Isaías, 14

1. kai elehsei kurioV ton iakwb kai eklexetai eti ton israhl kai anapausontai epi thV ghV autwn kai o giwraV prosteqhsetai proV autouV kai prosteqhsetai proV ton oikon iakwb

1. Cuando se compadezca Yahveh de Jacob y prefiera todavía a Israel, los afincará en el solar de ellos, y se les juntarán forasteros, que serán incorporados a la casa de Jacob.

2. kai lhmyontai autouV eqnh kai eisaxousin eiV ton topon autwn kai kataklhronomhsousin kai plhqunqhsontai epi thV ghV tou qeou eiV doulouV kai doulaV kai esontai aicmalwtoi oi aicmalwteusanteV autouV kai kurieuqhsontai oi kurieusanteV autwn

2. Tomarán a otros pueblos y, llevándoselos a su lugar, se los apropiará la casa de Israel sobre el solar de Yahveh como esclavos y esclavas. Harán cautivos a sus cautivadores, y dominarán sobre sus tiranos.

3. kai estai en th hmera ekeinh anapausei se o qeoV ek thV odunhV kai tou qumou sou kai thV douleiaV sou thV sklhraV hV edouleusaV autoiV

3. Entonces, cuando te haya calmado Yahveh de tu disgusto y tu desazón y de la dura servidumbre a que fuiste sometido,

4. kai lhmyh ton qrhnon touton epi ton basilea babulwnoV kai ereiV en th hmera ekeinh pwV anapepautai o apaitwn kai anapepautai o epispoudasthV

4. dirigirás esta sátira al rey de Babilonia. Dirás: ¡Cómo ha acabado el tirano, cómo ha cesado su arrogancia!

5. sunetriyen o qeoV ton zugon twn amartwlwn ton zugon twn arcontwn

5. Ha quebrado Yahveh la vara de los malvados, el bastón de los déspotas,

6. pataxaV eqnoV qumw plhgh aniatw paiwn eqnoV plhghn qumou h ouk efeisato

6. que golpeaba a los pueblos con saña golpes sin parar, que dominaba con ira a las naciones acosándolas sin tregua.

7. anepausato pepoiqwV pasa h gh boa met' eufrosunhV

7. Está tranquila y quieta la tierra toda, prorrumpe en aclamaciones.

8. kai ta xula tou libanou eufranqhsan epi soi kai h kedroV tou libanou af' ou su kekoimhsai ouk anebh o koptwn hmaV

8. Hasta los cipreses se alegran por ti, los cedros del Líbano: «Desde que tú has caído en paz, no sube el talador a nosotros.»

9. o adhV katwqen epikranqh sunanthsaV soi sunhgerqhsan soi panteV oi giganteV oi arxanteV thV ghV oi egeiranteV ek twn qronwn autwn pantaV basileiV eqnwn

9. El seol, allá abajo, se estremeció por ti saliéndote al encuentro; por ti despierta a las sombras, a todos los jerifaltes de la tierra; hace levantarse de sus tronos a los reyes de todas las naciones.

10. panteV apokriqhsontai kai erousin soi kai su ealwV wsper kai hmeiV en hmin de katelogisqhV

10. Todos ellos responden y te dicen: «¡También tú te has vuelto débil como nosotros, y a nosotros eres semejante!

11. katebh de eiV adou h doxa sou h pollh sou eufrosunh upokatw sou strwsousin shyin kai to katakalumma sou skwlhx

11. Ha sido precipitada al seol tu arrogancia al son de tus cítaras. Tienes bajo ti una cama de gusanos, tus mantas son gusanera.

12. pwV exepesen ek tou ouranou o ewsforoV o prwi anatellwn sunetribh eiV thn ghn o apostellwn proV panta ta eqnh

12. ¡Cómo has caído de los cielos, Lucero, hijo de la Aurora! ¡Has sido abatido a tierra, dominador de naciones!

13. su de eipaV en th dianoia sou eiV ton ouranon anabhsomai epanw twn astrwn tou ouranou qhsw ton qronon mou kaqiw en orei uyhlw epi ta orh ta uyhla ta proV borran

13. Tú que habías dicho en tu corazón: «Al cielo voy a subir, por encima de las estrellas de Dios alzaré mi trono, y me sentaré en el Monte de la Reunión, en el extremo norte.

14. anabhsomai epanw twn nefelwn esomai omoioV tw uyistw

14. Subiré a las alturas del nublado, me asemejaré al Altísimo.

15. nun de eiV adou katabhsh kai eiV ta qemelia thV ghV

15. ¡Ya!: al seol has sido precipitado, a lo más hondo del pozo.»

16. oi idonteV se qaumasousin epi soi kai erousin outoV o anqrwpoV o paroxunwn thn ghn seiwn basileiV

16. Los que te ven, en ti se fijan; te miran con atención: «¿Ese es aquél, el que hacía estremecer la tierra, el que hacía temblar los reinos,

17. o qeiV thn oikoumenhn olhn erhmon kai taV poleiV kaqeilen touV en epagwgh ouk elusen

17. el que puso el orbe como un desierto, y asoló sus ciudades, el que a sus prisioneros no abría la cárcel?»

