Liber Psalmorum, 105

1. alleluja confitemini Domino quoniam bonus quoniam in sæculum misericordia ejus

1. Aleluia. Louvai o Senhor porque ele é bom, porque a sua misericórdia é eterna.*

2. quis loquetur potentias Domini auditas faciet omnes laudes ejus

2. Quem contará os poderosos feitos do Senhor? Quem poderá apregoar os seus louvores?

3. beati qui custodiunt judicium et faciunt justitiam in omni tempore

3. Felizes aqueles que observam os preceitos, aqueles que, em todo o tempo, fazem o que é reto.

4. memento nostri Domine in beneplacito populi tui visita nos in salutari tuo

4. Lembrai-vos de mim, Senhor, pela benevolência que tendes com o vosso povo. Assisti-me com o vosso socorro,

5. ad videndum in bonitate electorum tuorum ad lætandum in lætitia gentis tuæ et lauderis cum hereditate tua

5. para que eu prove a felicidade de vossos eleitos, compartilhe do júbilo de vosso povo e me glorie com os que constituem vossa herança.

6. peccavimus cum patribus nostris iniuste egimus iniquitatem fecimus

6. Como nossos pais, nós também pecamos, cometemos a iniquidade, praticamos o mal.

7. patres nostri in Ægypto non intellexerunt mirabilia tua non fuerunt memores multitudinis misericordiæ tuæ et inritaverunt ascendentes in mare mare Rubrum

7. Nossos pais, no Egito, não prezaram os vossos milagres, esqueceram a multidão de vossos benefícios e se revoltaram contra o Altíssimo no mar Vermelho.

8. et salvavit eos propter nomen suum ut notam faceret potentiam suam

8. Mas ele os poupou para a honra de seu nome, para tornar patente o seu poder.

9. et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est et deduxit eos in abyssis sicut in deserto

9. Ameaçou o mar e ele se tornou seco, e os conduziu por entre as ondas como através de um deserto.

10. et salvavit eos de manu odientium et redemit eos de manu inimici

10. Livrou-os das mãos daquele que os odiava, e os salvou do poder inimigo.

11. et operuit aqua tribulantes eos unus ex eis non remansit

11. As águas recobriram seus adversários, nenhum deles escapou.

12. et crediderunt in verbis ejus et laudaverunt laudem ejus

12. Então acreditaram em sua palavra, e cantaram os seus louvores.

13. cito fecerunt obliti sunt operum ejus non sustinuerunt consilium ejus

13. Depressa, porém, esqueceram suas obras, e não confiaram em seus desígnios.

14. et concupierunt concupiscentiam in deserto et temptaverunt Deum in inaquoso

14. Entregaram-se à concupiscência no deserto, e tentaram a Deus na solidão.

15. et dedit eis petitionem ipsorum et misit saturitatem in anima eorum

15. Ele lhes concedeu o que pediam, mas os feriu de um mal mortal.

16. et inritaverunt Mosen in castris Aaron sanctum Domini

16. Em seus acampamentos invejaram Moisés e Aarão, o eleito do Senhor.

17. aperta est terra et degluttivit Dathan et operuit super congregationem Abiron

17. Abriu-se a terra e tragou Datã, e sepultou os sequazes de Abiram.*

18. et exarsit ignis in synagoga eorum flamma conbusit peccatores

18. Um fogo devassou as suas tropas e as chamas consumiram os ímpios.

19. et fecerunt vitulum in Choreb et adoraverunt sculptile

19. Fabricaram um bezerro de ouro no sopé do Horeb, e adoraram um ídolo de ouro fundido.

20. et mutaverunt gloriam suam in similitudine vituli comedentis fænum

20. Eles trocaram a sua glória pela estátua de um touro que come feno.*

21. obliti sunt Deum qui salvavit eos qui fecit magnalia in Ægypto

21. Esqueceram a Deus que os salvara, que obrara prodígios no Egito,

22. mirabilia in terra Cham terribilia in mari Rubro

22. maravilhas na terra de Cam, estupendos feitos no mar Vermelho.

23. et dixit ut disperderet eos si non Moses electus ejus stetisset in confractione in conspectu ejus ut averteret iram ejus ne disperderet eos

23. Já cogitava em exterminá-los se Moisés, seu eleito, não intercedesse junto dele para impedir que sua cólera os destruísse.

