæ quæ circumdedit me et in medio ignis non sum æstuatus
6. da violência da chama que me envolvia. — no melo do fogo (da perseguição) não me queimei — das profundas entranhas da morada dos mortos, da língua impura, da palavra de mentira, dum rei iníquo e da língua injusta.
7. de altitudine ventris inferi et a lingua coinquinata et verbo mendacii a rege iniquo et lingua iniusta
7.
8. laudavit usque ad mortem anima mea Dominum
8. A minha alma louvará o Senhor até à morte,
9. et vita mea adpropinquans erat infero deorsum
9. pois a minha vida estava prestes a cair nas profundezas da morada dos mortos.
10. circumdederunt me undique et non erat qui adiuvaret respiciens eram ad adiutorium meum et non erat
10. Cercaram-me de todas as partes, e não havia quem me ajudasse. Volvia os olhos em busca do socorro dos homens, e não apareciam.
11. memoratus sum misericordiæ tuæ Domine et operationis tuæ quæ a sæculo sunt
11. Lembrei-me da tua misericórdia. Senhor, do que tens feito desde o princípio do mundo,
12. quoniam erues sustinentes te et liberas eos de manibus gentium
12. porque livras os que esperam em ti. Senhor, porque os salvas das mãos das nações.
13. exaltasti super terram habitationem meam et pro morte defluenti deprecatus sum
13. Tu exaltaste a minha habitação sobre a terra, e eu roguei-te quando vinha sobre mim a torrente de morte.
14.
14. Invoquei o Senhor, pai do meu Senhor, para que me não abandonasse, no dia da minha tribulação, sem socorro, durante o domínio dos soberbos.
15.
15. Louvarei incessantemente o teu nome, celebrá-lo-ei nas minhas acções de graças, pois foi atendida a minha oração.
16.
16. porque me livraste da perdição, me salvaste no tempo calamitoso.
17.
17. Por Isso eu te glorificarei, cantarei os teus louvores, e bem-direi o nome do Senhor.
18.
18. Quando eu ainda era jovem, antes de andar errante, busquei abertamente a sabedoria com a minha oração.
19.
19. Diante do templo eu a pedia, e buscá-la-ei até ao fim da minha vida. Ela floresceu (em mim) como uva temporã;
20.
20. O meu coração alegrou-se nela; os meus pés andaram por caminho direito; desde a minha mocidade tenho ido em seguimento dela.
21.
21. Apliquei um pouco o meu ouvido, e logo a percebi. Encontrei muita sabedoria em mim mesmo, e fiz nela grandes progressos.
23.
23. Ao que me deu a sabedoria, dar-lhe-ei gloria.
24.
24. Resolvi-me a pô-la em prática; tive zelo do bem, e não me envergonharei.
25.
25. Lutou a minha alma por ela, conservei-me constante em a praticar.
26.
26. Levantei as minhas mãos ao alto, e chorei a loucura da minha alma.
27.
27. Dirigi para ela a minha alma, e encontrei-a. ao procurar conhecê-la.
28.
28. Possuí, graças a ela, o meu coração desde o princípio, e, por isso, não serei desamparado (por Deus).
29.
29. As minhas entranhas comoveram-se em busca dela; por isso consegui um bem excelente.
30.
30. O Senhor deu-me em recompensa uma língua (eloquente); com ela o louvarei.
31.
31. Aproximai-vos de mim, ó ignorantes, e reuni-vos na casa da instrução.
32.
32. Por que tardais vós ainda? E que dizeis a isto? As vossas almas estão sequiosas em extremo.
33.
33. Eu abri a minha boca e disse: Vinde buscá-la sem dinheiro.
34.
34. submetei o vosso pescoço ao seu jugo, e receba a vossa alma a instrução, porque perto se pode encontrá-la.
35.
35. Vede com os vossos olhos o pouco que trabalhei, e como adquiri muito descanso.
36.
36. Recebei a instrução, como uma grande soma de dinheiro. e possuireis com ela grande abundância de ouro.
37.
37. Alegre-se a vossa alma na misericórdia do Senhor, e nunca ficareis confundidos, quando o louvardes.
38.
38. Realizai a vossa obra, antes que passe o tempo, e ele vos dará a seu tempo a vossa recompensa.
