Isaías, 8

1. kai eipen kurioV proV me labe seautw tomon kainou megalou kai grayon eiV auton grafidi anqrwpou tou oxewV pronomhn poihsai skulwn parestin gar

1. Yahveh me dijo: «Toma una placa grande, escribe en ella con buril: de Maher Salal Jas Baz,

2. kai marturaV moi poihson pistouV anqrwpouV ton ourian kai ton zacarian uion baraciou

2. y toma por fieles testigos míos al sacerdote Urías y a Zacarías, hijo de Baraquías.»

3. kai proshlqon proV thn profhtin kai en gastri elaben kai eteken uion kai eipen kurioV moi kaleson to onoma autou tacewV skuleuson oxewV pronomeuson

3. Me acerqué a la profetisa, que concibió y dio a luz un hijo, Yahveh me dijo: «Llámale Maher Salal Jas Baz,

4. dioti prin h gnwnai to paidion kalein patera h mhtera lhmyetai dunamin damaskou kai ta skula samareiaV enanti basilewV assuriwn

4. pues antes que sepa el niño decir "papá" y "mamá", la riqueza de Damasco y el botín de Samaría serán llevados ante el rey de Asur.»

5. kai proseqeto kurioV lalhsai moi eti

5. Volvió Yahveh a hablarme de nuevo:

6. dia to mh boulesqai ton laon touton to udwr tou silwam to poreuomenon hsuch alla boulesqai ecein ton raasswn kai ton uion romeliou basilea ef' umwn

6. «Porque ha rehusado ese pueblo las aguas de Siloé que van de vagar y se ha desmoralizado ante Rasón y el hijo de Remalías,

7. dia touto idou anagei kurioV ef' umaV to udwr tou potamou to iscuron kai to polu ton basilea twn assuriwn kai thn doxan autou kai anabhsetai epi pasan faragga umwn kai peripathsei epi pan teicoV umwn

7. por lo mismo, he aquí que el Señor hace subir contra ellos las aguas del Río embravecidas y copiosas. Desbordará por todos sus cauces, (el rey de Asur y todo su esplendor) invadirá todas sus riberas.

8. kai afelei apo thV ioudaiaV anqrwpon oV dunhsetai kefalhn arai h dunaton suntelesasqai ti kai estai h parembolh autou wste plhrwsai to platoV thV cwraV sou meq' hmwn o qeoV

8. Seguirá por Judá anegando a su paso, hasta llegar al cuello. Y la envergadura de sus alas abarcará la anchura de tu tierra, Emmanuel.

9. gnwte eqnh kai httasqe epakousate ewV escatou thV ghV iscukoteV httasqe ean gar palin iscushte palin htthqhsesqe

9. Sabedlo, pueblos: seréis destrozados; escuchad, confines todos de la tierra; en guardia: seréis destrozados; en guardia: seréis destrozados.

10. kai hn an bouleushsqe boulhn diaskedasei kurioV kai logon on ean lalhshte ou mh emmeinh umin oti meq' hmwn kurioV o qeoV

10. Trazad un plan: fracasará. Decid una palabra: no se cumplirá. Porque con nosotros está Dios.

11. outwV legei kurioV th iscura ceiri apeiqousin th poreia thV odou tou laou toutou legonteV

11. Pues así me ha dicho Yahveh cuando me tomó de la mano y me apartó de seguir por el camino de ese pueblo:

12. mhpote eiphte sklhron pan gar o ean eiph o laoV outoV sklhron estin ton de fobon autou ou mh fobhqhte oude mh taracqhte

12. No llaméis conspiración a lo que ese pueblo llama conspiración, ni temáis ni tembléis de lo que él teme.

13. kurion auton agiasate kai autoV estai sou foboV

13. A Yahveh Sebaot, a ése tened por santo, sea él vuestro temor y él vuestro temblor.

14. kai ean ep' autw pepoiqwV hV estai soi eiV agiasma kai ouc wV liqou proskommati sunanthsesqe autw oude wV petraV ptwmati o de oikoV iakwb en pagidi kai en koilasmati egkaqhmenoi en ierousalhm

14. Será un santuario y piedra de tropiezo y peña de escándalo para entrambas Casas de Israel; lazo y trampa para los moradores de Jerusalén.

15. dia touto adunathsousin en autoiV polloi kai pesountai kai suntribhsontai kai eggiousin kai alwsontai anqrwpoi en asfaleia onteV

15. Allí tropezarán muchos, caerán, se estrellarán y serán atrapados y presos.

16. tote faneroi esontai oi sfragizomenoi ton nomon tou mh maqein

16. Envuelve el testimonio, sella la enseñanza entre mis discípulos.

17. kai erei menw ton qeon ton apostreyanta to proswpon autou apo tou oikou iakwb kai pepoiqwV esomai ep' autw

17. Aguardaré por Yahveh, el que vela su faz de la casa de Jacob, y esperaré por él.

18. idou egw kai ta paidia a moi edwken o qeoV kai estai eiV shmeia kai terata en tw oikw israhl para kuriou sabawq oV katoikei en tw orei siwn

18. Aquí estamos yo y los hijos que me ha dado Yahveh, por señales y pruebas en Israel, de parte de Yahveh Sebaot, el que reside en el monte Sión.

19. kai ean eipwsin proV umaV zhthsate touV apo thV ghV fwnountaV kai touV eggastrimuqouV touV kenologountaV oi ek thV koiliaV fwnousin ouk eqnoV proV qeon autou ti ekzhtousin peri twn zwntwn touV nekrouV

19. Y cuando os dijeren: «Consultad a los nigromantes y a los adivinos que bisbisean y murmujean; ¿es que no consulta un pueblo a sus dioses, por los vivos a los muertos?»:

20. nomon gar eiV bohqeian edwken ina eipwsin ouc wV to rhma touto peri ou ouk estin dwra dounai peri autou

20. en pro de la enseñanza y el testimonio ¡Vaya si dirán cosa tal! Lo que no tiene provecho.

21. kai hxei ef' umaV sklhra limoV kai estai wV an peinashte luphqhsesqe kai kakwV ereite ton arconta kai ta patacra kai anableyontai eiV ton ouranon anw

21. Pasará por allí lacerado y hambriento, y así que le dé el hambre, se enojará y faltará a su rey y a su Dios. Volverá el rostro a lo alto,

22. kai eiV thn ghn katw embleyontai kai idou qliyiV kai stenocwria kai skotoV aporia stenh kai skotoV wste mh blepein

22. la tierra oteará, y sólo habrá cerrazón y negrura, lobreguez prieta y tiniebla espesa.

23. kai ouk aporhqhsetai o en stenocwria wn ewV kairou touto prwton poiei tacu poiei cwra zaboulwn h gh nefqalim odon qalasshV kai oi loipoi oi thn paralian katoikounteV kai peran tou iordanou galilaia twn eqnwn ta merh thV ioudaiaV

23. Pues, ¿no hay lobreguez para quien tiene apretura? Como el tiempo primero ultrajó a la tierra de Zabulón y a la tierra de Neftalí, así el postrero honró el camino del mar, allende el Jordán, el distrito de los Gentiles.