Isaías, 3

1. idou dh o despothV kurioV sabawq afelei apo thV ioudaiaV kai apo ierousalhm iscuonta kai iscuousan iscun artou kai iscun udatoV

1. Pues he aquí que el Señor Yahveh Sebaot está quitando de Jerusalén y de Judá todo sustento y apoyo: (todo sustento de pan y todo sustento de agua);

2. giganta kai iscuonta kai anqrwpon polemisthn kai dikasthn kai profhthn kai stocasthn kai presbuteron

2. el valiente y el guerrero, el juez y el profeta, el augur y el anciano,

3. kai penthkontarcon kai qaumaston sumboulon kai sofon arcitektona kai suneton akroathn

3. el jefe de escuadra y el favorito, el consejero, el sabio hechicero y el hábil encantador.

4. kai episthsw neaniskouV arcontaV autwn kai empaiktai kurieusousin autwn

4. Les daré mozos por jefes, y mozalbetes les dominarán.

5. kai sumpeseitai o laoV anqrwpoV proV anqrwpon kai anqrwpoV proV ton plhsion autou proskoyei to paidion proV ton presbuthn o atimoV proV ton entimon

5. Querrá mandar la gente, cada cual en cada cual, los unos a los otros y cada cual en su compañero. Se revolverá el mozo contra el anciano, y el vil contra el hombre de peso.

6. oti epilhmyetai anqrwpoV tou adelfou autou h tou oikeiou tou patroV autou legwn imation eceiV archgoV hmwn genou kai to brwma to emon upo se estw

6. Pues agarrará uno a su hermano al de su mismo apellido, diciéndole: «Túnica gastas: príncipe nuestro seas, toma a tu cargo esta ruina.»

7. kai apokriqeiV erei en th hmera ekeinh ouk esomai sou archgoV ou gar estin en tw oikw mou artoV oude imation ouk esomai archgoV tou laou toutou

7. Pero el otro exclamará aquel día: «No seré vuestro médico; en mi casa no hay pan ni túnica: no me pongáis por príncipe del pueblo.»

8. oti aneitai ierousalhm kai h ioudaia sumpeptwken kai ai glwssai autwn meta anomiaV ta proV kurion apeiqounteV dioti nun etapeinwqh h doxa autwn

8. Así que tropezó Jerusalén, y Judá ha caído; pues sus lenguas y sus fechorías a Yahveh han llegado, irritando los ojos de su majestad.

9. kai h aiscunh tou proswpou autwn antesth autoiV thn de amartian autwn wV sodomwn anhggeilan kai enefanisan ouai th yuch autwn dioti bebouleuntai boulhn ponhran kaq' eautwn

9. La expresión de su rostro les denuncia, y sus pecados como Sodoma manifiestan, no se ocultan. ¡Ay de ellos, porque han merecido su propio mal!

10. eiponteV dhswmen ton dikaion oti duscrhstoV hmin estin toinun ta genhmata twn ergwn autwn fagontai

10. Decid al justo que bien, que el fruto de sus acciones comerá.

11. ouai tw anomw ponhra kata ta erga twn ceirwn autou sumbhsetai autw

11. ¡Ay del malvado! que le irá mal, que el mérito de sus manos se le dará.

12. laoV mou oi praktoreV umwn kalamwntai umaV kai oi apaitounteV kurieuousin umwn laoV mou oi makarizonteV umaV planwsin umaV kai ton tribon twn podwn umwn tarassousin

12. A mi pueblo le oprime un mozalbete, y mujeres le dominan. Pueblo mío, tus regidores vacilan y tus derroteros confunden.

13. alla nun katasthsetai eiV krisin kurioV kai sthsei eiV krisin ton laon autou

13. Se levanta a pleitear Yahveh y está en pie para juzgar a los pueblos.

14. autoV kurioV eiV krisin hxei meta twn presbuterwn tou laou kai meta twn arcontwn autou umeiV de ti enepurisate ton ampelwna mou kai h arpagh tou ptwcou en toiV oikoiV umwn

14. Yahveh demanda en juicio a los ancianos de su pueblo y a sus jefes. «Vosotros habéis incendiado la viña, el despojo del mísero tenéis en vuestras casas.

15. ti umeiV adikeite ton laon mou kai to proswpon twn ptwcwn kataiscunete

15. Pero ¿qué os importa? Machacáis a mi pueblo y moléis el rostro de los pobres» - oráculo del Señor Yahveh Sebaot -.

16. tade legei kurioV anq' wn uywqhsan ai qugatereV siwn kai eporeuqhsan uyhlw trachlw kai en neumasin ofqalmwn kai th poreia twn podwn ama surousai touV citwnaV kai toiV posin ama paizousai

16. Dice Yahveh: «Por cuanto son altivas las hijas de Sión, y andan con el cuello estirado y guiñando los ojos, y andan a pasitos menudos, y con sus pies hacen tintinear las ajorcas»,

17. kai tapeinwsei o qeoV arcousaV qugateraV siwn kai kurioV apokaluyei to schma autwn

17. rapará el Señor el cráneo de las hijas de Sión, y Yahveh destapará su desnudez.

18. en th hmera ekeinh kai afelei kurioV thn doxan tou imatismou autwn kai touV kosmouV autwn kai ta emplokia kai touV kosumbouV kai touV mhniskouV

18. Aquel día quitará el Señor el adorno de las ajorcas, los solecillos y las lunetas;

19. kai to kaqema kai ton kosmon tou proswpou autwn

19. los aljófares, las lentejuelas y los cascabeles;

20. kai thn sunqesin tou kosmou thV doxhV kai touV clidwnaV kai ta yelia kai to emplokion kai ta peridexia kai touV daktuliouV kai ta enwtia

20. los peinados, las cadenillas de los pies, los ceñidores, los pomos de olor y los amuletos,

21. kai ta periporfura kai ta mesoporfura

21. los anillos y aretes de nariz;

22. kai ta epiblhmata ta kata thn oikian kai ta diafanh lakwnika

22. los vestidos preciosos, los mantos, los chales, los bolsos,

23. kai ta bussina kai ta uakinqina kai ta kokkina kai thn busson sun crusiw kai uakinqw sugkaqufasmena kai qeristra kataklita

23. los espejos, las ropas finas, los turbantes y las mantillas.

24. kai estai anti osmhV hdeiaV koniortoV kai anti zwnhV scoiniw zwsh kai anti tou kosmou thV kefalhV tou crusiou falakrwma exeiV dia ta erga sou kai anti tou citwnoV tou mesoporfurou perizwsh sakkon

24. Por debajo del bálsamo habrá hedor, por debajo de la faja, soga, por debajo de la peluca, rapadura, y por debajo del traje, refajo de arpillera. y por debajo de la hermosura, vergüenza.

25. kai o uioV sou o kallistoV on agapaV macaira peseitai kai oi iscuonteV umwn macaira pesountai

25. Tus gentes a espada caerán, y tus campeones en guerra.

26. kai tapeinwqhsontai kai penqhsousin ai qhkai tou kosmou umwn kai kataleifqhsh monh kai eiV thn ghn edafisqhsh

26. Y darán ayes y se dolerán a las puertas, y tú, asolada, te sentarás por tierra.