Liber Psalmorum, 38

1. in finem Idithun canticum David

1. Ao mestre do coro, Idithun. De Davide.

2. dixi custodiam vias meas ut non delinquam in lingua mea posui ori meo custodiam cum consisteret peccator adversum me

2. Eu disse: "Velarei sobre o meu proceder, para não pecar com a minha língua; porei um freio à minha boca, enquanto o ímpio estiver diante de mim."

3. obmutui et humiliatus sum et silui a bonis et dolor meus renovatus est

3. Fiquei mudo, em silêncio, privado da felicidade, mas (com isto) a minha dor exacerbou-se.

4. concaluit cor meum intra me et in meditatione mea exardescet ignis

4. O meu coração inflamou-se dentro de mim; no decorrer da minha reflexão, um fogo se ateou

5. locutus sum in lingua mea notum fac mihi Domine finem meum et numerum dierum meorum quis est ut sciam quid desit mihi

5. falei com a minha língua. Faz-me conhecer, Senhor, o meu fim, qual é o número dos meus dias, para que eu saiba quanto sou caduco.

6. ecce mensurabiles posuisti dies meos et substantia mea tamquam nihilum ante te verumtamen universa vanitas omnis homo vivens diapsalma

6. Eis que fixaste aos meus dias a medida de poucos palmos, e a minha vida é como nada diante de ti: sim, todo o homem não é mais que sopro.

7. verumtamen in imagine pertransit homo sed et frustra conturbatur thesaurizat et ignorat cui congregabit ea

7. O homem passa como uma simples sombra, é em vão que se afadiga; entesoura, e não sabe quem virá a usufruir (os seus bens).

8. et nunc quæ est expectatio mea nonne Dominus et substantia mea apud te est

8. E agora. Senhor, que posso eu esperar? A minha confiança está em ti.

9. ab omnibus iniquitatibus meis erue me obprobrium insipienti dedisti me

9. Livra-me de todas as minhas iniquidades, não me entregues ao opróbrio do insensato.

10. obmutui et non aperui os meum quoniam tu fecisti

10. Emudeci, não abri a minha boca, porque tu assim determinaste.

11. amove a me plagas tuas

11. Afasta de mim o teu flagelo: debaixo da força da tua mão eu vou definhando.

12. a fortitudine manus tuæ ego defeci in increpationibus propter iniquitatem corripuisti hominem et tabescere fecisti sicut araneam animam ejus verumtamen vane conturbatur omnis homo diapsalma

12. Em punição da culpa castigas o homem; como a traça, consomes os seus bens preciosos: todo o homem é apenas um sopro.

13. exaudi orationem meam Domine et deprecationem meam auribus percipe lacrimas meas ne sileas quoniam advena sum apud te et peregrinus sicut omnes patres mei

13. Ouve, Senhor, a minha oração e atende ao meu clamor, diante das minhas lágrimas não sejas surdo. Em verdade, eu sou diante de ti um hóspede, um peregrino, como todos os meus pais.

14. remitte mihi ut refrigerer priusquam abeam et amplius non ero

14. Afasta de mim o olhar, para que respire, antes que parta e deixe de existir.