Isaías, 19

1. orasiV aiguptou idou kurioV kaqhtai epi nefelhV koufhV kai hxei eiV aigupton kai seisqhsetai ta ceiropoihta aiguptou apo proswpou autou kai h kardia autwn htthqhsetai en autoiV

1. Oráculo contra Egipto. Allá va Yahveh cabalgando sobre nube ligera y entra en Egipto, se tambalean los ídolos de Egipto ante él y el corazón de Egipto se derrite en su interior.

2. kai epegerqhsontai aiguptioi ep' aiguptiouV kai polemhsei anqrwpoV ton adelfon autou kai anqrwpoV ton plhsion autou poliV epi polin kai nomoV epi nomon

2. Revolveré a egipcios contra egipcios, peleará cada cual con su hermano, y cada uno con su compañero, ciudad contra ciudad, reino contra reino.

3. kai taracqhsetai to pneuma twn aiguptiwn en autoiV kai thn boulhn autwn diaskedasw kai eperwthsousin touV qeouV autwn kai ta agalmata autwn kai touV ek thV ghV fwnountaV kai touV eggastrimuqouV

3. Se trastornará el espíritu de Egipto en su interior, y sus planes anularé. Consultarán a los ídolos, a los brujos, a los nigromantes y los adivinos.

4. kai paradwsw aigupton eiV ceiraV anqrwpwn kuriwn sklhrwn kai basileiV sklhroi kurieusousin autwn tade legei kurioV sabawq

4. Entregaré a Egipto en manos de un señor duro, y un rey cruel los dominará - oráculo del Señor Yahveh Sebaot -.

5. kai piontai oi aiguptioi udwr to para qalassan o de potamoV ekleiyei kai xhranqhsetai

5. Se desecarán las aguas del mar, y el Río se secará y quedará seco; hederán los ríos,

6. kai ekleiyousin oi potamoi kai ai diwrugeV tou potamou kai xhranqhsetai pasa sunagwgh udatoV kai en panti elei kalamou kai papurou

6. menguarán y se secarán los canales de Egipto. La caña y el junco se marchitarán.

7. kai to aci to clwron pan to kuklw tou potamou kai pan to speiromenon dia tou potamou xhranqhsetai anemofqoron

7. Los prados junto al canal, junto al borde del canal, y todo sembrado del canal se secarán, serán aventados y desaparecerán.

8. kai stenaxousin oi aleeiV kai stenaxousin panteV oi ballonteV agkistron eiV ton potamon kai oi ballonteV saghnaV kai oi amfiboleiV penqhsousin

8. Gemirán los pescadores, y se lamentarán todos los que echan en el canal anzuelo; y los que extienden red sobre las aguas, languidecerán.

9. kai aiscunh lhmyetai touV ergazomenouV to linon to sciston kai touV ergazomenouV thn busson

9. Estarán confusos los que trabajan el lino, cardadoras y tejedores palidecerán.

10. kai esontai oi diazomenoi auta en odunh kai panteV oi ton zuqon poiounteV luphqhsontai kai taV yucaV ponesousin

10. Estarán sus tejedores abatidos, todos los jornaleros desanimados.

11. kai mwroi esontai oi arconteV tanewV oi sofoi sumbouloi tou basilewV h boulh autwn mwranqhsetai pwV ereite tw basilei uioi sunetwn hmeiV uioi basilewn twn ex archV

11. En verdad, están locos los príncipes de Soán, los sabios consejeros de Faraón forman un estúpido consejo. ¿Cómo decís a Faraón: «Hijo de sabios soy, hijo de reyes antiguos?»

12. pou eisin nun oi sofoi sou kai anaggeilatwsan soi kai eipatwsan ti bebouleutai kurioV sabawq ep' aigupton

12. Pues entonces, ¿dónde están tus sabios? Que te manifiesten, pues, y te hagan conocer lo que ha planeado Yahveh Sebaot tocante a Egipto.

13. exelipon oi arconteV tanewV kai uywqhsan oi arconteV memfewV kai planhsousin aigupton kata fulaV

13. Han enloquecido los príncipes de Soán, han sido engañados los príncipes de Nof; los jefes de sus tribus extravían a Egipto.