24. et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem non crediderunt verbo ejus

24. Depois, eles desprezaram uma terra de delícias, desconfiados de sua palavra.*

25. et murmurabant in tabernaculis suis non exaudierunt vocem Domini

25. Em suas tendas se puseram a murmurar, e desobedeceram ao Senhor.

26. et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto

26. Então, com a mão alçada, ele jurou que havia de prostrá-los no deserto

27. et ut deiceret semen eorum in nationibus et dispergeret eos in regionibus

27. e dispersar sua descendência entre as nações pagãs, disseminando-os por toda a terra.

28. et initiati sunt Beelphegor et comederunt sacrificia mortuorum

28. Aderiram também ao Baal de Fegor, comeram vítimas oferecidas a deuses sem vida.*

29. et inritaverunt eum in adinventionibus suis et multiplicata est in eis ruina

29. E, provocando-o com seus crimes, uma peste irrompeu entre eles.

30. et stetit Finees et placavit et cessavit quassatio

30. Mas levantou-se Fineias para fazer justiça: cessou a peste.

31. et reputatum est ei in justitiam in generatione et generationem usque in sempiternum

31. Seu zelo lhe foi imputado como mérito, de geração em geração, para sempre.

32. et inritaverunt ad aquam Contradictionis et vexatus est Moses propter eos

32. Em seguida, irritaram a Deus nas águas de Meriba, e adveio o mal a Moisés por causa deles.*

33. quia exacerbaverunt spiritum ejus et distinxit in labiis suis

33. Porque o provocaram tanto, palavras temerárias saíram-lhe dos lábios.

34. non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis

34. Não exterminaram os povos, como o Senhor lhes havia ordenado,

35. et commixti sunt inter gentes et didicerunt opera eorum

35. mas se misturaram com as nações pagãs e aprenderam seus costumes.

36. et servierunt sculptilibus eorum et factum est illis in scandalum

36. Prestaram culto aos seus ídolos, que se tornaram um laço para eles.

37. et immolaverunt filios suos et filias suas dæmoniis

37. Imolaram os seus filhos e suas filhas aos demônios.

38. et effuderunt sanguinem innocentem sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan et interfecta est terra in sanguinibus

38. Derramaram o sangue inocente: o sangue de seus filhos e de suas filhas, que aos ídolos de Canaã sacrificaram; seu país ficou manchado com esse sangue.

39. et contaminata est in operibus eorum et fornicati sunt in adinventionibus suis

39. Eles se contaminaram com homicídios, e se prostituíram com seus crimes.

40. et iratus est furore Dominus in populo suo et abominatus est hereditatem suam

40. Então se inflamou contra seu povo a cólera divina, e Deus teve aversão de sua herança.

41. et tradidit eos in manus gentium et dominati sunt eorum qui oderant eos

41. Ele os entregou nas mãos das nações pagãs, e foram dominados pelos que os odiavam.

42. et tribulaverunt eos inimici eorum et humiliati sunt sub manibus eorum

42. Oprimiram-nos os seus inimigos; foram submetidos ao seu jugo.

43. sæpe liberavit eos ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo et humiliati sunt in iniquitatibus suis

43. Muitas vezes ele os libertou, mas sua conduta o exasperou de tal modo que foram abatidos por causa de suas iniquidades.

44. et vidit cum tribularentur et audiret orationem eorum

44. Entretanto, vendo a sua aflição, ouviu-lhes as orações.

45. et memor fuit testamenti sui et pænituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ

45. Em favor deles lembrou-se de sua aliança, e por sua misericórdia deles se apiedou.

46. et dedit eos in misericordias in conspectu omnium qui ceperant eos

46. E fez com que encontrassem a clemência junto aos que os tinham aprisionado.

47. salvos fac nos Domine Deus noster et congrega nos de nationibus ut confiteamur nomini tuo sancto et gloriemur in laude tua

47. Salvai-nos, Senhor, nosso Deus, e recolhei-nos de entre as nações, para que possamos celebrar o vosso santo nome e ter a satisfação de vos louvar.

48. benedictus Dominus Deus Israël a sæculo et usque in sæculum et dicet omnis populus fiat fiat

48. Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, pelos séculos dos séculos! E que todo o povo diga: “Amém!”.*