Gênesis, 36
1. autai de ai geneseiV hsau autoV estin edwm
1. Now these [are] the generations of Esau, who [is] Edom.
2. hsau de elaben gunaikaV eautw apo twn qugaterwn twn cananaiwn thn ada qugatera ailwn tou cettaiou kai thn elibema qugatera ana tou uiou sebegwn tou euaiou
2. Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite;
3. kai thn basemmaq qugatera ismahl adelfhn nabaiwq
3. And Bashemath Ishmael's daughter, sister of Nebajoth.
4. eteken de ada tw hsau ton elifaV kai basemmaq eteken ton ragouhl
4. And Adah bare to Esau Eliphaz; and Bashemath bare Reuel;
5. kai elibema eteken ton ieouV kai ton ieglom kai ton kore outoi uioi hsau oi egenonto autw en gh canaan
5. And Aholibamah bare Jeush, and Jaalam, and Korah: these [are] the sons of Esau, which were born unto him in the land of Canaan.
6. elaben de hsau taV gunaikaV autou kai touV uiouV kai taV qugateraV kai panta ta swmata tou oikou autou kai panta ta uparconta kai panta ta kthnh kai panta osa ekthsato kai osa periepoihsato en gh canaan kai eporeuqh ek ghV canaan apo proswpou iakwb tou adelfou autou
6. And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance, which he had got in the land of Canaan; and went into the country from the face of his brother Jacob.
7. hn gar autwn ta uparconta polla tou oikein ama kai ouk edunato h gh thV paroikhsewV autwn ferein autouV apo tou plhqouV twn uparcontwn autwn
7. For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.
8. wkhsen de hsau en tw orei shir hsau autoV estin edwm
8. Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau [is] Edom.
9. autai de ai geneseiV hsau patroV edwm en tw orei shir
9. And these [are] the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir:
10. kai tauta ta onomata twn uiwn hsau elifaV uioV adaV gunaikoV hsau kai ragouhl uioV basemmaq gunaikoV hsau
10. These [are] the names of Esau's sons; Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Bashemath the wife of Esau.
11. egenonto de uioi elifaV qaiman wmar swfar goqom kai kenez
11. And the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.
12. qamna de hn pallakh elifaV tou uiou hsau kai eteken tw elifaV ton amalhk outoi uioi adaV gunaikoV hsau
12. And Timna was concubine to Eliphaz Esau's son; and she bare to Eliphaz Amalek: these [were] the sons of Adah Esau's wife.
13. outoi de uioi ragouhl nacoq zare some kai moze outoi hsan uioi basemmaq gunaikoV hsau
13. And these [are] the sons of Reuel; Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah: these were the sons of Bashemath Esau's wife.
14. outoi de hsan uioi elibemaV qugatroV ana tou uiou sebegwn gunaikoV hsau eteken de tw hsau ton ieouV kai ton ieglom kai ton kore
14. And these were the sons of Aholibamah, the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau's wife: and she bare to Esau Jeush, and Jaalam, and Korah.
15. outoi hgemoneV uioi hsau uioi elifaV prwtotokou hsau hgemwn qaiman hgemwn wmar hgemwn swfar hgemwn kenez
15. These [were] dukes of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn [son] of Esau; duke Teman, duke Omar, duke Zepho, duke Kenaz,
16. hgemwn kore hgemwn goqom hgemwn amalhk outoi hgemoneV elifaV en gh idoumaia outoi uioi adaV
16. Duke Korah, duke Gatam, [and] duke Amalek: these [are] the dukes [that came] of Eliphaz in the land of Edom; these [were] the sons of Adah.
17. kai outoi uioi ragouhl uiou hsau hgemwn nacoq hgemwn zare hgemwn some hgemwn moze outoi hgemoneV ragouhl en gh edwm outoi uioi basemmaq gunaikoV hsau
17. And these [are] the sons of Reuel Esau's son; duke Nahath, duke Zerah, duke Shammah, duke Mizzah: these [are] the dukes [that came] of Reuel in the land of Edom; these [are] the sons of Bashemath Esau's wife.
18. outoi de uioi elibemaV gunaikoV hsau hgemwn ieouV hgemwn ieglom hgemwn kore outoi hgemoneV elibemaV
18. And these [are] the sons of Aholibamah Esau's wife; duke Jeush, duke Jaalam, duke Korah: these [were] the dukes [that came] of Aholibamah the daughter of Anah, Esau's wife.
