Mosaico decorativo

1. kai exaraV iakwb touV podaV eporeuqh eiV ghn anatolwn proV laban ton uion baqouhl tou surou adelfon de rebekkaV mhtroV iakwb kai hsau

1. Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.

2. kai ora kai idou frear en tw pediw hsan de ekei tria poimnia probatwn anapauomena ep' autou ek gar tou freatoV ekeinou epotizon ta poimnia liqoV de hn megaV epi tw stomati tou freatoV

2. And he looked, and behold a well in the field, and, lo, there [were] three flocks of sheep lying by it; for out of that well they watered the flocks: and a great stone [was] upon the well's mouth.

3. kai sunhgonto ekei panta ta poimnia kai apekulion ton liqon apo tou stomatoV tou freatoV kai epotizon ta probata kai apekaqistwn ton liqon epi to stoma tou freatoV eiV ton topon autou

3. And thither were all the flocks gathered: and they rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well's mouth in his place.

4. eipen de autoiV iakwb adelfoi poqen este umeiV oi de eipan ek carran esmen

4. And Jacob said unto them, My brethren, whence [be] ye? And they said, Of Haran [are] we.

5. eipen de autoiV ginwskete laban ton uion nacwr oi de eipan ginwskomen

5. And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know [him].

6. eipen de autoiV ugiainei oi de eipan ugiainei kai idou rachl h qugathr autou hrceto meta twn probatwn

6. And he said unto them, [Is] he well? And they said, [He is] well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.

7. kai eipen iakwb eti estin hmera pollh oupw wra sunacqhnai ta kthnh potisanteV ta probata apelqonteV boskete

7. And he said, Lo, [it is] yet high day, neither [is it] time that the cattle should be gathered together: water ye the sheep, and go [and] feed [them].

8. oi de eipan ou dunhsomeqa ewV tou sunacqhnai pantaV touV poimenaV kai apokuliswsin ton liqon apo tou stomatoV tou freatoV kai potioumen ta probata

8. And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and [till] they roll the stone from the well's mouth; then we water the sheep.

9. eti autou lalountoV autoiV kai rachl h qugathr laban hrceto meta twn probatwn tou patroV authV auth gar ebosken ta probata tou patroV authV

9. And while he yet spake with them, Rachel came with her father's sheep: for she kept them.

10. egeneto de wV eiden iakwb thn rachl qugatera laban adelfou thV mhtroV autou kai ta probata laban adelfou thV mhtroV autou kai proselqwn iakwb apekulisen ton liqon apo tou stomatoV tou freatoV kai epotisen ta probata laban tou adelfou thV mhtroV autou

10. And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother.

11. kai efilhsen iakwb thn rachl kai bohsaV th fwnh autou eklausen

11. And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

12. kai anhggeilen th rachl oti adelfoV tou patroV authV estin kai oti uioV rebekkaV estin kai dramousa aphggeilen tw patri authV kata ta rhmata tauta

12. And Jacob told Rachel that he [was] her father's brother, and that he [was] Rebekah's son: and she ran and told her father.

13. egeneto de wV hkousen laban to onoma iakwb tou uiou thV adelfhV autou edramen eiV sunanthsin autw kai perilabwn auton efilhsen kai eishgagen auton eiV ton oikon autou kai dihghsato tw laban pantaV touV logouV toutouV

13. And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

14. kai eipen autw laban ek twn ostwn mou kai ek thV sarkoV mou ei su kai hn met' autou mhna hmerwn

14. And Laban said to him, Surely thou [art] my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

15. eipen de laban tw iakwb oti gar adelfoV mou ei ou douleuseiV moi dwrean apaggeilon moi tiV o misqoV sou estin

15. And Laban said unto Jacob, Because thou [art] my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what [shall] thy wages [be]?

16. tw de laban duo qugatereV onoma th meizoni leia kai onoma th newtera rachl

16. And Laban had two daughters: the name of the elder [was] Leah, and the name of the younger [was] Rachel.

17. oi de ofqalmoi leiaV asqeneiV rachl de kalh tw eidei kai wraia th oyei

17. Leah [was] tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.

18. hgaphsen de iakwb thn rachl kai eipen douleusw soi epta eth peri rachl thV qugatroV sou thV newteraV

18. And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.

19. eipen de autw laban beltion dounai me authn soi h dounai me authn andri eterw oikhson met' emou

19. And Laban said, [It is] better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.

20. kai edouleusen iakwb peri rachl eth epta kai hsan enantion autou wV hmerai oligai para to agapan auton authn

20. And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him [but] a few days, for the love he had to her.

21. eipen de iakwb proV laban apodoV thn gunaika mou peplhrwntai gar ai hmerai mou opwV eiselqw proV authn

21. And Jacob said unto Laban, Give [me] my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.

22. sunhgagen de laban pantaV touV andraV tou topou kai epoihsen gamon

22. And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

23. kai egeneto espera kai labwn laban leian thn qugatera autou eishgagen authn proV iakwb kai eishlqen proV authn iakwb

23. And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.

24. edwken de laban leia th qugatri autou zelfan thn paidiskhn autou auth paidiskhn

24. And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid [for] an handmaid.

25. egeneto de prwi kai idou hn leia eipen de iakwb tw laban ti touto epoihsaV moi ou peri rachl edouleusa para soi kai ina ti parelogisw me

25. And it came to pass, that in the morning, behold, it [was] Leah: and he said to Laban, What [is] this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?

26. eipen de laban ouk estin outwV en tw topw hmwn dounai thn newteran prin h thn presbuteran

26. And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.

27. sunteleson oun ta ebdoma tauthV kai dwsw soi kai tauthn anti thV ergasiaV hV erga par' emoi eti epta eth etera

27. Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.

28. epoihsen de iakwb outwV kai aneplhrwsen ta ebdoma tauthV kai edwken autw laban rachl thn qugatera autou autw gunaika

28. And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.

29. edwken de laban rachl th qugatri autou ballan thn paidiskhn autou auth paidiskhn

29. And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid.

30. kai eishlqen proV rachl hgaphsen de rachl mallon h leian kai edouleusen autw epta eth etera

30. And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.

31. idwn de kurioV oti miseitai leia hnoixen thn mhtran authV rachl de hn steira

31. And when the LORD saw that Leah [was] hated, he opened her womb: but Rachel [was] barren.

32. kai sunelaben leia kai eteken uion tw iakwb ekalesen de to onoma autou roubhn legousa dioti eiden mou kurioV thn tapeinwsin nun me agaphsei o anhr mou

32. And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.

33. kai sunelaben palin leia kai eteken uion deuteron tw iakwb kai eipen oti hkousen kurioV oti misoumai kai prosedwken moi kai touton ekalesen de to onoma autou sumewn

33. And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard that I [was] hated, he hath therefore given me this [son] also: and she called his name Simeon.

34. kai sunelaben eti kai eteken uion kai eipen en tw nun kairw proV emou estai o anhr mou etekon gar autw treiV uiouV dia touto ekalesen to onoma autou leui

34. And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi.

35. kai sullabousa eti eteken uion kai eipen nun eti touto exomologhsomai kuriw dia touto ekalesen to onoma autou iouda kai esth tou tiktein

35. And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left bearing.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.