Księga Psalmów, 94
1. Boże, Mścicielu, Panie, Boże, Mścicielu, ukaż się!
1. laus cantici David venite exultemus Domino jubilemus Deo salutari nostro
2. Powstań Ty, który sądzisz ziemię, daj pysznym odpłatę!
2. præoccupemus faciem ejus in confessione et in psalmis jubilemus ei
3. Jak długo występni, o Panie, jak długo będą się chełpić występni,
3. quoniam Deus magnus Dominus et rex magnus super omnes deos
4. będą pleść i gadać bezczelnie, i chwalić się będą wszyscy złoczyńcy?
4. quia in manu ejus fines terræ et altitudines montium ipsius sunt
5. Lud Twój, o Panie, depczą i uciskają Twoje dziedzictwo,
5. quoniam ipsius est mare et ipse fecit illud et siccam manus ejus formaverunt
6. mordują wdowę i przychodnia i zabijają sieroty.
6. venite adoremus et procidamus et ploremus ante Dominum qui fecit nos
7. A mówią: Pan nie widzi, nie dostrzega [tego] Bóg Jakuba.
7. quia ipse est Deus noster et nos populus pascuæ ejus et oves manus ejus
8. Pomnijcie, głupcy w narodzie! Kiedy zmądrzejecie, bezrozumni?
8. hodie si vocem ejus audieritis nolite obdurare corda vestra
9. Nie ma usłyszeć Ten, który ucho wszczepił, nie ma widzieć Ten, co utworzył oko,
9. sicut in inritatione secundum diem temptationis in deserto ubi temptaverunt me patres vestri probaverunt me et viderunt opera mea
10. czy nie ma karać Ten, co strofuje ludy, Ten, który ludzi naucza mądrości?
10. quadraginta annis offensus fui generationi illi et dixi semper errant corde
11. Pan zna myśli ludzkie: że są one marnością.
11. et isti non cognoverunt vias meas ut juravi in ira mea si intrabunt in requiem meam
12. Szczęśliwy mąż, którego Ty wychowujesz, o Panie, i prawem Twoim pouczasz,
12.
13. by dać mu odpocząć w dniach nieszczęśliwych, nim grób wykopią dla występnego.
13.
14. Pan bowiem nie odpycha swego ludu i nie porzuca swojego dziedzictwa;
14.
15. lecz wyrok powróci do sprawiedliwości, za nią [pójdą] wszyscy, co są prawego serca.
15.
16. Kto wystąpi w mojej obronie przeciw niegodziwcom? Kto mię zasłoni od złoczyńców?
16.
17. Gdyby Pan mi nie udzielił pomocy, wnet by moja dusza zamieszkała [w kraju] milczenia.
17.
18. A kiedy myślę: Moja noga się chwieje, wtedy mnie wspiera Twoja łaska, Panie!
18.
19. Gdy się w moim sercu mnożą niepokoje, Twoje pociechy mnie orzeźwiają.
19.
20. Co z Tobą ma wspólnego nieprawy trybunał, który sprowadza nieszczęście wbrew Prawu?
20.
21. Choć czyhają na życie sprawiedliwego, chociaż potępiają krew niewinną:
21.
22. na pewno Pan będzie mi obroną, a Bóg mój skałą ucieczki.
22.
23. A tamtym za ich niegodziwość zapłaci; i zgubi ich własna złośliwość, nasz Pan Bóg ich zgubi.
23.
