Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Liber Psalmorum, 80

1. in finem pro torcularibus Asaph

1. Ao mestre do coro. Segundo a melodia de "Os lagares..." De Asaf.

2. exultate Deo adiutori nostro jubilate Deo Jacob

2. Regozijai-vos em Deus, nosso protector, aclamai o Deus de Jacob.

3. sumite psalmum et date tympanum psalterium jucundum cum cithara

3. Tocai o saltério e pulsai o tímpano, a citara melodiosa e a lira.

4. bucinate in neomenia tuba in insigni die sollemnitatis nostræ

4. Tocai a trombeta na neoménia, no plenilúnio, nosso dia solene, (ver nota)

5. quia præceptum Israël est et judicium Dei Jacob

5. porque é um preceito para Israel, e uma ordem do Deus de Jacob.

6. testimonium in Joseph posuit illud cum exiret de terra Ægypti linguam quam non noverat audivit

6. Prescreveu esta lei a José, quando saiu da terra do Egipto. Ouvi uma língua que não entendia

7. devertit ab oneribus dorsum ejus manus ejus in cofino servierunt

7. "Libertei os seus ombros do fardo: as suas mãos deixaram o cesto (com que serviam nas obras).

8. in tribulatione invocasti me et liberavi te exaudivi te in abscondito tempestatis probavi te apud aquam Contradictionis diapsalma

8. Na tribulação clamaste, e eu te livrei; do interior duma nuvem trovejante te respondi, provei-te junto das águas de Meriba.

9. audi populus meus et contestabor te Israël si audias me

9. Ouve, povo meu, e eu te advertirei: Oxalá que me ouças, ó Israel!

10. non erit in te deus recens nec adorabis deum alienum

10. Não haverá em ti deus alheio, nem adorarás deus peregrino:

11. ego enim sum Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Ægypti dilata os tuum et implebo illud

11. Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egipto; abre a tua boca, e eu a encherei.

12. et non audivit populus meus vocem meam et Israël non intendit mihi

12. Mas o meu povo não ouviu a minha voz, e Israel não me obedeceu.

13. et dimisi illos secundum desideria cordis eorum ibunt in adinventionibus suis

13. Por isso abandonei-os à dureza do seu coração, andem segundo o seu parecer.

14. si populus meus audisset me Israël si in viis meis ambulasset

14. Se o meu povo me tivesse ouvido, se Israel tivesse andado nos meus caminhos

15. pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem et super tribulantes eos misissem manum meam

15. eu depressa humilharia os seus inimigos, voltaria a minha mão contra os seus adversários:

16. inimici Domini mentiti sunt ei et erit tempus eorum in sæculo

16. os que odeiam o Senhor, o adulariam, e a sua sorte duraria para sempre,

17. et cibavit illos ex adipe frumenti et de petra melle saturavit illos

17. Por outro lado, a ele "(ao meu povo)" alimentá-lo-ia com a flor do trigo, e saciá-lo-ia de mel saído da rocha." (ver nota)



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

80:1-3 - Il salmista invoca il “Pastore d'Israele” affinché ristabilisca il Suo popolo e faccia risplendere il Suo volto su di esso, portando salvezza. Questa immagine di Dio come pastore è centrale nella Bibbia, e rappresenta la Sua cura e protezione (vedi anche Salmo 23:1 e Giovanni 10:11).

80:4-7 - Il salmista lamenta la severità del giudizio divino, con il popolo che viene sfamato di lacrime e deriso dai nemici. Dolore e sofferenza sono riconosciuti come conseguenze dell'ira divina (vedi anche Isaia 63:17 e Lamentazioni 3:42-45).

80:8-11 - Il salmista ricorda la piantagione della vite d'Israele, che Dio fece uscire dall'Egitto e stabilì in una terra fertile. Ciò simboleggia la cura di Dio nel guidare e proteggere il Suo popolo, rendendolo prospero (vedi anche Isaia 5:1-7 e Giovanni 15:1-2).

80:12-13 - La rottura delle siepi della vite, lasciandola devastare dai nemici, simboleggia l'abbandono temporaneo di Dio a causa dei peccati di Israele. Il salmista invoca la restaurazione (vedi anche Geremia 12:10-11 e Osea 10:1-2).

