Księga Psalmów, 40
1. Kierownikowi chóru. Dawidowy. Psalm.
1. in finem psalmus David
2. Złożyłem w Panu całą nadzieję; On schylił się nade mną i wysłuchał mego wołania.
2. beatus qui intellegit super egenum et pauperem in die mala liberabit eum Dominus
3. Wydobył mnie z dołu zagłady i z kałuży błota, a stopy moje postawił na skale i umocnił moje kroki.
3. Dominus conservet eum et vivificet eum et beatum faciat eum in terra et non tradat eum in animam inimicorum ejus
4. I włożył w moje usta śpiew nowy, pieśń dla naszego Boga. Wielu zobaczy i przejmie ich trwoga, i położą swą ufność w Panu.
4. Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus
5. Szczęśliwy mąż, który złożył swą nadzieję w Panu, a nie idzie za pyszałkami i za zwolennikami kłamstwa.
5. ego dixi Domine miserere mei sana animam meam quoniam peccavi tibi
6. Wiele Ty uczyniłeś swych cudów, Panie, Boże mój, a w zamiarach Twoich wobec nas nikt Ci nie dorówna. I gdybym chciał je wyrazić i opowiedzieć, będzie ich więcej niżby można zliczyć.
6. inimici mei dixerunt mala mihi quando morietur et peribit nomen ejus
7. Nie chciałeś ofiary krwawej ani obiaty, lecz otwarłeś mi uszy; całopalenia i żertwy za grzech nie żądałeś.
7. et si ingrediebatur ut videret vane loquebatur cor ejus congregavit iniquitatem sibi egrediebatur foras et loquebatur
8. Wtedy powiedziałem: Oto przychodzę; w zwoju księgi o mnie napisano:
8. in id ipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei adversus me cogitabant mala mihi
9. Jest moją radością, mój Boże, czynić Twoją wolę, a Prawo Twoje mieszka w moim wnętrzu.
9. verbum iniquum constituerunt adversus me numquid qui dormit non adiciet ut resurgat
10. Głosiłem Twoją sprawiedliwość w wielkim zgromadzeniu; oto nie powściągałem warg moich - Ty wiesz, o Panie.
10. etenim homo pacis meæ in quo speravi qui edebat panes meos magnificavit super me subplantationem
11. Sprawiedliwości Twojej nie kryłem w głębi serca. Głosiłem Twoją wierność i pomoc. Nie taiłem Twej łaski ani Twej wierności przed wielkim zgromadzeniem.
11. tu autem Domine miserere mei et resuscita me et retribuam eis
12. A Ty, o Panie, nie wstrzymuj wobec mnie Twego miłosierdzia; łaska Twa i wierność niech mnie zawsze strzegą!
12. in hoc cognovi quoniam voluisti me quoniam non gaudebit inimicus meus super me
13. Otoczyły mnie bowiem nieszczęścia, których nie ma liczby, winy moje mnie ogarnęły, a gdybym mógł je widzieć, byłyby liczniejsze niż włosy na mej głowie, więc we mnie serce ustaje.
13. me autem propter innocentiam suscepisti et confirmasti me in conspectu tuo in æternum
14. Panie, racz mnie wybawić; Panie, pospiesz mi na pomoc!
14. benedictus Dominus Deus Israël a sæculo et in sæculum fiat fiat
15. Niech się zmieszają i razem okryją rumieńcem ci, co na życie me czyhają, aby je odebrać. Niech się cofną zawstydzeni ci, którzy z niedoli mojej się weselą.
15.
16. Niech osłupieją hańbą okryci, którzy mi mówią: Ha, ha!
16.
17. Niech się radują i weselą w Tobie wszyscy, co Ciebie szukają i niech zawsze mówią: Pan jest wielki ci, którzy pragną Twojej pomocy.
17.
18. Ja zaś jestem ubogi i nędzny, ale Pan troszczy się o mnie. Ty jesteś wspomożycielem moim i wybawcą; Boże mój, nie zwlekaj!
18.
