1. multifariam et multis modis olim Deus loquens patribus in prophetis
2. novissime diebus istis locutus est nobis in Filio quem constituit heredem universorum per quem fecit et sæcula
3. qui cum sit splendor gloriæ et figura substantiæ ejus portansque omnia verbo virtutis suæ purgationem peccatorum faciens sedit ad dexteram Majestatis in excelsis
4. tanto melior angelis effectus quanto differentius præ illis nomen hereditavit
5. cui enim dixit aliquando angelorum Filius meus es tu ego hodie genui te et rursum ego ero illi in Patrem et ipse erit mihi in Filium
6. et cum iterum introducit primogenitum in orbem terræ dicit et adorent eum omnes angeli Dei
7. et ad angelos quidem dicit qui facit angelos suos spiritus et ministros suos flammam ignis
8. ad Filium autem thronus tuus Deus in sæculum sæculi et virga æquitatis virga regni tui
9. dilexisti justitiam et odisti iniquitatem propterea unxit te Deus Deus tuus oleo exultationis præ participibus tuis
10. et tu in principio Domine terram fundasti et opera manuum tuarum sunt cæli
11. ipsi peribunt tu autem permanebis et omnes ut vestimentum veterescent
12. et velut amictum involves eos et mutabuntur tu autem idem es et anni tui non deficient
13. ad quem autem angelorum dixit aliquando sede a dextris meis quoadusque ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum
14. nonne omnes sunt administratorii spiritus in ministerium missi propter eos qui hereditatem capient salutis
Fusnote:
1:1-2 - Autor poslanice Hebrejima počinje naglašavanjem da je Bog definitivno progovorio preko svog Sina, Isusa Krista, označavajući konačno otkrivenje, nadmoćnije od proročkog. Ovo jača Kristovu nadmoć nad svima (vidi također Ivan 1:1-3 i Matej 17:5).
1:3 - Isus je opisan kao točan izraz Božje suštine, koji svojom riječju održava svemir. On je savršena slika Boga, jedinstveno naglašavajući Kristovo božanstvo (vidi također Kološanima 1:15 i Ivan 14:9).
1:4-5 - Autor pokazuje Kristovu nadmoć nad anđelima spominjući da je naslijedio izvrsnije ime od njih. Ovo učenje odražava Isusov autoritet nad svim nebeskim stvorenjima (vidi također Filipljanima 2:9-11 i Kološanima 2:10).
1:8-9 - Božje prijestolje opisano je kao vječno, a Sin je uzvišen zbog svoje pravde i ljubavi. Isus je predstavljen kao vječni i pravedni Kralj, što je temeljna tema u Poslanici Hebrejima (vidi također Psalam 45:6-7 i Matej 28:18).
1:13-14 - Anđeli su opisani kao Božje sluge, poslani da se brinu za one koji će naslijediti spasenje. Njihova je misija podređena Kristovoj nadmoći (vidi također Psalam 104:4 i Matej 4:11).
Stihovi vezani uz Epistula ad Hebraeos, 1:
Poslanica Hebrejima 1. poglavlje naviješta Kristovu nadmoć. Kako Isus nadilazi prethodne Božje objave? Ovaj veličanstveni tekst predstavlja Krista kao vrhunac božanskog otkrivenja, superiornijeg od anđela i baštinika svega. Ovo poglavlje naglašava Isusovo božanstvo, Njegovu ulogu u stvaranju i održavanju svemira i Njegovo otkupiteljsko djelo. Autor koristi citate iz Starog zavjeta kako bi utvrdio Kristov autoritet. Kopajte dublje s nama u pet biblijskih odlomaka koji proširuju veličanstvene teme ovog temeljnog poglavlja.
Kološanima 1,15-16: "On je slika nevidljivoga Boga, Prvorođenac svega stvorenoga, jer je u njemu stvoreno sve što je na nebu i na zemlji, vidljivo i nevidljivo, bilo prijestolja bilo suvereniteta, moći ili vlasti; sve je stvorio on i za njega." - Ovaj odlomak odjekuje opisom Krista u Hebrejima 1 kao stvoritelja i održavatelja svega.
Ivan 1,1-3: "U početku bijaše Riječ, i Riječ bijaše u Boga, i Riječ bijaše Bog. On bijaše u početku kod Boga. Sve je po njemu postalo; Bez toga ništa što postoji ne bi bilo napravljeno." - Poput Hebrejima 1, ovaj odlomak naglašava Kristovo božanstvo i njegovu ulogu u stvaranju.
Filipljanima 2,9-11: "Stoga ga je Bog uzvisio na najviši položaj i dao mu ime koje je nad svakim imenom, da se pred imenom Isusovim prigne svako koljeno, na nebu i na zemlji i pod zemljom, i da svaki jezik prizna da je Isus Krist Gospodine, na slavu Boga Oca." - Ovaj odlomak odražava Kristovo uzvišenje opisano u Hebrejima 1, naglašavajući njegovu superiornost nad svim stvarima.
Psalmi 2:7: "Ja ću objaviti naredbu Gospodnju: On mi reče: 'Ti si moj sin; Danas sam te rodio.'" - Ovaj psalam citiran je u Hebrejima 1,5 kako bi pokazao Kristovu superiornost nad anđelima.
Izaija 9:6: "Jer nam se dijete rodilo, sin nam je dan, a vlast je na njegovim plećima. I zvat će se Divni Savjetnik, Moćni Bog, Vječni Otac, Knez mira." - Ovo mesijansko proročanstvo odgovara opisu Krista u Hebrejima 1 kao Sina Božjega i baštinika svega.
FAQ:
Što znači "Bog je govorio ocima preko proroka"?
Bog je otkrio svoju volju preko proroka u Starom zavjetu, ali sada govori kroz svog Sina, Isusa Krista, koji je superiorniji od svih proroka. (Hebrejima 1,1-2)
Zašto se Isus naziva "slikom Boga nevidljivoga"?
Isus je potpuna Božja manifestacija, čovječanstvu vidljivo i jasno otkriva njegovu prirodu i bit. (Hebrejima 1:3)
Koje je značenje toga što Isus sjedi zdesna Bogu?
Isusov položaj s desne strane Bogu simbolizira Njegov autoritet, moć i pobjedu nad svim silama, uključujući grijeh i smrt. (Hebrejima 1:3)
Kako pisac Poslanice Hebrejima opisuje Isusovu nadmoć nad anđelima?
Isus je viši od anđela, jer je Sin Božji, a anđeli su samo sluge. On je također vrijedan štovanja, nešto što anđeli ne mogu primiti. (Hebrejima 1,4-6)
Što znači da je Isus "imao ime bolje od anđela"?
Isus je nadmoćniji od anđela zbog svoje jedinstvene uloge Sina Božjega, nešto što nijedan anđeo nikada nije nazvan. On je vrijedan veće časti i slave. (Hebrejima 1,4-5)
