Eclesiástico, 6

1.

1. De amigo não te tornes inimigo de teu próximo, pois o malvado terá por sorte a vergonha e a ignomínia, como todo pecador invejoso e de língua fingida.

2. mh eparhV seauton en boulh yuchV sou ina mh diarpagh wV tauroV h yuch sou

2. Não te eleves como um touro nos pensamentos de teu coração, para não suceder que a tua loucura quebre a tua força,*

3. ta fulla sou katafagesai kai touV karpouV sou apoleseiV kai afhseiV seauton wV xulon xhron

3. devore as tuas folhas, apodreça os teus frutos e te deixe como uma árvore seca no deserto.

4. yuch ponhra apolei ton kthsamenon authn kai epicarma ecqrwn poihsei auton

4. Pois uma alma perversa é a perda de quem a possui; ele o tornará motivo de zombaria para seus inimigos, e irá conduzi-lo à sorte dos ímpios.

5. larugx glukuV plhqunei filouV autou kai glwssa eulaloV plhqunei euproshgora

5. Uma boa palavra multiplica os amigos e apazigua os inimigos; a linguagem elegante do homem virtuoso é uma opulência.*

6. oi eirhneuonteV soi estwsan polloi oi de sumbouloi sou eiV apo ciliwn

6. Dá-te bem com muitos, mas escolhe para conselheiro um entre mil.

7. ei ktasai filon en peirasmw kthsai auton kai mh tacu empisteushV autw

7. Se adquirires um amigo, adquire-o na provação, não confies nele tão depressa.

8. estin gar filoV en kairw autou kai ou mh parameinh en hmera qliyewV sou

8. Pois há amigos em certas horas que deixarão de o ser no dia da aflição.

9. kai estin filoV metatiqemenoV eiV ecqran kai machn oneidismou sou apokaluyei

9. Há amigo que se torna inimigo, e há amigo que desvendará ódios, querelas e disputas;

10. kai estin filoV koinwnoV trapezwn kai ou mh parameinh en hmera qliyewV sou

10. há amigo que só o é para a mesa, e que deixará de o ser no dia da desgraça.

11. kai en toiV agaqoiV sou estai wV su kai epi touV oiketaV sou parrhsiasetai

11. Se teu amigo for constante, ele te será como um igual, e agirá livremente com os de tua casa.*

12. ean tapeinwqhV estai kata sou kai apo tou proswpou sou krubhsetai

12. Se se rebaixa em tua presença e se retrai diante de ti, terás aí, na união dos corações, uma excelente amizade.*

13. apo twn ecqrwn sou diacwrisqhti kai apo twn filwn sou prosece

13. Separa-te daqueles que são teus inimigos, e fica de sobreaviso diante de teus amigos.

14. filoV pistoV skeph krataia o de eurwn auton euren qhsauron

14. Um amigo fiel é uma poderosa proteção: quem o achou, descobriu um tesouro.

15. filou pistou ouk estin antallagma kai ouk estin staqmoV thV kallonhV autou

15. Nada é comparável a um amigo fiel, o ouro e a prata não merecem ser postos em paralelo com a sinceridade de sua fé.*

16. filoV pistoV farmakon zwhV kai oi foboumenoi kurion eurhsousin auton

16. Um amigo fiel é um remédio de vida e imortalidade; quem teme o Senhor, achará esse amigo.

17. o foboumenoV kurion euqunei filian autou oti kat' auton outwV kai o plhsion autou

17. Quem teme o Senhor terá também uma excelente amizade, pois seu amigo lhe será semelhante.

18. teknon ek neothtoV sou epilexai paideian kai ewV poliwn eurhseiV sofian

18. Meu filho, aceita a instrução desde teus jovens anos; ganharás uma sabedoria que durará até a velhice.

19. wV o arotriwn kai o speirwn proselqe auth kai anamene touV agaqouV karpouV authV en gar th ergasia authV oligon kopiaseiV kai tacu fagesai twn genhmatwn authV

19. Vai ao encontro dela, como aquele que lavra e semeia, espera pacientemente seus excelentes frutos,

20. wV traceia estin sfodra toiV apaideutoiV kai ouk emmenei en auth akardioV

20. terás alguma pena em cultivá-la, mas, em breve, comerás os seus frutos.

