Liber Psalmorum, 103

1. ipsi David benedic anima mea Domino Domine Deus meus magnificatus es vehementer confessionem et decorem induisti

1. Bendiz, ó minha alma, o Senhor! Senhor, Deus meu, tu és muito grande! Estás revestido de majestade e de esplendor, (ver nota)

2. amictus lumine sicut vestimento extendens cælum sicut pellem

2. envolvido em luz como num manto. Tu estendeste o céu como um pavilhão,

3. qui tegis in aquis superiora ejus qui ponis nubem ascensum tuum qui ambulas super pinnas ventorum

3. construiste sobre as águas os teus aposentos. Fazes das nuvens o teu carro, andas sobre as asas do vento.

4. qui facis angelos tuos spiritus et ministros tuos ignem urentem

4. Dos ventos fazes os teus mensageiros, e do fogo ardente os teus ministros.

5. qui fundasti terram super stabilitatem suam non inclinabitur in sæculum sæculi

5. Fundaste a terra sobre as suas bases, e não vacilará pelos séculos dos séculos.

6. abyssus sicut vestimentum amictus ejus super montes stabunt aquæ

6. Com o oceano a cobriste como com um manto, e as águas mantiveram-se sobre as montanhas.

7. ab increpatione tua fugient a voce tonitrui tui formidabunt

7. Mas, à tua ameaça, (essas águas) fugiram, à voz do teu trovão tremeram.

8. ascendunt montes et descendunt campi in locum quem fundasti eis

8. As montanhas elevaram-se, os vales desceram aos lugares que lhes marcaste.

9. terminum posuisti quem non transgredientur neque convertentur operire terram

9. Estabeleceste-lhes limites, que não podem ultrapassar, para que não voltem a cobrir a terra.

10. qui emittis fontes in convallibus inter medium montium pertransibunt aquæ

10. Mandas que das fontes nasçam os arroios que correm entre as montanhas,

11. potabunt omnes bestiæ agri expectabunt onagri in siti sua

11. que a todos os animais do campo dão de beber: os asnos silvestres apagam a sua sede;

12. super ea volucres cæli habitabunt de medio petrarum dabunt vocem

12. junto deles habitam as aves do céu, (as quais) fazem ouvir as suas vozes por entre os ramos,

13. rigans montes de superioribus suis de fructu operum tuorum satiabitur terra

13. Regas os montes (do alto) das tuas moradas, com o fruto das tuas obras é saciada a terra.

14. producens fænum jumentis et herbam servituti hominum ut educas panem de terra

14. Produzes erva para os animais, verduras para uso dos homens, para poderem tirar o pão do seio da terra,

15. et vinum lætificat cor hominis ut exhilaret faciem in oleo et panis cor hominis confirmat

15. e o vinho que alegra o coração do homem; para fazer brilhar o seu rosto com azeite, para que o pão robusteça o coração do homem.

16. saturabuntur ligna campi et cedri Libani quas plantavit

16. São saciadas as árvores do Senhor, e os cedros do Líbano, que ele plantou.

17. illic passeres nidificabunt erodii domus dux est eorum

17. Ali fazem seus ninhos as aves, a casa da cegonha são os abetos.

18. montes excelsi cervis petra refugium erinaciis

18. Os montes altos às cabras monteses, os penhascos aos roedores dão refúgio.

19. fecit lunam in tempora sol cognovit occasum suum

19. Fez a lua para marcar os tempos; o sol conheceu o seu ocaso.

20. posuisti tenebras et facta est nox in ipsa pertransibunt omnes bestiæ silvæ

20. Quando formas as trevas e se faz noite, então vagueiam todos os animais da selva.

21. catuli leonum rugientes ut rapiant et quærant a Deo escam sibi

21. Os leõezinhos rugem em busca da presa, e pedem a Deus o seu sustento.

22. ortus est sol et congregati sunt et in cubilibus suis conlocabuntur

22. Quando o sol desponta, retiram-se, vão recolher-se nos seus covis.

23. exibit homo ad opus suum et ad operationem suam usque ad vesperum

23. Sai então o homem para o seu trabalho e para os seus labores até à noite.

24. quam magnificata sunt opera tua Domine omnia in sapientia fecisti impleta est terra possessione tua

24. Quão numerosas são as tuas obras. Senhor! Fizeste com sabedoria todas as coisas: a terra está cheia das tuas criaturas.

25. hoc mare magnum et spatiosum manibus illic reptilia quorum non est numerus animalia pusilla cum magnis

25. Eis o mar, grande e espaçoso, nele existem peixes sem número, animais pequenos e grandes.

26. illic naves pertransibunt draco iste quem formasti ad inludendum ei

26. Por ele transitam os navios, e Leviatã, que formaste para nele brincar (entre as suas ondas).

27. omnia a te expectant ut des illis escam in tempore

27. Todos esperam de ti, que lhes dês de comer a seu tempo,

28. dante te illis colligent aperiente te manum tuam omnia implebuntur bonitate

28. Dando-lho tu, eles o recolhem; abrindo a tua mão, enchem-se de bens.

29. avertente autem te faciem turbabuntur auferes spiritum eorum et deficient et in pulverem suum revertentur

29. Se escondes o teu rosto, perturbam-se; se lhes tiras o espírito, perecem e voltam ao seu pó (de que saíram).

30. emittes spiritum tuum et creabuntur et renovabis faciem terræ

30. Se envias o teu espírito, são criados, e renovas a face da terra.

31. sit gloria Domini in sæculum lætabitur Dominus in operibus suis

31. Seja eterna a glória do Senhor: alegre-se o Senhor nas suas obras,

32. qui respicit terram et facit eam tremere qui tangit montes et fumigant

32. aquele (Senhor) que olha para a terra, e ela treme, que toca os montes, e eles fumegam. (ver nota)

33. cantabo Domino in vita mea psallam Deo meo quamdiu sum

33. Cantarei ao Senhor durante toda a minha vida; cantarei salmos ao meu Deus enquanto existir.

34. jucundum sit ei eloquium meum ego vero delectabor in Domino

34. Sejam-lhe agradáveis as minhas palavras; quanto a mim, deleitar-me-ei nó Senhor.

35. deficiant peccatores a terra et iniqui ita ut non sint benedic anima mea Domino

35. Desapareçam da terra os pecadores, e os ímpios não existam mais; bendiz, ó minha alma, o Senhor! Aleluia!