Eclesiástico, 12
1. ean eu poihV gnwqi tini poieiV kai estai cariV toiV agaqoiV sou
1. Se fizeres o bem, sabe a quem o fazes, e receberás gratidão pelos teus benefícios.*
2. eu poihson eusebei kai eurhseiV antapodoma kai ei mh par' autou alla para tou uyistou
2. Faze o bem para o justo, e disso terás grande recompensa, senão dele, pelo menos do Senhor,
3. ouk estai agaqa tw endelecizonti eiV kaka kai tw elehmosunhn mh carizomenw
3. pois não há bem para quem persevera no mal e não dá esmolas; porque o Altíssimo tem horror dos pecadores, e usa de misericórdia com os que se arrependem.
4. doV tw eusebei kai mh antilabh tou amartwlou
4. Dá ao homem bom, não ampares o pecador, pois Deus dará ao mau e ao pecador o que merecem; ele os guarda para o dia em que os castigará.
5. eu poihson tapeinw kai mh dwV asebei empodison touV artouV autou kai mh dwV autw ina mh en autoiV se dunasteush diplasia gar kaka eurhseiV en pasin agaqoiV oiV an poihshV autw
5. Dá àquele que é bom, e não auxilies o pecador.
6. oti kai o uyistoV emishsen amartwlouV kai toiV asebesin apodwsei ekdikhsin
6. Faze o bem ao homem humilde, e nada dês ao ímpio; impede que se lhe dê pão, para não suceder que ele se torne mais poderoso do que tu.
7. doV tw agaqw kai mh antilabh tou amartwlou
7. Pois acharás um duplo mal em todo o bem que lhe fizeres, porque o próprio Altíssimo abomina os pecadores, e exerce vingança sobre os ímpios.
8. ouk ekdikhqhsetai en agaqoiV o filoV kai ou krubhsetai en kakoiV o ecqroV
8. O amigo não se conhece durante a prosperidade, e o inimigo não se pode esconder na adversidade.
9. en agaqoiV androV oi ecqroi autou en luph kai en toiV kakoiV autou kai o filoV diacwrisqhsetai
9. Quando um homem é feliz, seus inimigos estão tristes; é na desgraça que se reconhece um amigo.*
10. mh pisteushV tw ecqrw sou eiV ton aiwna wV gar o calkoV ioutai outwV h ponhria autou
10. Não confies nunca em teu inimigo, pois a malícia dele é como a ferrugem que sempre volta no bronze.
11. kai ean tapeinwqh kai poreuhtai sugkekufwV episthson thn yuchn sou kai fulaxai ap' autou kai esh autw wV ekmemacwV esoptron kai gnwsh oti ouk eiV teloV katiwsen
11. Ainda mesmo que se humilhe e ande todo submisso, sê vigilante e previne-te contra ele.*
12. mh sthshV auton para seautw mh anatreyaV se sth epi ton topon sou mh kaqishV auton ek dexiwn sou mhpote zhthsh thn kaqedran sou kai ep' escatwn epignwsh touV logouV mou kai epi twn rhmatwn mou katanughsh
12. Não o estabeleças junto de ti, nem ele se assente à tua direita, para não suceder que ele queira tomar o teu lugar e ocupar o teu assento; e que, reconhecendo enfim a veracidade das minhas palavras, te sintas ferido pelos meus avisos.
13. tiV elehsei epaoidon ofiodhkton kai pantaV touV prosagontaV qhrioiV
13. Quem terá pena de um encantador mordido por uma cobra, e de todos os que se aproximam das feras? Assim acontece com aquele que priva com o malvado, e que se acha envolvido nos pecados dele.
14. outwV ton prosporeuomenon andri amartwlw kai sumfuromenon en taiV amartiaiV autou
14. Ficará uma hora contigo, mas se vieres a fraquejar, não mais poderá conter-se.*
15. wran meta sou diamenei kai ean ekklinhV ou mh karterhsh
15. O inimigo tem a doçura nos lábios, enquanto no coração arma laços para te lançar na cova.
16. kai en toiV ceilesin autou glukanei o ecqroV kai en th kardia autou bouleusetai anatreyai se eiV boqron en ofqalmoiV autou dakrusei o ecqroV kai ean eurh kairon ouk emplhsqhsetai af' aimatoV
16. O inimigo tem lágrimas nos olhos, mas, se tiver oportunidade, será insaciável de teu sangue.
17. kaka ean upanthsh soi eurhseiV auton proteron ekei sou kai wV bohqwn uposcasei pternan sou
17. Se a desgraça te ferir, hás de achá-lo em primeiro lugar;
18. thn kefalhn autou kinhsei kai epikrothsei taiV cersin autou kai polla diayiqurisei kai alloiwsei to proswpon autou
18. ele tem lágrimas nos olhos, mas, fingindo socorrer-te, ele te dará uma rasteira.
19.
19. Abanará a cabeça e baterá palmas, e, mudando de semblante, não cessará de cochichar.