21. wV liqoV dokimasiaV iscuroV estai ep' autw kai ou croniei aporriyai authn

21. Quanto a sabedoria é amarga para os ignorantes! O insensato não permanecerá junto a ela.

22. sofia gar kata to onoma authV estin kai ou polloiV estin fanera

22. Ela lhes será como uma pesada pedra de provação, eles não tardarão a desfazer-se dela.*

23. akouson teknon kai ekdexai gnwmhn mou kai mh apanainou thn sumboulian mou

23. Pois a sabedoria que instrui justifica o seu nome, não se manifesta a muitos; mas, naqueles que a conhecem, persevera, até tê-los levado à presença de Deus.

24. kai eisenegkon touV podaV sou eiV taV pedaV authV kai eiV ton kloion authV ton trachlon sou

24. Escuta, meu filho, recebe um sábio conselho, não rejeites minha advertência.

25. upoqeV ton wmon sou kai bastaxon authn kai mh prosocqishV toiV desmoiV authV

25. Mete os teus pés nos seus grilhões, e teu pescoço em suas correntes.

26. en pash yuch sou proselqe auth kai en olh dunamei sou sunthrhson taV odouV authV

26. Abaixa teu ombro para carregá-la, não sejas impaciente em suportar seus liames.

27. exicneuson kai zhthson kai gnwsqhsetai soi kai egkrathV genomenoV mh afhV authn

27. Vem a ela com todo o teu coração. Guarda seus caminhos com todas as tuas forças.

28. ep' escatwn gar eurhseiV thn anapausin authV kai strafhsetai soi eiV eufrosunhn

28. Segue-lhe os passos e ela se dará a conhecer; quando a tiveres abraçado, não a deixes.

29. kai esontai soi ai pedai eiV skephn iscuoV kai oi kloioi authV eiV stolhn doxhV

29. Pois acharás finalmente nela o teu repouso. E ela se transformará para ti em um motivo de alegria.

30. kosmoV gar cruseoV estin ep' authV kai oi desmoi authV klwsma uakinqinon

30. Seus grilhões serão uma proteção, um firme apoio; suas correntes te serão um adorno glorioso;*

31. stolhn doxhV endush authn kai stefanon agalliamatoV periqhseiV seautw

31. pois nela há uma beleza que dá vida, e seus liames são ligaduras que curam.

32. ean qelhV teknon paideuqhsh kai ean epidwV thn yuchn sou panourgoV esh

32. Como ele te revestirás como de uma vestimenta de glória, e a porás sobre ti como uma coroa de júbilo.

33. ean agaphshV akouein ekdexh kai ean klinhV to ouV sou sofoV esh

33. Meu filho, se me ouvires com atenção, serás instruído; se submeteres o teu espírito, tu te tornarás sábio.

34. en plhqei presbuterwn sthqi kai tiV sofoV autw proskollhqhti

34. Se me deres ouvido, receberás a doutrina. Se gostares de ouvir, adquirirás a sabedoria.

35. pasan dihghsin qeian qele akroasqai kai paroimiai sunesewV mh ekfeugetwsan se

35. Permanece na companhia dos doutos anciãos, une-te de coração à sua sabedoria, a fim de que possas ouvir o que dizem de Deus, e não te escapem suas louváveis máximas.

36. ean idhV suneton orqrize proV auton kai baqmouV qurwn autou ektribetw o pouV sou

36. Se vires um homem sensato, madruga para ir ter com ele, desgaste o teu pé o limiar de sua porta.

37. dianoou en toiV prostagmasin kuriou kai en taiV entolaiV autou meleta dia pantoV autoV sthriei thn kardian sou kai h epiqumia thV sofiaV doqhsetai soi

37. Concentra teu pensamento nos preceitos de Deus, sê assíduo à meditação de seus mandamentos. Ele próprio te dará um coração, e a sabedoria que desejas te será concedida.