Isaías, 5

1. asw dh tw hgaphmenw asma tou agaphtou tw ampelwni mou ampelwn egenhqh tw hgaphmenw en kerati en topw pioni

1. Voy a cantar a mi amigo la canción de su amor por su viña. Una viña tenía mi amigo en un fértil otero.

2. kai fragmon perieqhka kai ecarakwsa kai efuteusa ampelon swrhc kai wkodomhsa purgon en mesw autou kai prolhnion wruxa en autw kai emeina tou poihsai stafulhn epoihsen de akanqaV

2. La cavó y despedregó, y la plantó de cepa exquisita. Edificó una torre en medio de ella, y además excavó en ella un lagar. Y esperó que diese uvas, pero dio agraces.

3. kai nun anqrwpoV tou iouda kai oi enoikounteV en ierousalhm krinate en emoi kai ana meson tou ampelwnoV mou

3. Ahora, pues, habitantes de Jerusalén y hombres de Judá, venid a juzgar entre mi viña y yo:

4. ti poihsw eti tw ampelwni mou kai ouk epoihsa autw dioti emeina tou poihsai stafulhn epoihsen de akanqaV

4. ¿Qué más se puede hacer ya a mi viña, que no se lo haya hecho yo? Yo esperaba que diese uvas. ¿Por qué ha dado agraces?

5. nun de anaggelw umin ti poihsw tw ampelwni mou afelw ton fragmon autou kai estai eiV diarpaghn kai kaqelw ton toicon autou kai estai eiV katapathma

5. Ahora, pues, voy a haceros saber, lo que hago yo a mi viña: quitar su seto, y será quemada; desportillar su cerca, y será pisoteada.

6. kai anhsw ton ampelwna mou kai ou mh tmhqh oude mh skafh kai anabhsetai eiV auton wV eiV cerson akanqa kai taiV nefelaiV enteloumai tou mh brexai eiV auton ueton

6. Haré de ella un erial que ni se pode ni se escarde. crecerá la zarza y el espino, y a las nubes prohibiré llover sobre ella.

7. o gar ampelwn kuriou sabawq oikoV tou israhl estin kai anqrwpoV tou iouda neofuton hgaphmenon emeina tou poihsai krisin epoihsen de anomian kai ou dikaiosunhn alla kraughn

7. Pues bien, viña de Yahveh Sebaot es la Casa de Israel, y los hombres de Judá son su plantío exquisito. Esperaba de ellos justicia, y hay iniquidad; honradez, y hay alaridos.

8. ouai oi sunaptonteV oikian proV oikian kai agron proV agron eggizonteV ina tou plhsion afelwntai ti mh oikhsete monoi epi thV ghV

8. ¡Ay, los que juntáis casa con casa, y campo a campo anexionáis, hasta ocupar todo el sitio y quedaros solos en medio del país!

9. hkousqh gar eiV ta wta kuriou sabawq tauta ean gar genwntai oikiai pollai eiV erhmon esontai megalai kai kalai kai ouk esontai oi enoikounteV en autaiV

9. Así ha jurado a mis oídos Yahveh Sebaot: «¡Han de quedar desiertas muchas casas; grandes y hermosas, pero sin moradores!

10. ou gar ergwntai deka zeugh bown poihsei keramion en kai o speirwn artabaV ex poihsei metra tria

10. Porque diez yugadas de viña darán sólo una medida, y una carga de simiente producirá una medida.»

11. ouai oi egeiromenoi to prwi kai to sikera diwkonteV oi menonteV to oye o gar oinoV autouV sugkausei

11. ¡Ay, los que despertando por la mañana andan tras el licor; los que trasnochan, encandilados por el vino!

12. meta gar kiqaraV kai yalthriou kai tumpanwn kai aulwn ton oinon pinousin ta de erga kuriou ouk emblepousin kai ta erga twn ceirwn autou ou katanoousin

12. Sólo hay arpas y cítaras, pandero y flauta en sus libaciones, y no contemplan la obra de Yahveh, no ven la acción de sus manos.

13. toinun aicmalwtoV o laoV mou egenhqh dia to mh eidenai autouV ton kurion kai plhqoV egenhqh nekrwn dia limon kai diyan udatoV

13. Por eso fue deportado mi pueblo sin sentirlo, sus notables estaban muertos de hambre, y su plebe se resecaba de sed.

14. kai eplatunen o adhV thn yuchn autou kai dihnoixen to stoma autou tou mh dialipein kai katabhsontai oi endoxoi kai oi megaloi kai oi plousioi kai oi loimoi authV

14. Por eso ensanchó el seol su seno dilató su boca sin medida, y a él baja su nobleza y su plebe y su turba gozosa.

15. kai tapeinwqhsetai anqrwpoV kai atimasqhsetai anhr kai oi ofqalmoi oi metewroi tapeinwqhsontai

15. Se humilla el hombre, se abaja el varón, los ojos de los altivos son abajados;

16. kai uywqhsetai kurioV sabawq en krimati kai o qeoV o agioV doxasqhsetai en dikaiosunh

16. es ensalzado Yahveh Sebaot en jucio, el Dios Santo muestra su santidad por su justicia.

