Liber Iob, 21

1. respondens autem Job dixit

1. Job respondió, diciendo:

2. audite quæso sermones meos et agetis pænitentiam

2. ¡Oigan, oigan bien mis palabras, concédanme al menos este consuelo!

3. sustinete me ut et ego loquar et post mea si videbitur verba ridete

3. Tengan paciencia mientras hablo yo, y una vez que haya hablado, se podrán burlar.

4. numquid contra hominem disputatio mea est ut merito non debeam contristari

4. ¿Acaso yo me quejo de un hombre o no tengo motivo para estar indignado?

5. adtendite me et obstupescite et superponite digitum ori vestro

5. Vuélvanse a mí, y quedarán consternados, se pondrán la mano sobre la boca.

6. et ego quando recordatus fuero pertimesco et concutit carnem meam tremor

6. Cuando me acuerdo, yo mismo me horrorizo y todo mi cuerpo se estremece.

7. quare ergo impii vivunt sublevati sunt confortatique divitiis

7. ¿Cómo es posible que vivan los malvados, y que aun siendo viejos, se acreciente su fuerza?

8. semen eorum permanet coram eis propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum

8. Su descendencia se afianza ante ellos, sus vástagos crecen delante de sus ojos.

9. domus eorum securæ sunt et pacatæ et non est virga Dei super illos

9. Sus casas están en paz, libres de temor, y no los alcanza la vara de Dios.

10. bos eorum concepit et non abortit vacca peperit et non est privata fetu suo

10. Su toro fecunda sin fallar nunca, su vaca tiene cría sin abortar jamás.

11. egrediuntur quasi greges parvuli eorum et infantes eorum exultant lusibus

11. Hacen correr a sus niños como ovejas, sus hijos pequeños saltan de alegría.

12. tenent tympanum et citharam et gaudent ad sonitum organi

12. Entonan canciones con el tambor y la cítara y se divierten al son de la flauta.

13. ducunt in bonis dies suos et in puncto ad inferna descendunt

13. Acaban felizmente sus días y descienden en paz al Abismo.

14. qui dixerunt Deo recede a nobis et scientiam viarum tuarum nolumus

14. Y ellos decían a Dios: "¡Apártate de nosotros, no nos importa conocer tus caminos!

15. quid est Omnipotens ut serviamus ei et quid nobis prodest si oraverimus illum

15. ¿Qué es el Todopoderoso para que lo sirvamos y qué ganamos con suplicarle?".

16. verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua consilium impiorum longe sit a me

16. ¿No tienen la felicidad en sus manos? ¿No está lejos de Dios el designio de los malvados?

17. quotiens lucerna impiorum extinguetur et superveniet eis inundatio et dolores dividet furoris sui

17. ¿Cuántas veces se extingue su lámpara y la ruina se abate sobre ellos? ¿Cuántas veces en su ira él les da su merecido,

18. erunt sicut paleæ ante faciem venti et sicut favilla quam turbo dispergit

18. y ellos son como paja delante del viento, como rastrojo que se lleva el huracán?

19. Deus servabit filiis illius dolorem patris et cum reddiderit tunc sciet

19. ¿Reservará Dios el castigo para sus hijos? ¡Que lo castigue a él, y que él lo sienta!

20. videbunt oculi ejus interfectionem suam et de furore Omnipotentis bibet

20. ¡Que sus propios ojos vean su fracaso, que beba el furor del Todopoderoso!

21. quid enim ad eum pertinet de domo sua post se et si numerus mensuum ejus dimidietur

21. ¿Qué le importará de su casa después de él, cuando se haya cortado el número de sus meses?

22. numquid Deum quispiam docebit scientiam qui excelsos judicat

22. Pero ¿puede enseñarse la sabiduría a Dios, a él, que juzga a los seres más elevados?

23. iste moritur robustus et sanus dives et felix

23. Uno muere en la plenitud de su vigor, enteramente feliz y tranquilo,

24. viscera ejus plena sunt adipe et medullis ossa illius inrigantur

24. con sus caderas repletas de grasa y la médula de sus huesos bien jugosa.

25. alius vero moritur in amaritudine animæ absque ullis opibus

25. Otro muere con el alma amargada, sin haber gustado la felicidad.

26. et tamen simul in pulverem dormient et vermes operient eos

26. Después, uno y otro yacen juntos en el polvo y los recubren los gusanos.

27. certe novi cogitationes vestras et sententias contra me iniquas

27. ¡Sí, yo sé lo que ustedes piensan, los razonamientos que alegan contra mí!

28. dicitis enim ubi est domus principis et ubi tabernacula impiorum

28. "¿Dónde está, dicen ustedes, la casa del potentado y la carpa en que habitaban los malvados?".

29. interrogate quemlibet de viatoribus et hæc eadem eum intellegere cognoscetis

29. Pero ¿no han preguntado a los que pasan por el camino? ¿No han advertido, por las señales que dan,

30. quia in diem perditionis servabitur malus et ad diem furoris ducitur

30. que el impío es preservado en el día de la ruina y es puesto a salvo en el día del furor?

31. quis arguet coram eo viam ejus et quæ fecit quis reddet illi

31. ¿Quién le echa en cara su conducta? ¿Quién le devuelve el mal que hizo?

32. ipse ad sepulchra ducetur et in congerie mortuorum vigilabit

32. Es llevado al cementerio, y una lápida monta guardia sobre él.

33. dulcis fuit glareis Cocyti et post se omnem hominem trahet et ante se innumerabiles

33. Son dulces para él los terrones del valle; todo el mundo desfila detrás de él, y ante él, una multitud innumerable.

34. quomodo igitur consolamini me frustra cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati

34. ¡Que inútil es el consuelo que me ofrecen! Sus respuestas son puras falacias.