Liber Iob, 3

1. post hæc aperuit Job os suum et maledixit diei suo

1. Después de esto, Job rompió el silencio y maldijo el día de su nacimiento.

2. et locutus est

2. Tomó la palabra y exclamó:

3. pereat dies in qua natus sum et nox in qua dictum est conceptus est homo

3. ¡Desaparezca el día en que nací y la noche que dijo: "Ha sido engendrado un varón"!

4. dies ille vertatur in tenebras non requirat eum Deus desuper et non inlustret lumine

4. ¡Que aquel día se convierta en tinieblas! Que Dios se despreocupe de él desde lo alto y no brille sobre él ni un rayo de luz.

5. obscurent eum tenebræ et umbra mortis occupet eum caligo et involvatur amaritudine

5. Que lo reclamen para sí las tinieblas y las sombras, que un nubarrón se cierna sobre él y lo aterrorice un eclipse de sol.

6. noctem illam tenebrosus turbo possideat non conputetur in diebus anni nec numeretur in mensibus

6. ¡Sí, que una densa oscuridad se apodere de él y no se lo añada a los días del año ni se lo incluya en el cómputo de los meses!

7. sit nox illa solitaria nec laude digna

7. ¡Que aquella noche sea estéril y no entre en ella ningún grito de alegría!

8. maledicant ei qui maledicunt diei qui parati sunt suscitare Leviathan

8. Que la maldigan los que maldicen los días, los expertos en excitar a Leviatán.

9. obtenebrentur stellæ caligine ejus expectet lucem et non videat nec ortum surgentis auroræ

9. Que se oscurezcan las estrellas de su aurora; que espere en vano la luz y no vea los destellos del alba.

10. quia non conclusit ostia ventris qui portavit me nec abstulit mala ab oculis meis

10. Porque no me cerró las puertas del seno materno ni ocultó a mis ojos tanta miseria.

11. quare non in vulva mortuus sum egressus ex utero non statim perii

11. ¿Por qué no me morí al nacer? ¿Por qué no expiré al salir del vientre materno?

12. quare exceptus genibus cur lactatus uberibus

12. ¿Por qué me recibieron dos rodillas y dos pechos me dieron de mamar?

13. nunc enim dormiens silerem et somno meo requiescerem

13. Ahora yacería tranquilo, estaría dormido y así descansaría,

14. cum regibus et consulibus terræ qui ædificant sibi solitudines

14. junto con los reyes y consejeros de la tierra que se hicieron construir mausoleos,

15. aut cum principibus qui possident aurum et replent domos suas argento

15. o con los príncipes que poseían oro y llenaron de plata sus moradas.

16. aut sicut abortivum absconditum non subsisterem vel qui concepti non viderunt lucem

16. O no existiría, como un aborto enterrado, como los niños que nunca vieron la luz.

17. ibi impii cessaverunt a tumultu et ibi requieverunt fessi robore

17. Allí, los malvados dejan de agitarse, allí descansan los que están extenuados.

18. et quondam vincti pariter sine molestia non audierunt vocem exactoris

18. También los prisioneros están en paz, no tienen que oír los gritos del carcelero.

19. parvus et magnus ibi sunt et servus liber a domino suo

19. Pequeños y grandes son allí una misma cosa, y el esclavo está liberado de su dueño.

20. quare data est misero lux et vita his qui in amaritudine animæ sunt

20. ¿Para qué dar la luz a un desdichado y la vida a los que están llenos de amargura,

21. qui expectant mortem et non venit quasi effodientes thesaurum

21. a los que ansían en vano la muerte y la buscan más que a un tesoro,

22. gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum

22. a los que se alegrarían de llegar a la tumba y se llenarían de júbilo al encontrar un sepulcro,

23. viro cujus abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris

23. al hombre que se le cierra el camino y al que Dios cerca por todas partes?

24. antequam comedam suspiro et quasi inundantes aquæ sic rugitus meus

24. Los gemidos se han convertido en mi pan y mis lamentos se derraman como agua.

25. quia timor quem timebam evenit mihi et quod verebar accidit

25. Porque me sucedió lo que más temía y me sobrevino algo terrible.

26. nonne dissimulavi nonne silui nonne quievi et venit super me indignatio

26. ¡No tengo calma, ni tranquilidad, ni sosiego, sólo una constante agitación!