Eclesiástico, 39
1. plhn tou epididontoV thn yuchn autou kai dianooumenou en nomw uyistou sofian pantwn arcaiwn ekzhthsei kai en profhteiaiV ascolhqhsetai
1. O sábio procura cuidadosamente a sabedoria de todos os antigos, e aplica-se ao estudo dos profetas.
2. dihghsin andrwn onomastwn sunthrhsei kai en strofaiV parabolwn suneiseleusetai
2. Guarda no coração as narrativas dos homens célebres, e penetra ao mesmo tempo nos mistérios das máximas.
3. apokrufa paroimiwn ekzhthsei kai en ainigmasi parabolwn anastrafhsetai
3. Penetra nos segredos dos provérbios, e vive com o sentido oculto das parábolas.
4. ana meson megistanwn uphrethsei kai enanti hgoumenwn ofqhsetai en gh allotriwn eqnwn dieleusetai agaqa gar kai kaka en anqrwpoiV epeirasen
4. Exerce o seu cargo no meio dos poderosos, e comparece perante aqueles que governam.
5. thn kardian autou epidwsei orqrisai proV kurion ton poihsanta auton kai enanti uyistou dehqhsetai kai anoixei stoma autou en proseuch kai peri twn amartiwn autou dehqhsetai
5. Viaja pela terra de povos estrangeiros, para reconhecer o que há do bem e do mal entre os homens.
6. ean kurioV o megaV qelhsh pneumati sunesewV emplhsqhsetai autoV anombrhsei rhmata sofiaV autou kai en proseuch exomologhsetai kuriw
6. Desde o alvorecer aplica o coração à vigília para se unir ao Senhor que o criou, e ora na presença do Altíssimo.
7. autoV kateuqunei boulhn autou kai episthmhn kai en toiV apokrufoiV autou dianohqhsetai
7. Abre sua boca para orar, e pede perdão de seus pecados,
8. autoV ekfanei paideian didaskaliaV autou kai en nomw diaqhkhV kuriou kauchsetai
8. pois se for da vontade do Senhor que é grande, ele o cumulará do espírito de inteligência.
9. ainesousin thn sunesin autou polloi kai ewV tou aiwnoV ouk exaleifqhsetai ouk aposthsetai to mnhmosunon autou kai to onoma autou zhsetai eiV geneaV genewn
9. Então, ele espargirá como uma chuva palavras de sabedoria, e louvará o Senhor em sua oração.
10. thn sofian autou dihghsontai eqnh kai ton epainon autou exaggelei ekklhsia
10. O Senhor orientará seus conselhos e seus ensinamentos, e ele meditará nos mistérios divinos.
11. ean emmeinh onoma kataleiyei h cilioi kai ean anapaushtai ekpoiei autw
11. Ensinará ele próprio o conhecimento de sua doutrina. Porá sua glória na Lei da aliança do Senhor.
12. eti dianohqeiV ekdihghsomai kai wV dicomhnia eplhrwqhn
12. Muitos homens louvarão sua sabedoria: jamais cairá ela no esquecimento.
13. eisakousate mou uioi osioi kai blasthsate wV rodon fuomenon epi reumatoV ugrou
13. A sua memória não desaparecerá; seu nome será repetido de geração em geração.
14. kai wV libanoV euwdiasate osmhn kai anqhsate anqoV wV krinon diadote osmhn kai ainesate asma euloghsate kurion epi pasin toiV ergoiV
14. As nações proclamarão sua sabedoria, a assembleia apregoará seu louvor.
15. dote tw onomati autou megalwsunhn kai exomologhsasqe en ainesei autou en wdaiV ceilewn kai en kinuraiV kai outwV ereite en exomologhsei
15. Enquanto viver, terá maior nome que mil outros, e, quando repousar, será feliz.
16. ta erga kuriou panta oti kala sfodra kai pan prostagma en kairw autou estai ouk estin eipein ti touto eiV ti touto panta gar en kairw autou zhthqhsetai
16. Refletirei ainda para contá-lo, pois estou cheio de um entusiasmo*
17. en logw autou esth wV qimwnia udwr kai en rhmati stomatoV autou apodoceia udatwn
17. que diz: Ouvi-me, rebentos divinos, desabrochai como uma roseira plantada à beira das águas;
18. en prostagmati autou pasa h eudokia kai ouk estin oV elattwsei to swthrion autou
18. como o Líbano, espargi suave aroma,
19. erga pashV sarkoV enwpion autou kai ouk estin krubhnai apo twn ofqalmwn autou
19. dai flores como o lírio, exalai perfume e estendei graciosa folhagem. Cantai cânticos e bendizei o Senhor nas suas obras.
