Liber Ecclesiasticus, 49
1. memoria Josiæ in conpositione odoris facti opus pigmentarii
1. Il ricordo di Giosia è una mistura di incenso, preparata dall'arte del profumiere. In ogni bocca è dolce come il miele, come musica in un banchetto.
2. in omni ore quasi mel indulcabitur ejus memoria et ut musica in convivio vini
2. Egli si dedicò alla riforma del popolo e sradicò i segni abominevoli dell'empietà.
3. ipse est directus divinitus in pænitentia gentis et tulit abominationes impietatis
3. Diresse il suo cuore verso il Signore, in un'epoca di iniqui riaffermò la pietà.
4. et gubernavit ad Dominum cor ipsius in diebus peccatorum corroboravit pietatem
4. Se si eccettuano Davide, Ezechia e Giosia, tutti commisero peccati; poiché avevano abbandonato la legge dell'Altissimo, i re di Giuda scomparvero.
5. præter David et Ezechiam et Josiam omnes peccatum commiserunt
5. Lasciarono infatti la loro potenza ad altri, la loro gloria a una nazione straniera.
6. nam reliquerunt legem Potentis reges Judæ et contempserunt timorem Dei
6. I nemici incendiarono l'eletta città del santuario, resero deserte le sue strade,
7. dederunt enim regnum suum aliis et gloriam suam alienæ genti
7. secondo la parola di Geremia, che essi maltrattarono benché fosse stato consacrato profeta nel seno materno, per estirpare, distruggere e mandare in rovina, ma anche per costruire e piantare.
8. incenderunt electam sanctitatis civitatem et desertas fecerunt vias ipsius in manu Hieremiæ
8. Ezechiele contemplò una visione di gloria, che Dio gli mostrò sul carro dei cherubini.
9. nam male tractaverunt illum qui a ventre matris consecratus est propheta evertere et eruere et perdere et iterum ædificare et renovare
9. Si ricordò dei nemici nel vaticinio dell'uragano, beneficò quanti camminavano nella retta via.
10. Ezechihel qui vidit conspectum gloriæ quam ostendit illi in curru cherubin
10. Le ossa dei dodici profeti rifioriscano dalle loro tombe, poiché essi consolarono Giacobbe, lo riscattarono con una speranza fiduciosa.
11. nam commemoratus est inimicorum in imbri et benefacere illis qui ostenderunt rectas vias
11. Come elogiare Zorobabele? Egli è come un sigillo nella mano destra.
12. et duodecim prophetarum ossa pullulent de loco suo nam rogaverunt Jacob et redimerunt se in fide virtutis
12. Così anche Giosuè figlio di Iozedèk; essi nei loro giorni riedificarono il tempio ed elevarono al Signore un tempio santo, destinato a una gloria eterna.
13. quomodo amplificemus Zorobabel nam et ipse quasi signum in dextera manu in Israël
13. Anche la memoria di Neemia durerà a lungo; egli rialzò le nostre mura demolite e vi pose porte e sbarre; fece risorgere le nostre case.
14. et Jesum Josedec qui in diebus suis ædificaverunt domum et exaltaverunt templum sanctum Domino paratum in gloria sempiterna
14. Nessuno fu creato sulla terra eguale a Enoch; difatti egli fu rapito dalla terra.
15. et Neemia in memoria multi temporis qui erexit nobis muros eversos et stare fecit portas et seras qui erexit domos nostras
15. Non nacque un altro uomo come Giuseppe, capo dei fratelli, sostegno del popolo; perfino le sue ossa furono onorate.
16. nemo natus est in terra qualis Enoch nam et ipse receptus est a terra
16. Sem e Set furono glorificati fra gli uomini, ma superiore a ogni creatura vivente è Adamo.
17. et Joseph natus est homo princeps fratrum firmamentum gentis rector fratrum stabilimentum populi
17.
18. et ossa ipsius visitata sunt et post mortem prophetaverunt
18.
19. Seth et Sem apud homines gloriam adepti sunt et super omnem animam in origine Adam
19.
