Liber Iosue, 12

1. hii sunt reges quos percusserunt filii Israël et possederunt terram eorum trans Jordanem ad solis ortum a torrente Arnon usque ad montem Hermon et omnem orientalem plagam quæ respicit solitudinem

1. Questi sono i re del paese, che gli Israeliti sconfissero e del cui territorio entrarono in possesso, oltre il Giordano, ad oriente, dal fiume Arnon al monte Ermon, con tutta l'Araba orientale.

2. Seon rex Amorreorum qui habitavit in Esebon dominatus est ab Arœr quæ sita est super ripam torrentis Arnon et mediæ partis in valle dimidiique Galaad usque ad torrentem Jaboc qui est terminus filiorum Ammon

2. Sicon, re degli Amorrei che abitavano in Chesbon; il suo dominio cominciava da Aroer, situata sul margine della valle del torrente Arnon, incluso il centro del torrente, e comprendeva la metà di Gàlaad fino al torrente Iabbok, lungo il confine dei figli di Ammon

3. et a solitudine usque ad mare Cheneroth contra orientem et usque ad mare Deserti quod est mare Salsissimum ad orientalem plagam per viam quæ ducit Bethesimoth et ab australi parte quæ subiacent Asedothphasga

3. e inoltre l'Araba fino alla riva orientale del mare di Kinarot e fino alla riva orientale dell'Araba, cioè il Mar Morto, in direzione di Bet-Iesimot e più a sud, fin sotto le pendici del Pisga.

4. terminus Og regis Basan de reliquiis Rafaim qui habitavit in Astharoth et in Edrain et dominatus est in monte Hermon et in Salacha atque in universa Basan usque ad terminos

4. Inoltre Og, re di Basan, proveniente da un residuo di Refaim, che abitava in Astarot e in Edrei,

5. Gesuri et Machathi et dimidiæ partis Galaad terminos Seon regis Esebon

5. dominava le montagne dell'Ermon e Salca e tutto Basan sino al confine dei Ghesuriti e dei Maacatiti, inoltre metà di Gàlaad sino al confine di Sicon re di Chesbon.

6. Moses famulus Domini et filii Israël percusserunt eos tradiditque terram eorum Moses in possessionem Rubenitis et Gadditis et dimidiæ tribui Manasse

6. Mosè, servo del Signore, e gli Israeliti li avevano sconfitti e Mosè, servo del Signore, ne diede il possesso ai Rubeniti, ai Gaditi e a metà della tribù di Manàsse.

7. hii sunt reges terræ quos percussit Josue et filii Israël trans Jordanem ad occidentalem plagam a Baalgad in campo Libani usque ad montem cujus pars ascendit in Seir tradiditque eam Josue in possessionem tribubus Israël singulis partes suas

7. Questi sono i re del paese che Giosuè e gli Israeliti sconfissero, al di qua del Giordano ad occidente, da Baal-Gad nella valle del Libano fino al monte Calak, che sale verso Seir, e di cui Giosuè diede il possesso alle tribù di Israele secondo le loro divisioni,

8. tam in montanis quam in planis atque campestribus in Aseroth et solitudine ac meridie Hettheus fuit et Amorreus Chananeus et Ferezeus Eveus et Jebuseus

8. sulle montagne, nel bassopiano, nell'Araba, sulle pendici, nel deserto e nel Negheb: gli Hittiti, gli Amorrei, i Cananei, i Perizziti, gli Evei e i Gebusei:

9. rex Hiericho unus rex Ahi quæ est ex latere Bethel unus

9. il re di Gerico, uno; il re di Ai, che è presso Betel, uno;

10. rex Hierusalem unus rex Hebron unus

10. il re di Gerusalemme, uno; il re di Ebron, uno;

11. rex Hierimoth unus rex Lachis unus

11. il re di Iarmut, uno; il re di Lachis, uno;

12. rex Eglon unus rex Gazer unus

12. il re di Eglon, uno; il re di Ghezer, uno;

13. rex Dabir unus rex Gader unus

13. il re di Debir, uno; il re di Gheder, uno;

14. rex Herma unus rex Hered unus

14. il re di Corma, uno; il re di Arad, uno;

15. rex Lebna unus rex Odollam unus

15. il re di Libna, uno; il re di Adullam, uno;

16. rex Maceda unus rex Bethel unus

16. il re di Makkeda, uno; il re di Betel, uno;

17. rex Thaffua unus rex Afer unus

17. il re di Tappuach, uno; il re di Efer, uno;

18. rex Afec unus rex Saron unus

18. il re di Afek, uno; il re di Sarom, uno;

19. rex Madon unus rex Asor unus

19. il re di Madon, uno; il re di Cazor, uno;

20. rex Someron unus rex Acsaph unus

20. il re di Simron-Meroon, uno; il re di Acsaf, uno;

21. rex Thenach unus rex Mageddo unus

21. il re di Taanach, uno; il re di Meghiddo, uno;

22. rex Cades unus rex Jachanæm Chermeli unus

22. il re di Kades, uno; il re di Iokneam del Carmelo, uno;

23. rex Dor et provinciæ Dor unus rex gentium Galgal unus

23. il re di Dor, sulla collina di Dor, uno;

24. rex Thersa unus omnes reges triginta et unus

24. il re di Tirza, uno. In tutto trentun re.