Siracide, 18

1. Il Vivente in eterno ha creato l'intero universo.

1. The Lord created man out of earth, and turned him back to it again.

2. Il Signore solo deve essere proclamato giusto.

2. He gave to men few days, a limited time, but granted them authority over the things upon the earth.

3. A nessuno ha concesso di annunziare le sue opere; chi potrà esplorare le sue meraviglie?

3. He endowed them with strength like his own, and made them in his own image.

4. Chi misurerà la potenza della sua maestà e chi oserà raccontare le sue misericordie?

4. He placed the fear of them in all living beings, and granted them dominion over beasts and birds.

5. Non si possono diminuire né accrescere né scoprire le meraviglie del Signore.

5.

6. Quando l'uomo pensa di finire, allora comincia, ma quando si ferma, si sente in imbarazzo.

6. He made for them tongue and eyes; he gave them ears and a mind for thinking.

7. Che cosa è l'uomo e a cosa può servire? Qual è il suo bene e qual è il suo male?

7. He filled them with knowledge and understanding, and showed them good and evil.

8. Son cento anni al massimo i giorni dell'uomo;

8. He set his eye upon their hearts to show them the majesty of his works.

9. come goccia d'acqua di mare e granello di sabbia sono i suoi pochi anni di fronte all'eternità.

9.

10. Perciò Dio è stato con loro longanime, riversando su di loro la sua misericordia.

10. And they will praise his holy name, to proclaim the grandeur of his works.

11. Egli vede e sa com'è penosa la loro fine, perciò abbonda nel suo perdono.

11. He bestowed knowledge upon them, and allotted to them the law of life.

12. La compassione dell'uomo è per il suo vicino, la compassione del Signore è per ogni carne.

12. He established with them an eternal covenant, and showed them his judgments.

13. Egli rimprovera, corregge e insegna, richiama, come fa il pastore col suo gregge.

13. Their eyes saw his glorious majesty, and their ears heard the glory of his voice.

14. Ha pietà per quanti accettano la disciplina e sono solleciti per i suoi giudizi.

14. And he said to them, "Beware of all unrighteousness." And he gave commandment to each of them concerning his neighbor.

15. Figlio, quando aiuti qualcuno non rimproverarlo, e quando dài non avere parole amare.

15. Their ways are always before him, they will not be hid from his eyes.

16. La rugiada non calma la calura? Così la buona parola vale più del dono che si fa.

16.

17. La parola non è accetta più del dono stesso? Nell'uomo generoso si trovano entrambi.

17. He appointed a ruler for every nation, but Israel is the Lord's own portion.

18. Lo stolto rimprovera senza cortesia, e il dono dell'avaro non rallegra gli occhi.

18.

19. Prima di parlare istruisciti, e cùrati prima d'esser malato.

19. All their works are as the sun before him, and his eyes are continually upon their ways.

20. Prima del giudizio fatti l'esame, così nell'ora della visita avrai il perdono.

20. Their iniquities are not hidden from him, and all their sins are before the Lord.

21. Prima che cada ammalato, umiliati e quando pecchi mostra pentimento.

21.

22. Non ritardare il voto quando sei in tempo, e non aspettare la morte per assolverlo.

22. A man's almsgiving is like a signet with the Lord and he will keep a person's kindness like the apple of his eye.

23. Prima di fare un voto prepàrati e non essere come chi tenta il Signore.

23. Afterward he will arise and requite them, and he will bring their recompense on their heads.

24. Ricòrdati della collera del giorno della morte e del giudizio, quando Dio muta aspetto.

24. Yet to those who repent he grants a return, and he encourages those whose endurance is failing.

25. Ricorda la fame quando c'è l'abbondanza, la povertà e il bisogno nel tempo della ricchezza.

25. Turn to the Lord and forsake your sins; pray in his presence and lessen your offenses.

26. Dall'alba fino al tramonto il tempo si trasmuta: davanti al Signore tutto dura poco.

26. Return to the Most High and turn away from iniquity, and hate abominations intensely.

27. L'uomo saggio è sempre previdente e nei giorni del peccato si guarda dall'errore.

27. Who will sing praises to the Most High in Hades, as do those who are alive and give thanks?

28. Chi ha senno conosce la sapienza, egli loda chiunque altro la trova.

28. From the dead, as from one who does not exist, thanksgiving has ceased; he who is alive and well sings the Lord's praises.

29. Quanti capiscono i detti diventano essi stessi sapienti e spandono come pioggia proverbi sottili.

29. How great is the mercy of the Lord, and his forgiveness for those who turn to him!

30. Non andar dietro alle tue passioni, e trattieniti di fronte ai desideri.

30. For all things cannot be in men, since a son of man is not immortal.

31. Quando ti concedi la soddisfazione della passione, essa ti renderà ludibrio dei nemici.

31. What is brighter than the sun? Yet its light fails. So flesh and blood devise evil.

32. Non divertirti con troppi piaceri, per non impoverirti con i loro costi.

32. He marshals the host of the height of heaven; but all men are dust and ashes.

33. Non ridurti in miseria per i debiti dei banchetti, quando non hai denaro nella borsa.

33.