Gênesis, 5
1. auth h bibloV genesewV anqrwpwn h hmera epoihsen o qeoV ton adam kat' eikona qeou epoihsen auton
1. This [is] the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;
2. arsen kai qhlu epoihsen autouV kai euloghsen autouV kai epwnomasen to onoma autwn adam h hmera epoihsen autouV
2. Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
3. ezhsen de adam diakosia kai triakonta eth kai egennhsen kata thn idean autou kai kata thn eikona autou kai epwnomasen to onoma autou shq
3. And Adam lived an hundred and thirty years, and begat [a son] in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
4. egenonto de ai hmerai adam meta to gennhsai auton ton shq eptakosia eth kai egennhsen uiouV kai qugateraV
4. And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:
5. kai egenonto pasai ai hmerai adam aV ezhsen ennakosia kai triakonta eth kai apeqanen
5. And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
6. ezhsen de shq diakosia kai pente eth kai egennhsen ton enwV
6. And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:
7. kai ezhsen shq meta to gennhsai auton ton enwV eptakosia kai epta eth kai egennhsen uiouV kai qugateraV
7. And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:
8. kai egenonto pasai ai hmerai shq ennakosia kai dwdeka eth kai apeqanen
8. And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.
9. kai ezhsen enwV ekaton enenhkonta eth kai egennhsen ton kainan
9. And Enos lived ninety years, and begat Cainan:
10. kai ezhsen enwV meta to gennhsai auton ton kainan eptakosia kai deka pente eth kai egennhsen uiouV kai qugateraV
10. And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:
11. kai egenonto pasai ai hmerai enwV ennakosia kai pente eth kai apeqanen
11. And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.
12. kai ezhsen kainan ekaton ebdomhkonta eth kai egennhsen ton malelehl
12. And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel:
13. kai ezhsen kainan meta to gennhsai auton ton malelehl eptakosia kai tessarakonta eth kai egennhsen uiouV kai qugateraV
13. And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
14. kai egenonto pasai ai hmerai kainan ennakosia kai deka eth kai apeqanen
14. And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.
15. kai ezhsen malelehl ekaton kai exhkonta pente eth kai egennhsen ton iared
15. And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:
16. kai ezhsen malelehl meta to gennhsai auton ton iared eptakosia kai triakonta eth kai egennhsen uiouV kai qugateraV
16. And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:
17. kai egenonto pasai ai hmerai malelehl oktakosia kai enenhkonta pente eth kai apeqanen
17. And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.
18. kai ezhsen iared ekaton kai exhkonta duo eth kai egennhsen ton enwc
18. And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:
19. kai ezhsen iared meta to gennhsai auton ton enwc oktakosia eth kai egennhsen uiouV kai qugateraV
19. And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:
20. kai egenonto pasai ai hmerai iared ennakosia kai exhkonta duo eth kai apeqanen
20. And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.
21. kai ezhsen enwc ekaton kai exhkonta pente eth kai egennhsen ton maqousala
21. And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
22. euhresthsen de enwc tw qew meta to gennhsai auton ton maqousala diakosia eth kai egennhsen uiouV kai qugateraV
22. And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:
23. kai egenonto pasai ai hmerai enwc triakosia exhkonta pente eth
23. And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:
24. kai euhresthsen enwc tw qew kai ouc hurisketo oti meteqhken auton o qeoV
24. And Enoch walked with God: and he [was] not; for God took him.
25. kai ezhsen maqousala ekaton kai exhkonta epta eth kai egennhsen ton lamec
25. And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech:
26. kai ezhsen maqousala meta to gennhsai auton ton lamec oktakosia duo eth kai egennhsen uiouV kai qugateraV
26. And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:
27. kai egenonto pasai ai hmerai maqousala aV ezhsen ennakosia kai exhkonta ennea eth kai apeqanen
27. And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
28. kai ezhsen lamec ekaton ogdohkonta oktw eth kai egennhsen uion
28. And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:
29. kai epwnomasen to onoma autou nwe legwn outoV dianapausei hmaV apo twn ergwn hmwn kai apo twn lupwn twn ceirwn hmwn kai apo thV ghV hV kathrasato kurioV o qeoV
29. And he called his name Noah, saying, This [same] shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.
30. kai ezhsen lamec meta to gennhsai auton ton nwe pentakosia kai exhkonta pente eth kai egennhsen uiouV kai qugateraV
30. And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:
31. kai egenonto pasai ai hmerai lamec eptakosia kai penthkonta tria eth kai apeqanen
31. And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.
32. kai hn nwe etwn pentakosiwn kai egennhsen nwe treiV uiouV ton shm ton cam ton iafeq
32. And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.