19. outoi uioi hsau kai outoi hgemoneV autwn outoi eisin uioi edwm
19. These [are] the sons of Esau, who [is] Edom, and these [are] their dukes.
20. outoi de uioi shir tou corraiou tou katoikountoV thn ghn lwtan swbal sebegwn ana
20. These [are] the sons of Seir the Horite, who inhabited the land; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,
21. kai dhswn kai asar kai riswn outoi hgemoneV tou corraiou tou uiou shir en th gh edwm
21. And Dishon, and Ezer, and Dishan: these [are] the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
22. egenonto de uioi lwtan corri kai aiman adelfh de lwtan qamna
22. And the children of Lotan were Hori and Hemam; and Lotan's sister [was] Timna.
23. outoi de uioi swbal gwlwn kai manacaq kai gaibhl swf kai wman
23. And the children of Shobal [were] these; Alvan, and Manahath, and Ebal, Shepho, and Onam.
24. kai outoi uioi sebegwn aie kai wnan outoV estin o wnaV oV euren ton iamin en th erhmw ote enemen ta upozugia sebegwn tou patroV autou
24. And these [are] the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this [was that] Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.
25. outoi de uioi ana dhswn kai elibema qugathr ana
25. And the children of Anah [were] these; Dishon, and Aholibamah the daughter of Anah.
26. outoi de uioi dhswn amada kai asban kai ieqran kai carran
26. And these [are] the children of Dishon; Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
27. outoi de uioi asar balaan kai zoukam kai iwukam kai oukan
27. The children of Ezer [are] these; Bilhan, and Zaavan, and Akan.
28. outoi de uioi riswn wV kai aram
28. The children of Dishan [are] these; Uz, and Aran.
29. outoi hgemoneV corri hgemwn lwtan hgemwn swbal hgemwn sebegwn hgemwn ana
29. These [are] the dukes [that came] of the Horites; duke Lotan, duke Shobal, duke Zibeon, duke Anah,
30. hgemwn dhswn hgemwn asar hgemwn riswn outoi hgemoneV corri en taiV hgemoniaiV autwn en gh edwm
30. Duke Dishon, duke Ezer, duke Dishan: these [are] the dukes [that came] of Hori, among their dukes in the land of Seir.
31. kai outoi oi basileiV oi basileusanteV en edwm pro tou basileusai basilea en israhl
31. And these [are] the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.
32. kai ebasileusen en edwm balak uioV tou bewr kai onoma th polei autou dennaba
32. And Bela the son of Beor reigned in Edom: and the name of his city [was] Dinhabah.
33. apeqanen de balak kai ebasileusen ant' autou iwbab uioV zara ek bosorraV
33. And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
34. apeqanen de iwbab kai ebasileusen ant' autou asom ek thV ghV qaimanwn
34. And Jobab died, and Husham of the land of Temani reigned in his stead.
35. apeqanen de asom kai ebasileusen ant' autou adad uioV barad o ekkoyaV madiam en tw pediw mwab kai onoma th polei autou geqqaim
35. And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city [was] Avith.
36. apeqanen de adad kai ebasileusen ant' autou samala ek masekkaV
36. And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.
37. apeqanen de samala kai ebasileusen ant' autou saoul ek rowbwq thV para potamon
37. And Samlah died, and Saul of Rehoboth [by] the river reigned in his stead.
38. apeqanen de saoul kai ebasileusen ant' autou balaennwn uioV acobwr
38. And Saul died, and Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead.
39. apeqanen de balaennwn uioV acobwr kai ebasileusen ant' autou arad uioV barad kai onoma th polei autou fogwr onoma de th gunaiki autou maitebehl qugathr matraiq uiou maizoob
39. And Baalhanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city [was] Pau; and his wife's name [was] Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
40. tauta ta onomata twn hgemonwn hsau en taiV fulaiV autwn kata topon autwn en taiV cwraiV autwn kai en toiV eqnesin autwn hgemwn qamna hgemwn gwla hgemwn ieqer
40. And these [are] the names of the dukes [that came] of Esau, according to their families, after their places, by their names; duke Timnah, duke Alvah, duke Jetheth,
41. hgemwn elibemaV hgemwn hlaV hgemwn finwn
41. Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,
42. hgemwn kenez hgemwn qaiman hgemwn mazar
42. Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,
43. hgemwn megedihl hgemwn zafwim outoi hgemoneV edwm en taiV katwkodomhmenaiV en th gh thV kthsewV autwn outoV hsau pathr edwm
43. Duke Magdiel, duke Iram: these [be] the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession: he [is] Esau the father of the Edomites.