20. apo tou aiwnoV eiV ton aiwna epebleyen kai ouqen estin qaumasion enantion autou
20. Dai ao seu nome magníficos elogios, glorificai-o com a voz de vossos lábios, com os cânticos de vossos lábios e a música das harpas. Direis assim à guisa de louvor:
21. ouk estin eipein ti touto eiV ti touto panta gar eiV creiaV autwn ektistai
21. Todas as obras do Senhor são excelentes;*
22. h eulogia autou wV potamoV epekaluyen kai wV kataklusmoV xhran emequsen
22. à sua voz conteve-se a água amontoada, a uma palavra de sua boca as águas ajuntaram-se como em reservatórios.
23. outwV orghn autou eqnh klhronomhsei wV metestreyen udata eiV almhn
23. À sua ordem, fez-se calmaria, e a salvação que ele dá não será mesquinha.
24. ai odoi autou toiV osioiV euqeiai outwV toiV anomoiV proskommata
24. São-lhe apresentadas as ações de todos os viventes, nada é oculto aos seus olhos.
25. agaqa toiV agaqoiV ektistai ap' archV outwV toiV amartwloiV kaka
25. Seu olhar abrange de um século a outro: nada é maravilhoso para ele.
26. arch pashV creiaV eiV zwhn anqrwpou udwr kai pur kai sidhroV kai alaV kai semidaliV purou kai gala kai meli aima stafulhV kai elaion kai imation
26. Não se deve dizer: “O que é isso, o que é aquilo?”. Pois todas as coisas serão examinadas a seu tempo.
27. tauta panta toiV eusebesin eiV agaqa outwV toiV amartwloiV traphsetai eiV kaka
27. A bênção dele é como um rio que transborda;
28. estin pneumata a eiV ekdikhsin ektistai kai en qumw autou esterewsen mastigaV autwn en kairw sunteleiaV iscun ekceousin kai ton qumon tou poihsantoV autouV kopasousin
28. como o dilúvio inundou a terra inteira, assim a sua cólera será a sorte dos povos que não o procuram.
29. pur kai calaza kai limoV kai qanatoV panta tauta eiV ekdikhsin ektistai
29. Assim como ele transformou as águas em aridez e ressecou a terra, e o seu comportamento é determinado pelo deles, assim, em sua ira, seu comportamento é motivo de queda para os pecadores.
30. qhriwn odonteV kai skorpioi kai eceiV kai romfaia ekdikousa eiV oleqron asebeiV
30. Assim como os bens, desde o princípio, foram criados para os bons, assim os bens e os males o foram para os maus.
31. en th entolh autou eufranqhsontai kai epi thV ghV eiV creiaV etoimasqhsontai kai en kairoiV autwn ou parabhsontai logon
31. As coisas mais necessárias à vida do homem são: a água, o fogo, o ferro, o sal, o leite, o pão da flor de farinha, o mel, a uva, o azeite e o vestuário:
32. dia touto ex archV esthricqhn kai dienohqhn kai en grafh afhka
32. todas essas coisas são bens para os fiéis, mas tornam-se males para os ímpios e os pecadores.
33. ta erga kuriou panta agaqa kai pasan creian en wra authV corhghsei
33. Há espíritos que foram criados para a vingança: aumentaram seus tormentos pelo seu furor.
34. kai ouk estin eipein touto toutou ponhroteron panta gar en kairw eudokimhqhsetai
34. No tempo do extermínio manifestarão sua força, e apaziguarão a fúria daquele que os criou.
35. kai nun en pash kardia kai stomati umnhsate kai euloghsate to onoma kuriou
35. Fogo, granizo, fome e morte, tudo isso foi criado para a vingança,
36.
36. como também os dentes dos animais, os escorpiões, as serpentes, e a espada vingadora destinada ao extermínio dos ímpios.
37.
37. Todas essas coisas se regozijam com as ordens do Senhor, e mantêm-se prontas sobre a terra para servir oportunamente, e, chegando o tempo, não omitirão uma só de suas palavras.
38.
38. Por isso, desde o princípio estou firme em minhas ideias; refleti e as escrevi.
39.
39. Todas as obras do Senhor são boas; ele põe cada coisa em prática quando chega o tempo.
40.
40. Não há razão para dizer: “Isto é pior do que aquilo”, porque todas as coisas serão achadas boas a seu tempo.
41.
41. E agora, de todo o coração e com a boca, cantai e bendizei o nome do Senhor!