80:14-19 - Il salmista chiede a Dio di rivolgere il Suo sguardo misericordioso verso Israele, ristorandolo affinché possa invocare di nuovo il Suo nome. C'è fiducia che la restaurazione porterà continua lode a Dio (vedi anche Salmo 85:4-7 e Zaccaria 10:6).

Versi relativi a Liber Psalmorum, 80:

Il Salmo 80, di Asaf, è un appello per la restaurazione di Israele. In che modo le persone cercano il favore di Dio dopo il giudizio? Questo testo poetico utilizza la metafora di Israele come vigna, chiedendo a Dio di rinnovare la Sua opera di piantagione e di cura. Il salmo affronta i temi del pentimento, del rinnovamento spirituale e della dipendenza di Israele dalla grazia divina. Il Salmo 80 ispira speranza nella fedeltà riparatrice di Dio. Medita con noi cinque brani biblici che amplificano l'anelito di rinascita espresso in questo salmo di speranza.

Isaia 5:1-7: "Canterò al mio diletto una canzone del mio diletto sulla sua vigna: Il mio diletto aveva una vigna su un colle fertile. […] La vigna del Signore degli eserciti è la nazione d'Israele, e gli uomini di Giuda sono la piantagione che egli amò." - Questa parabola della vigna in Isaia usa una metafora simile a quella del Salmo 80:8-16, dove Israele è paragonato a una vigna.

Ezechiele 34:23-24: "Metterò sopra loro un pastore, Davide mio servitore, ed egli li pascerà; sarà il tuo pastore. Io, il Signore, sarò il loro Dio e il mio servitore Davide sarà il loro capo in mezzo a loro. Io, il Signore, ho parlato." - Questa profezia di un pastore davidico risuona con la richiesta contenuta nel Salmo 80 affinché Dio ristabilisca e guidi il suo popolo.

Giovanni 15:1: "Io sono la vera vite e il Padre mio è il vignaiolo." - Gesù usa la metafora della vite, riprendendo il linguaggio del Salmo 80 ma applicandolo a se stesso.

2 Cronache 7:14: "Se il mio popolo, che è chiamato con il mio nome, si umilierà, pregherà e cercherà il mio volto e si allontanerà dalle sue vie malvagie, allora ascolterò dal cielo, perdonerò il suo peccato e sanerò la sua terra." - Questa promessa di restaurazione attraverso il pentimento riflette lo spirito della preghiera del Salmo 80.

Efesini 1:17-20: "Chiedo che il Dio di nostro Signore Gesù Cristo, il Padre glorioso, vi dia uno spirito di sapienza e di rivelazione, nella piena conoscenza di Lui. Prego anche che gli occhi dei vostri cuori siano illuminati, affinché possiate conoscere la speranza alla quale egli vi ha chiamati, la ricchezza della sua gloriosa eredità nei santi e l'incomparabile grandezza della sua potenza verso noi credenti, secondo l'azione della sua potente forza. Esercitò questo potere in Cristo, risuscitandolo dai morti e facendolo sedere alla sua destra nei regni celesti." - La preghiera di Paolo per l'illuminazione e il potere divino fa eco alla richiesta del salmista affinché Dio faccia risplendere il suo volto sul suo popolo nel Salmo 80.

FAQ:

Cosa chiede il salmista a Dio nel Salmo 80?

Il salmista chiede a Dio di restaurare la nazione sofferente di Israele e di liberarla dai suoi nemici. (Salmo 80:1-3)

In che modo il Salmo 80 parla della vite di Israele?

La vite d'Israele è usata come simbolo del popolo di Dio, che fu piantato e nutrito da Lui, ma che ora è in declino e ha bisogno di essere restaurato. (Salmo 80:8-16)

Cosa dice il Salmo 80 sulla guida di Dio?

Il Salmo riconosce che Dio è il Pastore d'Israele, che guida e protegge il suo popolo, ma invoca anche il suo intervento di fronte alle difficoltà. (Salmo 80:1)

Cosa chiede il salmista al "Figlio dell'uomo" nel Salmo 80?

Il salmista invoca la risurrezione del "Figlio dell'uomo", riferimento al futuro Messia, per restaurare il popolo d'Israele e portare la salvezza. (Salmo 80:17)

In che modo il salmista esprime l'angoscia di Israele nel Salmo 80?

Il salmista esprime l'angoscia di Israele per la distruzione della sua nazione e l'oppressione dei suoi nemici, implorando la restaurazione e l'intervento divino. (Salmo 80:4-7)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Avaiable on Youtube