Eclesiástico, 37
1. paV filoV erei efiliasa kagw all' estin filoV onomati monon filoV
1. Todo amigo diz: “Eu também contraí amizade”. Há porém um amigo que só o é de nome. Não é uma dor que dura até a morte
2. ouci luph eni ewV qanatou etairoV kai filoV trepomenoV eiV ecqran
2. ver um amigo e um companheiro mudarem-se em inimigos?
3. w ponhron enqumhma poqen enekulisqhV kaluyai thn xhran en doliothti
3. Ó presunção criminosa, onde tiveste origem, para cobrir a terra com tua malícia e tua perfídia?
4. etairoV filou en eufrosunh hdetai kai en kairw qliyewV estai apenanti
4. O amigo distrai-se com seu amigo nas suas alegrias; no dia da tribulação, ele se tornará seu adversário.
5. etairoV filw sumponei carin gastroV enanti polemou lhmyetai aspida
5. O amigo compartilha da desventura do seu amigo no interesse de seu ventre; ao ver o inimigo, tomará do escudo.
6. mh epilaqh filou en th yuch sou kai mh amnhmonhshV autou en crhmasin sou
6. Não te esqueças de teu amigo nos teus pensamentos; no meio da riqueza, não percas a sua lembrança.
7. paV sumbouloV exairei boulhn all' estin sumbouleuwn eiV eauton
7. Não te aconselhes com aquele que te arma um laço. Esconde tuas intenções àqueles que te têm inveja.
8. apo sumboulou fulaxon thn yuchn sou kai gnwqi proteron tiV autou creia kai gar autoV eautw bouleusetai mhpote balh epi soi klhron
8. Todo conselheiro dá sua opinião, mas há conselheiros que só têm em vista o próprio interesse.
9. kai eiph soi kalh h odoV sou kai sthsetai ex anantiaV idein to sumbhsomenon soi
9. Estejas prevenido quando tratar-se de um conselheiro; informa-te primeiro quais são os seus interesses, pois ele pensa em si mesmo antes de tudo.
10. mh bouleuou meta tou upoblepomenou se kai apo twn zhlountwn se kruyon boulhn
10. Teme que ele plante uma estaca no solo e te diga:*
11. meta gunaikoV peri thV antizhlou authV kai meta deilou peri polemou meta emporou peri metaboliaV kai meta agorazontoV peri prasewV meta baskanou peri eucaristiaV kai meta anelehmonoV peri crhstohqeiaV meta oknhrou peri pantoV ergou kai meta misqiou efetiou peri sunteleiaV oiketh argw peri pollhV ergasiaV mh epece epi toutoiV peri pashV sumbouliaV
11. “Estás no bom caminho”, enquanto se põe defronte para ver o que te acontecerá.
12. all' h meta androV eusebouV endelecize on an epignwV sunthrounta entolaV oV en th yuch autou kata thn yuchn sou kai ean ptaishV sunalghsei soi
12. Vai consultar um homem sem religião sobre as coisas santas; um injusto sobre a justiça; uma mulher sobre sua rival; um tímido sobre a guerra; um mercador sobre o negócio; um comprador sobre uma coisa para vender; um invejoso sobre a gratidão;*
13. kai boulhn kardiaV sthson ou gar estin soi pistoteroV authV
13. um ímpio sobre a piedade; um homem desonrado sobre a honestidade; um lavrador sobre o seu trabalho;
14. yuch gar androV apaggellein eniote eiwqen h epta skopoi epi metewrou kaqhmenoi epi skophV
14. um operário, contratado por um ano, sobre o término de seu contrato; um criado preguiçoso sobre uma grande tarefa! Não confies neles e em nenhum de seus conselhos.
15. kai epi pasi toutoiV dehqhti uyistou ina euqunh en alhqeia thn odon sou
15. Sê, porém, assíduo junto a um santo homem, quando conheceres um que seja fiel ao temor a Deus,
16. arch pantoV ergou logoV kai pro pashV praxewV boulh
16. cuja alma se irmana à tua, e que compartilhará da tua dor quando titubeares nas trevas.
17. icnoV alloiwsewV kardiaV tessara merh anatellei
17. Fortalece em ti um coração prudente, pois nada tem mais valor para ti.
18. agaqon kai kakon zwh kai qanatoV kai h kurieuousa endelecwV autwn glwssa estin
18. A alma de um santo homem descobre às vezes melhor a verdade que sete sentinelas postas em observação numa colina.
19. estin anhr panourgoV pollwn paideuthV kai th idia yuch estin acrhstoV
19. Mas em todas as coisas ora ao Altíssimo, para que ele dirija teus passos na verdade.
20. estin sofizomenoV en logoiV mishtoV outoV pashV trofhV kaqusterhsei
20. Que uma palavra de verdade preceda todos os teus atos, e um conselho firme preceda toda a tua diligência.
21. ou gar edoqh autw para kuriou cariV oti pashV sofiaV esterhqh
21. Uma palavra má transtorna o coração; dela vêm quatro coisas: o bem e o mal, a vida e a morte; sobre estas quem domina de contínuo é a língua.*
22. estin sofoV th idia yuch kai oi karpoi thV sunesewV autou epi stomatoV pistoi
22. Há homem hábil que ensina a muita gente, mas que é inútil para si mesmo.
23. anhr sofoV ton eautou laon paideusei kai oi karpoi thV sunesewV autou pistoi
23. Outro é esclarecido e instrui a muitos, e é agradável a si próprio.
24. anhr sofoV plhsqhsetai eulogiaV kai makariousin auton panteV oi orwnteV
24. Aquele que afeta sabedoria nas palavras é odioso; ficará desprovido de tudo.
25. zwh androV en ariqmw hmerwn kai ai hmerai tou israhl anariqmhtoi
25. Não recebeu o favor do Senhor, pois é desprovido de toda sabedoria.
26. o sofoV en tw law autou klhronomhsei pistin kai to onoma autou zhsetai eiV ton aiwna
26. Há um sábio que é sábio para si mesmo, e os frutos de sua sabedoria são verdadeiramente louváveis.
27. teknon en zwh sou peirason thn yuchn sou kai ide ti ponhron auth kai mh dwV auth
27. O sábio ensina o seu povo, e os frutos de sua sabedoria são duradouros.
28. ou gar panta pasin sumferei kai ou pasa yuch en panti eudokei
28. O homem sábio será cumulado de bênçãos. Aqueles que o virem o louvarão.
29. mh aplhsteuou en pash trufh kai mh ekcuqhV epi edesmatwn
29. A vida do homem conta poucos dias, mas os dias de Israel são inúmeros.
30. en polloiV gar brwmasin estai nosoV kai h aplhstia eggiei ewV coleraV
30. O sábio herdará a honra no meio do povo, e o seu nome viverá eternamente.
31. di' aplhstian polloi eteleuthsan o de prosecwn prosqhsei zwhn
31. Meu filho, experimenta tua alma durante tua vida; se o poder lhe for nefasto, não lho dês,
32.
32. pois nem tudo é vantajoso para todos, e todos não se comprazem nas mesmas coisas.
33.
33. Nunca sejas guloso em banquete algum; não te lances sobre tudo o que se serve,
34.
34. pois o excesso no alimento é causa de doença, e a intemperança leva à cólica.
35.
35. Muitos morreram por causa de sua intemperança, o homem sóbrio, porém, prolonga sua vida.
