Eclesiástico, 28

1. o ekdikwn para kuriou eurhsei ekdikhsin kai taV amartiaV autou diathrwn diathrhsei

1. Aquele que quer vingar sofrerá a vingança do Senhor, que guardará cuidadosamente os seus pecados.

2. afeV adikhma tw plhsion sou kai tote dehqentoV sou ai amartiai sou luqhsontai

2. Perdoa ao teu próximo o mal que te fez, e teus pecados serão perdoados quando o pedires.

3. anqrwpoV anqrwpw sunthrei orghn kai para kuriou zhtei iasin

3. Um homem guarda rancor contra outro homem, e pede a Deus a sua cura!

4. ep' anqrwpon omoion autw ouk ecei eleoV kai peri twn amartiwn autou deitai

4. Não tem misericórdia para com o seu semelhante, e roga o perdão dos seus pecados!

5. autoV sarx wn diathrei mhnin tiV exilasetai taV amartiaV autou

5. Ele, que é apenas carne, guarda rancor, e pede a Deus que lhe seja propício! Quem, então, lhe conseguirá o perdão de seus pecados?

6. mnhsqhti ta escata kai pausai ecqrainwn katafqoran kai qanaton kai emmene entolaiV

6. Lembra-te do teu fim, e põe termo às tuas inimizades,

7. mnhsqhti entolwn kai mh mhnishV tw plhsion kai diaqhkhn uyistou kai paride agnoian

7. pois a decadência e a morte são uma ameaça para aqueles que transgridem os mandamentos.*

8. aposcou apo machV kai elattwseiV amartiaV anqrwpoV gar qumwdhV ekkausei machn

8. Lembra-te do temor a Deus, e não fiques irado contra o próximo.*

9. kai anhr amartwloV taraxei filouV kai ana meson eirhneuontwn embalei diabolhn

9. Lembra-te da aliança com o Altíssimo, e passa por cima do erro que o teu próximo cometeu inadvertidamente.

10. kata thn ulhn tou puroV outwV ekkauqhsetai kai kata thn sterewsin thV machV ekkauqhsetai kata thn iscun tou anqrwpou o qumoV autou estai kai kata ton plouton anuywsei orghn autou

10. Evita a desavença e diminuirás os pecados.

11. eriV kataspeudomenh ekkaiei pur kai mach kataspeudousa ekceei aima

11. O homem irascível provoca as querelas; o pecador espalha a inquietação entre seus amigos, e semeia a inimizade no meio de pessoas que vivem em paz.

12. ean fushshV eiV spinqhra ekkahsetai kai ean ptushV ep' auton sbesqhsetai kai amfotera ek tou stomatoV sou ekporeuetai

12. O fogo queima na proporção da lenha que há na floresta; a ira do homem inflama-se na medida de seu poder, e desenvolve-se em proporção de sua riqueza.

13. yiquron kai diglwsson katarasasqe pollouV gar eirhneuontaV apwlesen

13. Uma querela precipitada acende o fogo; a presteza na disputa derrama sangue; e a língua que presta falso testemunho causa a morte.

14. glwssa trith pollouV esaleusen kai diesthsen autouV apo eqnouV eiV eqnoV kai poleiV ocuraV kaqeilen kai oikiaV megistanwn katestreyen

14. Sopra sobre uma centelha e ela se abrasará; cospe sobre ela e ela se apagará: ambos saem de tua boca.

15. glwssa trith gunaikaV andreiaV exebalen kai esteresen autaV twn ponwn autwn

15. Maldito o delator e o homem que diz branco e preto, pois semeiam a discórdia entre muita gente que vive em paz.

16. o prosecwn auth ou mh eurh anapausin oude kataskhnwsei meq' hsuciaV

16. A língua de um terceiro abalou muitos deles, e os afugentou de uma nação a outra.*

17. plhgh mastigoV poiei mwlwpa plhgh de glwsshV sugklasei osta

17. Ela destruiu as cidades fortes dos ricos, e arrasou as casas dos poderosos.

18. polloi epesan en stomati macairaV kai ouc wV oi peptwkoteV dia glwssan

18. Desbaratou os exércitos dos povos, e dispersou nações valentes.

19. makarioV o skepasqeiV ap' authV oV ou dihlqen en tw qumw authV oV ouc eilkusen ton zugon authV kai en toiV desmoiV authV ouk edeqh

19. A língua de um terceiro fez repudiar mulheres superiores, e privou-as do fruto de seu labor.

20. o gar zugoV authV zugoV sidhrouV kai oi desmoi authV desmoi calkeioi

20. Aquele que o ouve não terá paz, não terá amigo em quem tenha confiança.*

21. qanatoV ponhroV o qanatoV authV kai lusitelhV mallon o adhV authV

21. A chicotada produz um ferimento, porém uma língua má quebra os ossos.

22. ou mh krathsh eusebwn kai en th flogi authV ou kahsontai

22. Muitos homens morreram a fio de espada, mas não tantos quantos os que pereceram por causa da língua.

23. oi kataleiponteV kurion empesountai eiV authn kai en autoiV ekkahsetai kai ou mh sbesqh epapostalhsetai autoiV wV lewn kai wV pardaliV lumaneitai autouV

23. Feliz aquele que está ao abrigo da língua perversa, que não passou pela cólera dela, que não atraiu sobre si o seu jugo, e que não foi atado pelas suas correntes,

24. ide perifraxon to kthma sou akanqaiV to argurion sou kai to crusion katadhson

24. pois o jugo dela é um jugo de ferro, e suas correntes, correntes de bronze.

25. kai toiV logoiV sou poihson zugon kai staqmon kai tw stomati sou poihson quran kai moclon

25. A morte que ela dá é morte desastrada, e a moradia dos mortos é-lhe preferível.

26. prosece mhpwV olisqhV en auth mh peshV katenanti enedreuontoV

26. Ela durará, mas não sempre; ela dominará o proceder dos injustos, e os justos não serão devorados pelas suas chamas.*

27.

27. Aqueles que abandonam Deus lhe serão entregues: ela os consumirá sem se apagar; ela se lançará sobre eles como um leão; e os estraçalhará como um leopardo.

28.

28. Protege teus ouvidos com uma sebe de espinhos; não dês ouvidos à língua maldosa, e põe em tua boca uma porta com ferrolhos.

29.

29. Derrete teu ouro e tua prata; faze uma balança para pesar as tuas palavras, e para a tua boca, um freio bem ajustado.*

30.

30. Tem cuidado para não pecar pela língua, para não caíres na presença dos inimigos que te espreitam, e para que não venha o teu pecado a ser incurável e mortal.