Siracide, 19

1. Chi sgobba ma s'ubriaca non arricchisce, e chi disprezza le piccole perdite presto va in rovina.

1. He who lives for ever created the whole universe;

2. Il vino e le donne fanno perdere il senno, ma è più pericoloso bazzicare le prostitute.

2. the Lord alone will be declared righteous.

3. Putredine e vermi saranno la sua sorte, l'uomo senza scrupoli sarà spiantato.

3.

4. Chi si fida troppo presto è di cuore leggero, e chi fa il peccato sbaglia a suo danno.

4. To none has he given power to proclaim his works; and who can search out his mighty deeds?

5. Chi si rallegra nel male sarà condannato,

5. Who can measure his majestic power? And who can fully recount his mercies?

6. e chi odia le chiacchiere evita tanti guai.

6. It is not possible to diminish or increase them, nor is it possible to trace the wonders of the Lord.

7. Non ripetere la parola udita, così non avrai mai danno.

7. When a man has finished, he is just beginning, and when he stops, he will be at a loss.

8. Non propagare le cose dell'amico o del nemico, parla solo se il silenzio diventa complicità.

8. What is man, and of what use is he? What is his good and what is his evil?

9. Venutolo a sapere, l'altro starà guardingo con te, e quando avrà l'occasione te la farà pagare.

9. The number of a man's days is great if he reaches a hundred years.

10. Se hai sentito una parola, essa muoia con te; sta' tranquillo che non ti scoppierà dentro.

10. Like a drop of water from the sea and a grain of sand so are a few years in the day of eternity.

11. Di fronte a un segreto lo stolto ha le doglie, come una donna al momento del parto.

11. Therefore the Lord is patient with them and pours out his mercy upon them.

12. Come freccia conficcata nella carne è il segreto nel petto dello stolto.

12. He sees and recognizes that their end will be evil; therefore he grants them forgiveness in abundance.

13. Con l'amico, verifica la dicerìa sul suo conto, se fosse vera, non continuerà a sbagliare.

13. The compassion of man is for his neighbor, but the compassion of the Lord is for all living beings. He rebukes and trains and teaches them, and turns them back, as a shepherd his flock.

14. Tratta con l'interessato quanto gli si attribuisce, così, se l'ha detto, non lo ripeterà.

14. He has compassion on those who accept his discipline and who are eager for his judgments.

15. Appura con l'amico quello che spesso è una calunnia, e non credere a tutto quello che senti.

15. My son, do not mix reproach with your good deeds, nor cause grief by your words when you present a gift.

16. Si può scivolare, ma senza volerlo, e chi non ha sbagliato con la lingua?

16. Does not the dew assuage the scorching heat? So a word is better than a gift.

17. Richiama il tuo vicino, prima di minacciarlo, così osserverai la legge dell'Altissimo.

17. Indeed, does not a word surpass a good gift? Both are to be found in a gracious man.

18. Tutta la sapienza è timore del Signore, e in ogni sapienza c'è la pratica della legge.

18. A fool is ungracious and abusive, and the gift of a grudging man makes the eyes dim.

19. La conoscenza del male non è sapienza, e non c'è senno nel consiglio dei peccatori.

19. Before you speak, learn, and before you fall ill, take care of your health.

20. C'è un'astuzia che è abominevole e chi manca di sapienza è un dissennato.

20. Before judgment, examine yourself, and in the hour of visitation you will find forgiveness.

21. E' meglio il timore del Signore con poca intelligenza che l'eccellere della mente con l'offesa della legge.

21. Before falling ill, humble yourself, and when you are on the point of sinning, turn back.

22. C'è un'astuzia cavillosa e quindi ingiusta, e c'è chi imbroglia ma per ottenere la sentenza giusta.

22. Let nothing hinder you from paying a vow promptly, and do not wait until death to be released from it.

23. C'è il malvagio che si mostra piegato dall'afflizione mentre dentro è pieno di menzogna;

23. Before making a vow, prepare yourself; and do not be like a man who tempts the Lord.

24. fingendosi sordo e con la testa bassa, quando non è visto ti scavalcherà;

24. Think of his wrath on the day of death, and of the moment of vengeance when he turns away his face.

25. se non ti nuoce per mancanza di forza, alla prima occasione ti farà del male.

25. In the time of plenty think of the time of hunger; in the days of wealth think of poverty and need.

26. L'uomo si può riconoscere a prima vista, e chi è saggio da come si presenta.

26. From morning to evening conditions change, and all things move swiftly before the Lord.

27. L'abbigliamento, il sorriso dei denti, il modo d'incedere rivelano il suo tipo.

27. A wise man is cautious in everything, and in days of sin he guards against wrongdoing.

28.

28. Every intelligent man knows wisdom, and he praises the one who finds her.

29.

29. Those who understand sayings become skilled themselves, and pour forth apt proverbs.

30.

30. Do not follow your base desires, but restrain your appetites.

31.

31. If you allow your soul to take pleasure in base desire, it will make you the laughingstock of your enemies.

32.

32. Do not revel in great luxury, lest you become impoverished by its expense.

33.

33. Do not become a beggar by feasting with borrowed money, when you have nothing in your purse.