18. panteV oi basileiV twn eqnwn ekoimhqhsan en timh anqrwpoV en tw oikw autou

18. Todos los reyes de las naciones, todos ellos yacen con honor, cada uno en su morada.

19. su de rifhsh en toiV oresin wV nekroV ebdelugmenoV meta pollwn teqnhkotwn ekkekenthmenwn macairaiV katabainontwn eiV adou on tropon imation en aimati pefurmenon ouk estai kaqaron

19. Pero tú has sido arrojado fuera de tu sepulcro, como un brote abominable, recubierto de muertos acuchillados, arrojados sobre las piedras de la fosa, como cadáver pisoteado.

20. outwV oude su esh kaqaroV dioti thn ghn mou apwlesaV kai ton laon mou apekteinaV ou mh meinhV eiV ton aiwna cronon sperma ponhron

20. No tendrás con ellos sepultura, porque tu tierra has destruido, a tu pueblo has asesinado. No se nombrará jamás la descendencia de los malhechores.

21. etoimason ta tekna sou sfaghnai taiV amartiaiV tou patroV sou ina mh anastwsin kai thn ghn klhronomhswsin kai emplhswsi thn ghn polewn

21. Preparad a sus hijos degollina por la culpa de sus padres: no sea que se levanten y se apoderen de la tierra, y llenen de ciudades la haz del orbe.

22. kai epanasthsomai autoiV legei kurioV sabawq kai apolw autwn onoma kai kataleimma kai sperma tade legei kurioV

22. Yo me alzaré contra ellos - oráculo de Yahveh Sebaot - y suprimiré en Babilonia el nombre y resto, hijos y nietos - oráculo de Yahveh.

23. kai qhsw thn babulwnian erhmon wste katoikein ecinouV kai estai eiV ouden kai qhsw authn phlou baraqron eiV apwleian

23. La convertiré en patrimonio de erizos y tierra pantanosa, la barreré con escoba exterminadora - oráculo de Yahveh Sebaot.

24. tade legei kurioV sabawq on tropon eirhka outwV estai kai on tropon bebouleumai outwV menei

24. Ha jurado Yahveh Sebaot diciendo: «Tal como lo había ideado, así fue. Y como lo planeé, así se cumplirá:

25. tou apolesai touV assuriouV apo thV ghV thV emhV kai apo twn orewn mou kai esontai eiV katapathma kai afaireqhsetai ap' autwn o zugoV autwn kai to kudoV autwn apo twn wmwn afaireqhsetai

25. Quebrantaré a Asur en mi tierra, sobre mis montes le pisotearé. Se apartará su yugo de sobre ellos, su fardo de sobre sus hombros se apartará.»

26. auth h boulh hn bebouleutai kurioV epi thn oikoumenhn olhn kai auth h ceir h uyhlh epi panta ta eqnh thV oikoumenhV

26. Este es el plan tocante a toda la tierra, y ésta la mano extendida sobre las naciones.

27. a gar o qeoV o agioV bebouleutai tiV diaskedasei kai thn ceira thn uyhlhn tiV apostreyei

27. Si Yahveh Sebaot toma una decisión, ¿quién la frustrará? Si él extiende su mano, ¿quién se la hará retirar?

28. tou etouV ou apeqanen acaz o basileuV egenhqh to rhma touto

28. El año en que murió el rey Ajaz hubo esta oráculo:

29. mh eufranqeihte panteV oi allofuloi sunetribh gar o zugoV tou paiontoV umaV ek gar spermatoV ofewn exeleusetai ekgona aspidwn kai ta ekgona autwn exeleusontai ofeiV petomenoi

29. No te alegres, Filistea toda, porque se haya quebrado la vara del que te hería; pues de raíz de culebra saldrá víbora, y su fruto será dragón volador.

30. kai boskhqhsontai ptwcoi di' autou ptwcoi de andreV ep' eirhnhV anapausontai anelei de limw to sperma sou kai to kataleimma sou anelei

30. Los débiles pacerán en mis pastos y los pobres en seguro se acostarán, mientras que haré morir de hambre tu posteridad, y mataré lo que de ti reste

31. ololuzete pulai polewn kekragetwsan poleiV tetaragmenai oi allofuloi panteV oti kapnoV apo borra ercetai kai ouk estin tou einai

31. ¡Ulula, puerta! ¡grita, ciudad! ¡derrítete, Filistea toda, que del norte una humareda viene, y nadie deserta en sus columnas!

32. kai ti apokriqhsontai basileiV eqnwn oti kurioV eqemeliwsen siwn kai di' autou swqhsontai oi tapeinoi tou laou

32. ¿Y qué se responderá a los mensajeros de esa gente?: «Que Yahveh fundó a Sión, y en ella se refugiarán los pobres de su pueblo.»