Siracide, 14

1. Beato l'uomo che non incespica con la lingua, e non è afflitto dalla pena del peccato.

1. Whoever touches pitch will be defiled, and whoever associates with a proud man will become like him.

2. Beato chi la coscienza non rimprovera e non ha perduto la sua speranza.

2. Do not lift a weight beyond your strength, nor associate with a man mightier and richer than you. How can the clay pot associate with the iron kettle? The pot will strike against it, and will itself be broken.

3. All'uomo gretto la ricchezza non sta bene; forse serve l'argento a chi è avido?

3. A rich man does wrong, and he even adds reproaches; a poor man suffers wrong, and he must add apologies.

4. Chi raccoglie con le privazioni raccoglie per gli altri; costoro potranno sperperare i suoi beni.

4. A rich man will exploit you if you can be of use to him, but if you are in need he will forsake you.

5. Chi è nocivo per sé come sarà utile agli altri? Egli non si godrà le sue ricchezze.

5. If you own something, he will live with you; he will drain your resources and he will not care.

6. Non c'è peggio dell'uomo che risparmia con se stesso, questa è la ricompensa del suo errore:

6. When he needs you he will deceive you, he will smile at you and give you hope. He will speak to you kindly and say, "What do you need?"

7. se fa il bene lo fa per distrazione, ma alla fine sarà manifesto il suo errore.

7. He will shame you with his foods, until he has drained you two or three times; and finally he will deride you. Should he see you afterwards, he will forsake you, and shake his head at you.

8. L'uomo dall'occhio cupido è un perverso, volta la sua faccia e non vede il bisogno.

8. Take care not to be led astray, and not to be humiliated in your feasting.

9. L'occhio cupido non si sazia con la sua parte, l'iniqua ingiustizia gli dissecca l'anima.

9. When a powerful man invites you, be reserved; and he will invite you the more often.

10. L'occhio malvagio invidia il pane altrui, perciò la sua tavola è vuota.

10. Do not push forward, lest you be repulsed; and do not remain at a distance, lest you be forgotten.

11. Figlio, goditi quanto possiedi, ma offri al Signore sacrifici generosi.

11. Do not try to treat him as an equal, nor trust his abundance of words; for he will test you through much talk, and while he smiles he will be examining you.

12. Ricòrdati che la morte non perde tempo, né ti è stato rivelato il patto con gl'inferi.

12. Cruel is he who does not keep words to himself; he will not hesitate to injure or to imprison.

13. Prima della morte fa' del bene all'amico, impégnati quanto puoi per aiutarlo.

13. Keep words to yourself and be very watchful, for you are walking about with your own downfall.

14. Non privarti dei giorni lieti, e non ti sfugga nulla di un desiderio legittimo.

14.

15. Non lascerai ad altri il frutto delle tue fatiche, e non passerà agli eredi il frutto dei tuoi sacrifici?

15. Every creature loves its like, and every person his neighbor;

16. Da' e prendi, goditi la vita, perché negl'inferi non si cerca l'allegria.

16. all living beings associate by species, and a man clings to one like himself.

17. Ogni carne invecchia come un mantello, perché da sempre vige questo patto: tu devi morire.

17. What fellowship has a wolf with a lamb? No more has a sinner with a godly man.

18. Come foglie verdeggianti su florido albero, alcune cadono e altre germogliano, così è per la razza di carne e di sangue, alcuni muoiono e altri nascono.

18. What peace is there between a hyena and a dog? And what peace between a rich man and a poor man?

19. Ogni opera corruttibile passa, e chi la compie sparisce con essa.

19. Wild asses in the wilderness are the prey of lions; likewise the poor are pastures for the rich.

20. Beato l'uomo che si dedica alla sapienza, che riflette con l'intelligenza,

20. Humility is an abomination to a proud man; likewise a poor man is an abomination to a rich one.

21. che medita in cuore le sue vie e penetra nei suoi segreti.

21. When a rich man totters, he is steadied by friends, but when a humble man falls, he is even pushed away by friends.

22. Esci dietro ad essa come un cacciatore, e sta' in agguato là dove passa.

22. If a rich man slips, his helpers are many; he speaks unseemly words, and they justify him. If a humble man slips, they even reproach him; he speaks sensibly, and receives no attention.

23. Chi la spia attraverso le finestre, l'ascolta attraverso le sue porte,

23. When the rich man speaks all are silent, and they extol to the clouds what he says. When the poor man speaks they say, "Who is this fellow?" And should he stumble, they even push him down.

24. s'accampa vicino alla sua casa, pianta il picchetto tra le sue mura

24. Riches are good if they are free from sin, and poverty is evil in the opinion of the ungodly.

25. e pone la tenda al suo fianco, abitando nella dimora d'ogni bene,

25. A man's heart changes his countenance, either for good or for evil.

26. costui ha posto i figli al suo riparo e risiede all'ombra dei suoi rami;

26. The mark of a happy heart is a cheerful face, but to devise proverbs requires painful thinking.

27. essa lo proteggerà dal calore ed egli abiterà nella sua gloria.

27.