Siracide, 28

1. Chi ama la vendetta troverà la vendetta del Signore, che terrà severo conto dei suoi peccati.

1. Many have committed sin for a trifle, and whoever seeks to get rich will avert his eyes.

2. Perdona al prossimo un atto d'ingiustizia, così quando preghi ti sono perdonati i peccati.

2. As a stake is driven firmly into a fissure between stones, so sin is wedged in between selling and buying.

3. Chi conserva l'ira contro un altro uomo, può chiedere al Signore la guarigione?

3. If a man is not steadfast and zealous in the fear of the Lord, his house will be quickly overthrown.

4. Se non ha pietà per il suo simile, come può intercedere per i suoi peccati?

4. When a sieve is shaken, the refuse remains; so a man's filth remains in his thoughts.

5. Se lui che è carne conserva lo sdegno, chi espierà i suoi peccati?

5. The kiln tests the potter's vessels; so the test of a man is in his reasoning.

6. Ricorda la tua fine e cessa di odiare, pensa alla morte e alla corruzione, e persevera nei precetti.

6. The fruit discloses the cultivation of a tree; so the expression of a thought discloses the cultivation of a man's mind.

7. Ricorda i precetti e il patto dell'Altissimo; non odiare il prossimo e sorvola sui suoi errori.

7. Do not praise a man before you hear him reason, for this is the test of men.

8. Evita la lite, così ridurrai i peccati; è il collerico che fa scoppiare la lite.

8. If you pursue justice, you will attain it and wear it as a glorious robe.

9. Il peccatore mette scompiglio fra gli amici e getta la calunnia fra gente che è in pace.

9. Birds flock with their kind; so truth returns to those who practice it.

10. Il fuoco divampa in misura della legna, così la lite s'accresce con l'insistenza; il furore cresce nell'uomo secondo la sua forza e l'ira aumenta secondo la sua ricchezza.

10. A lion lies in wait for prey; so does sin for the workers of iniquity.

11. La contesa precipitosa attizza il fuoco e la lite travolgente fa scorrere il sangue.

11. The talk of the godly man is always wise, but the fool changes like the moon.

12. Se soffi sopra la scintilla, essa divampa, se vi sputi sopra, essa si spegne: eppure le due cose vengono dalla stessa bocca.

12. Among stupid people watch for a chance to leave, but among thoughtful people stay on.

13. Maledite il chiacchierone e l'ipocrita, hanno rovinato molti che stavano in pace.

13. The talk of fools is offensive, and their laughter is wantonly sinful.

14. La calunnia d'un estraneo ha scompigliato molti, facendoli emigrare da una nazione all'altra, ha distrutto città fortificate e demolito le case dei grandi.

14. The talk of men given to swearing makes one's hair stand on end, and their quarrels make a man stop his ears.

15. La calunnia d'un estraneo ha fatto ripudiare mogli eccellenti, le ha derubate delle loro fatiche.

15. The strife of the proud leads to bloodshed, and their abuse is grievous to hear.

16. Chi vi presta attenzione non avrà pace, e neppur tranquillità nella sua casa.

16. Whoever betrays secrets destroys confidence, and he will never find a congenial friend.

17. Il colpo di sferza produce le lividure, il colpo della lingua spezza le ossa.

17. Love your friend and keep faith with him; but if you betray his secrets, do not run after him.

18. Molti sono caduti colpiti dalla spada, ma son di più i caduti per la lingua.

18. For as a man destroys his enemy, so you have destroyed the friendship of your neighbor.

19. Beato chi è difeso dai suoi colpi, e non è cascato sotto il suo sdegno, che non ha portato il suo giogo e non è stato legato alle sue catene:

19. And as you allow a bird to escape from your hand, so you have let your neighbor go, and will not catch him again.

20. perché il suo giogo è giogo di ferro e le sue catene son catene di bronzo.

20. Do not go after him, for he is too far off, and has escaped like a gazelle from a snare.

21. A terribile morte essa conduce, gl'inferi sono ad essa preferibili.

21. For a wound may be bandaged, and there is reconciliation after abuse, but whoever has betrayed secrets is without hope.

22. Non ha potere sugli uomini pii, che non possono bruciare nella sua fiamma.

22. Whoever winks his eye plans evil deeds, and no one can keep him from them.

23. Quanti lasciano il Signore ci cadranno, li brucerà e non si spegnerà; si lancia su di essi come leone, li sevizia come leopardo.

23. In your presence his mouth is all sweetness, and he admires your words; but later he will twist his speech and with your own words he will give offense.

24. Tu recingi il tuo orto con le spine e metti sotto chiave l'argento e l'oro;

24. I have hated many things, but none to be compared to him; even the Lord will hate him.

25. pesa sulla bilancia le tue parole e metti sulla tua bocca una porta sprangata.

25. Whoever throws a stone straight up throws it on his own head; and a treacherous blow opens up wounds.

26. Bada a non incespicare con la lingua, per non cadere di fronte all'agguato.

26. He who digs a pit will fall into it, and he who sets a snare will be caught in it.

27.

27. If a man does evil, it will roll back upon him, and he will not know where it came from.

28.

28. Mockery and abuse issue from the proud man, but vengeance lies in wait for him like a lion.

29.

29. Those who rejoice in the fall of the godly will be caught in a snare, and pain will consume them before their death.

30.

30. Anger and wrath, these also are abominations, and the sinful man will possess them.