Eclesiástico, 36

1. elehson hmaV despota o qeoV pantwn kai epibleyon kai epibale ton fobon sou epi panta ta eqnh

1. Tende piedade de nós, ó Deus de todas as coisas, olhai para nós, e fazei-nos ver a luz de vossa misericórdia!*

2. eparon thn ceira sou epi eqnh allotria kai idetwsan thn dunasteian sou

2. Espargi o vosso terror sobre as nações que não vos procuram, para que saibam que não há outro Deus senão vós, e publiquem as vossas maravilhas!

3. wsper enwpion autwn hgiasqhV en hmin outwV enwpion hmwn megalunqeihV en autoiV

3. Estendei vossa mão contra os povos estranhos, para que vejam o vosso poder.

4. kai epignwtwsan se kaqaper kai hmeiV epegnwmen oti ouk estin qeoV plhn sou kurie

4. Como diante dos seus olhos mostrastes vossa santidade em nós, assim também, à nossa vista, sereis glorificado neles,

5. egkainison shmeia kai alloiwson qaumasia doxason ceira kai braciona dexion

5. para que reconheçam, como também nós reconhecemos, que não há outro Deus fora de vós, Senhor!

6. egeiron qumon kai ekceon orghn exaron antidikon kai ektriyon ecqron

6. Renovai vossos prodígios, fazei milagres inéditos,

7. speuson kairon kai mnhsqhti orkismou kai ekdihghsasqwsan ta megaleia sou

7. glorificai vossa mão e vosso braço direito,

8. en orgh puroV katabrwqhtw o swzomenoV kai oi kakounteV ton laon sou euroisan apwleian

8. excitai vosso furor e espargi vossa cólera;

9. suntriyon kefalaV arcontwn ecqrwn legontwn ouk estin plhn hmwn

9. desbaratai o inimigo e aniquilai o adversário.

10. sunagage pasaV fulaV iakwb kai kataklhronomhson autouV kaqwV ap' archV

10. Apressai o tempo e lembrai-vos do fim, para que sejam apregoadas vossas maravilhas.*

11. elehson laon kurie keklhmenon ep' onomati sou kai israhl on prwtogonw wmoiwsaV

11. Devore o ardor da chama aquele que escapar, e sejam arruinados aqueles que maltratam o vosso povo.

12. oiktirhson polin agiasmatoV sou ierousalhm topon katapaumatoV sou

12. Esmagai a cabeça dos chefes dos inimigos que dizem: “Só nós existimos!”.

13. plhson siwn aretalogiaV sou kai apo thV doxhV sou ton laon sou

13. Reuni todas as tribos de Jacó, para que saibam que não há outro Deus senão vós, e publiquem vossas maravilhas! Tomai-as como herança, assim como eram no começo.

14. doV marturion toiV en arch ktismasin sou kai egeiron profhteiaV taV ep' onomati sou

14. Tende piedade de vosso povo, que é chamado pelo vosso nome, e de Israel, que tratastes como vosso filho primogênito.

15. doV misqon toiV upomenousin se kai oi profhtai sou empisteuqhtwsan

15. Tende piedade da cidade que santificastes, de Jerusalém, cidade do vosso repouso.

16. eisakouson kurie dehsewV twn iketwn sou kata thn eulogian aarwn peri tou laou sou

16. Enchei Sião com vossas palavras inefáveis, e o vosso povo com a vossa glória.

17. kai gnwsontai panteV oi epi thV ghV oti kurioV ei o qeoV twn aiwnwn

17. Dai testemunho em favor daqueles que são vossas criaturas desde a origem. Tornai verdadeiros os oráculos que proferiam os antigos profetas em vosso nome.

18. pan brwma fagetai koilia estin de brwma brwmatoV kallion

18. Recompensai aqueles que vos esperam pacientemente, a fim de que vossos profetas sejam achados fiéis. Ouvi as orações de vossos servos.

19. farugx geuetai brwmata qhraV outwV kardia suneth logouV yeudeiV

19. Segundo as bênçãos dadas a vosso povo por Aarão, conduzi-nos pelo caminho da justiça, para que todos os habitantes da terra saibam que vós sois o Deus que contempla os séculos.

20. kardia streblh dwsei luphn kai anqrwpoV polupeiroV antapodwsei autw

20. O estômago recebe toda espécie de alimentos, mas entre os alimentos um é melhor do que o outro.

21. panta arrena epidexetai gunh estin de qugathr qugatroV kreisswn

21. O paladar discerne o gosto da caça; o coração sensato discerne as palavras enganadoras.

22. kalloV gunaikoV ilarunei proswpon kai uper pasan epiqumian anqrwpou uperagei

22. Um coração perverso é causa de tristeza, mas o homem experiente a resistirá.

23. ei estin epi glwsshV authV eleoV kai prauthV ouk estin o anhr authV kaq' uiouV anqrwpwn

23. A mulher pode esposar toda espécie de homens, mas entre as jovens uma é melhor do que a outra.

24. o ktwmenoV gunaika enarcetai kthsewV bohqon kat' auton kai stulon anapausewV

24. A beleza da mulher alegra o rosto do esposo: ela se torna mais amável que tudo o que o homem pode desejar.

25. ou ouk estin fragmoV diarpaghsetai kthma kai ou ouk estin gunh stenaxei planwmenoV

25. Se a sua língua cura os males, tem também doçura e bondade; o seu esposo não é como os demais homens.*

26. tiV gar pisteusei euzwnw lhsth afallomenw ek polewV eiV polin

26. Aquele que possui uma mulher virtuosa tem com que tornar-se rico; é uma ajuda que lhe é semelhante, e uma coluna de apoio.

27. outwV anqrwpw mh econti nossian kai kataluonti ou ean oyish

27. Onde não há cerca, os bens estão expostos ao roubo; onde não há mulher, o homem suspira de necessidade.

28.

28. Quem confia naquele que não tem morada e naquele que passa a noite onde quer que a noite o surpreenda? Ou que vagueia de cidade em cidade como um ladrão sempre prestes a fugir?*