Mosaico decorativo

1. tauta ta onomata twn uiwn israhl twn eispeporeumenwn eiV aigupton ama iakwb tw patri autwn ekastoV panoikia autwn eishlqosan

1. Now these [are] the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob.

2. roubhn sumewn leui ioudaV

2. Reuben, Simeon, Levi, and Judah,

3. issacar zaboulwn kai beniamin

3. Issachar, Zebulun, and Benjamin,

4. dan kai nefqali gad kai ashr

4. Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.

5. iwshf de hn en aiguptw hsan de pasai yucai ex iakwb pente kai ebdomhkonta

5. And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt [already].

6. eteleuthsen de iwshf kai panteV oi adelfoi autou kai pasa h genea ekeinh

6. And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.

7. oi de uioi israhl huxhqhsan kai eplhqunqhsan kai cudaioi egenonto kai katiscuon sfodra sfodra eplhqunen de h gh autouV

7. And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.

8. anesth de basileuV eteroV ep' aigupton oV ouk hdei ton iwshf

8. Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.

9. eipen de tw eqnei autou idou to genoV twn uiwn israhl mega plhqoV kai iscuei uper hmaV

9. And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel [are] more and mightier than we:

10. deute oun katasofiswmeqa autouV mhpote plhqunqh kai hnika an sumbh hmin polemoV prosteqhsontai kai outoi proV touV upenantiouV kai ekpolemhsanteV hmaV exeleusontai ek thV ghV

10. Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and [so] get them up out of the land.

11. kai epesthsen autoiV epistataV twn ergwn ina kakwswsin autouV en toiV ergoiV kai wkodomhsan poleiV ocuraV tw faraw thn te piqwm kai ramessh kai wn h estin hliou poliV

11. Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.

12. kaqoti de autouV etapeinoun tosoutw pleiouV eginonto kai iscuon sfodra sfodra kai ebdelussonto oi aiguptioi apo twn uiwn israhl

12. But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.

13. kai katedunasteuon oi aiguptioi touV uiouV israhl bia

13. And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:

14. kai katwdunwn autwn thn zwhn en toiV ergoiV toiV sklhroiV tw phlw kai th plinqeia kai pasi toiV ergoiV toiV en toiV pedioiV kata panta ta erga wn katedoulounto autouV meta biaV

14. And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, [was] with rigour.

15. kai eipen o basileuV twn aiguptiwn taiV maiaiV twn ebraiwn th mia autwn h onoma sepfwra kai to onoma thV deuteraV foua

15. And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one [was] Shiphrah, and the name of the other Puah:

16. kai eipen otan maiousqe taV ebraiaV kai wsin proV tw tiktein ean men arsen h apokteinate auto ean de qhlu peripoieisqe auto

16. And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see [them] upon the stools; if it [be] a son, then ye shall kill him: but if it [be] a daughter, then she shall live.

17. efobhqhsan de ai maiai ton qeon kai ouk epoihsan kaqoti sunetaxen autaiV o basileuV aiguptou kai ezwogonoun ta arsena

17. But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.

18. ekalesen de o basileuV aiguptou taV maiaV kai eipen autaiV ti oti epoihsate to pragma touto kai ezwogoneite ta arsena

18. And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men children alive?

19. eipan de ai maiai tw faraw ouc wV gunaikeV aiguptou ai ebraiai tiktousin gar prin h eiselqein proV autaV taV maiaV kai etikton

19. And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women [are] not as the Egyptian women; for they [are] lively, and are delivered ere the midwives come in unto them.

20. eu de epoiei o qeoV taiV maiaiV kai eplhqunen o laoV kai iscuen sfodra

20. Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.

21. epeidh efobounto ai maiai ton qeon epoihsan eautaiV oikiaV

21. And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.

22. sunetaxen de faraw panti tw law autou legwn pan arsen o ean tecqh toiV ebraioiV eiV ton potamon riyate kai pan qhlu zwogoneite auto

22. And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.