14. kurioV gar ekerasen autoiV pneuma planhsewV kai eplanhsan aigupton en pasi toiV ergoiV autwn wV planatai o mequwn kai o emwn ama

14. Yahveh ha infundido en ellos espíritu de vértigo que hace dar tumbos a Egipto en todas sus empresas, como se tambalea el ebrio en su vomitona.

15. kai ouk estai toiV aiguptioiV ergon o poihsei kefalhn kai ouran archn kai teloV

15. Y no le sale bien a Egipto empresa alguna que haga la cabeza o la cola, la palmera o el junco.

16. th de hmera ekeinh esontai oi aiguptioi wV gunaikeV en fobw kai en tromw apo proswpou thV ceiroV kuriou sabawq hn autoV epibalei autoiV

16. Aquel día será Egipto como las mujeres. Temblará y se espantará cada vez que Yahveh Sebaot menee su mano contra él.

17. kai estai h cwra twn ioudaiwn toiV aiguptioiV eiV fobhtron paV oV ean onomash authn autoiV fobhqhsontai dia thn boulhn hn bebouleutai kurioV ep' authn

17. El territorio de Judá será la afrenta de Egipto: cada vez que se lo mienten, se espantará ante los planes que Yahveh Sebaot está trazando contra él.

18. th hmera ekeinh esontai pente poleiV en aiguptw lalousai th glwssh th cananitidi kai omnuousai tw onomati kuriou poliV-asedek klhqhsetai h mia poliV

18. Aquel día habrá cinco ciudades en tierra de Egipto que hablarán la lengua de Canaán y que jurarán por Yahveh Sebaot: Ir Haheres se llamará una de ellas.

19. th hmera ekeinh estai qusiasthrion tw kuriw en cwra aiguptiwn kai sthlh proV to orion authV tw kuriw

19. Aquel día habrá un altar de Yahveh en medio del país de Egipto y una estela de Yahveh junto a su frontera.

20. kai estai eiV shmeion eiV ton aiwna kuriw en cwra aiguptou oti kekraxontai proV kurion dia touV qlibontaV autouV kai apostelei autoiV kurioV anqrwpon oV swsei autouV krinwn swsei autouV

20. Estará como señal y testimonio de Yahveh Sebaot en el país de Egipto. Cuando clamen a Yahveh a causa de los opresores, les enviará un libertador que los defenderá y librará.

21. kai gnwstoV estai kurioV toiV aiguptioiV kai gnwsontai oi aiguptioi ton kurion en th hmera ekeinh kai poihsousin qusiaV kai euxontai eucaV tw kuriw kai apodwsousin

21. Será conocido Yahveh de Egipto, y conocerá Egipto a Yahveh aquel día, le servirán con sacrificio y ofrenda, harán votos a Yahveh y los cumplirán.

22. kai pataxei kurioV touV aiguptiouV plhgh megalh kai iasetai autouV iasei kai epistrafhsontai proV kurion kai eisakousetai autwn kai iasetai autouV

22. Yahveh herirá a Egipto, pero al punto le curará. Se convertirán a Yahveh, y él será propicio y los curará.

23. th hmera ekeinh estai odoV aiguptou proV assuriouV kai eiseleusontai assurioi eiV aigupton kai aiguptioi poreusontai proV assuriouV kai douleusousin oi aiguptioi toiV assurioiV

23. Aquel día habrá una calzada desde Egipto a Asiria. Vendrá Asur a Egipto y Egipto a Asiria, y Egipto servirá a Asur.

24. th hmera ekeinh estai israhl tritoV en toiV assurioiV kai en toiV aiguptioiV euloghmenoV en th gh

24. Aquel día será Israel tercero con Egipto y Asur, objeto de bendición en medio de la tierra,

25. hn euloghsen kurioV sabawq legwn euloghmenoV o laoV mou o en aiguptw kai o en assurioiV kai h klhronomia mou israhl

25. pues le bendecirá Yahveh Sebaot diciendo: «Bendito sea mi pueblo Egipto, la obra de mis manos Asur, y mi heredad Israel.»