17. kai boskhqhsontai oi dihrpasmenoi wV tauroi kai taV erhmouV twn apeilhmmenwn arneV fagontai

17. Pacerán los corderos como en su pastizal, y entre las ruinas gordos cabritos ramonearán.

18. ouai oi epispwmenoi taV amartiaV wV scoiniw makrw kai wV zugou imanti damalewV taV anomiaV

18. ¡Ay, los que arrastran la culpa con coyundas de engaños y el pecado como con bridas de novilla!

19. oi legonteV to tacoV eggisatw a poihsei ina idwmen kai elqatw h boulh tou agiou israhl ina gnwmen

19. Los que dicen: «¡Listo, apresure su acción, de modo que la veamos. Acérquese y venga el plan del Santo de Israel, y que lo sepamos!»

20. ouai oi legonteV to ponhron kalon kai to kalon ponhron oi tiqenteV to skotoV fwV kai to fwV skotoV oi tiqenteV to pikron gluku kai to gluku pikron

20. ¡Ay, los que llaman al mal bien, y al bien mal; que dan oscuridad por luz, y luz por oscuridad; que dan amargo por dulce, y dulce por amargo!

21. ouai oi sunetoi en eautoiV kai enwpion eautwn episthmoneV

21. ¡Ay, los sabios a sus propios ojos, y para sí mismos discretos!

22. ouai oi iscuonteV umwn oi ton oinon pinonteV kai oi dunastai oi kerannunteV to sikera

22. ¡Ay, los campeones en beber vino, los valientes para escanciar licor,

23. oi dikaiounteV ton asebh eneken dwrwn kai to dikaion tou dikaiou aironteV

23. los que absuelven al malo por soborno y quitan al justo su derecho.

24. dia touto on tropon kauqhsetai kalamh upo anqrakoV puroV kai sugkauqhsetai upo flogoV aneimenhV h riza autwn wV cnouV estai kai to anqoV autwn wV koniortoV anabhsetai ou gar hqelhsan ton nomon kuriou sabawq alla to logion tou agiou israhl parwxunan

24. Tal devora las espigas una lengua de fuego y el heno en llamas se derrumba: la raíz de ellos será como podre, y su flor subirá como tamo. Pues recusaron la enseñanza de Yahveh Sebaot y despreciaron el dicho del Santo de Israel.

25. kai equmwqh orgh kurioV sabawq epi ton laon autou kai epebalen thn ceira autou ep' autouV kai epataxen autouV kai parwxunqh ta orh kai egenhqh ta qnhsimaia autwn wV kopria en mesw odou kai en pasi toutoiV ouk apestrafh o qumoV all' eti h ceir uyhlh

25. Por eso se ha encendido la ira de Yahveh contra su pueblo, extendió su mano sobre él y le golpeó. Y mató a los príncipes: sus cadáveres yacían como basura en medio de las calles. Con todo eso, no se ha calmado su ira, y aún sigue extendida su mano.

26. toigaroun arei susshmon en toiV eqnesin toiV makran kai suriei autoiV ap' akrou thV ghV kai idou tacu koufwV ercontai

26. Iza bandera a un pueblo desde lejos y le silba desde los confines de la tierra: vedlo aquí, rápido, viene ligero.

27. ou peinasousin oude kopiasousin oude nustaxousin oude koimhqhsontai oude lusousin taV zwnaV autwn apo thV osfuoV autwn oude mh ragwsin oi imanteV twn upodhmatwn autwn

27. No hay en él quien se canse y tropiece, quien se duerma y se amodorre; nadie se suelta el cinturón de los lomos, ni se rompe la correa de su calzado.

28. wn ta belh oxeia estin kai ta toxa autwn entetamena oi podeV twn ippwn autwn wV sterea petra elogisqhsan oi trocoi twn armatwn autwn wV kataigiV

28. Sus saetas son agudas y todos sus arcos están tensos. Los cascos de sus caballos semejan pedernal y sus ruedas, torbellino.

29. ormwsin wV leonteV kai paresthkan wV skumnoV leontoV kai epilhmyetai kai bohsei wV qhriou kai ekbalei kai ouk estai o ruomenoV autouV

29. Tiene un rugido como de leona, ruge como los cachorros, brama y agarra la presa, la arrebata, y no hay quien la libre.

30. kai bohsei di' autouV en th hmera ekeinh wV fwnh qalasshV kumainoushV kai embleyontai eiV thn ghn kai idou skotoV sklhron en th aporia autwn

30. Bramará contra él aquel día como el bramido del mar, y oteará la tierra, y habrá densa oscuridad, pues la luz se habrá oscurecido en la espesa tiniebla.