Actus Apostolorum, 4

1. loquentibus autem illis ad populum supervenerunt sacerdotes et magistratus templi et Sadducæi

1. Mientras los Apóstoles hablaban al pueblo, se presentaron ante ellos los sacerdotes, el jefe de los guardias del Templo y los saduceos,

2. dolentes quod docerent populum et adnuntiarent in Jesu resurrectionem ex mortuis

2. irritados de que predicaran y anunciaran al pueblo la resurrección de los muertos cumplida en la persona de Jesús.

3. et iniecerunt in eis manus et posuerunt eos in custodiam in crastinum erat enim jam vespera

3. Estos detuvieron a los Apóstoles y los encarcelaron hasta el día siguiente, porque ya era tarde.

4. multi autem eorum qui audierant verbum crediderunt et factus est numerus virorum quinque milia

4. Muchos de los que habían escuchado la Palabra abrazaron la fe, y así el número de creyentes, contando sólo los hombres, se elevó a unos cinco mil.

5. factum est autem in crastinum ut congregarentur principes eorum et seniores et scribæ in Hierusalem

5. Al día siguiente, se reunieron en Jerusalén los jefes de los judíos, los ancianos y los escribas,

6. et Annas princeps sacerdotum et Caiphas et Johannes et Alexander et quotquot erant de genere sacerdotali

6. con Anás, el Sumo Sacerdote, Caifás, Juan, Alejandro y todos los miembros de las familias de los sumos sacerdotes.

7. et statuentes eos in medio interrogabant in qua virtute aut in quo nomine fecistis hoc vos

7. Hicieron comparecer a los Apóstoles y los interrogaron: «¿Con qué poder o en nombre de quién ustedes hicieron eso?».

8. tunc Petrus repletus Spiritu Sancto dixit ad eos principes populi et seniores

8. Pedro, lleno del Espíritu Santo, dijo: «Jefes del pueblo y ancianos,

9. si nos hodie dijudicamur in benefacto hominis infirmi in quo iste salvus factus est

9. ya que hoy se nos pide cuenta del bien que hicimos a un enfermo y de cómo fue curado,

10. notum sit omnibus vobis et omni plebi Israël quia in nomine Jesu Christi Nazareni quem vos crucifixistis quem Deus suscitavit a mortuis in hoc iste adstat coram vobis sanus

10. sepan ustedes y todo el pueblo de Israel: este hombre está aquí sano delante de ustedes por el nombre de nuestro Señor Jesucristo de Nazaret, al que ustedes crucificaron y Dios resucitó de entre los muertos.

11. hic est lapis qui reprobatus est a vobis ædificantibus qui factus est in caput anguli

11. Él es la piedraque ustedes, los constructores, han rechazado, y ha llegado a ser la piedra angular.

12. et non est in alio aliquo salus nec enim nomen aliud est sub cælo datum hominibus in quo oportet nos salvos fieri

12. Porque en ningún otro hay salvación, ni existe bajo el cielo otro Nombre dado a los hombres, por el cual podamos salvarnos».

13. videntes autem Petri constantiam et Johannis conperto quod homines essent sine litteris et idiotæ admirabantur et cognoscebant eos quoniam cum Jesu fuerant

13. Los miembros del Sanedrín estaban asombrados de la seguridad con que Pedro y Juan hablaban, a pesar de ser personas poco instruidas y sin cultura. Reconocieron que eran los que habían acompañado a Jesús,

14. hominem quoque videntes stantem cum eis qui curatus fuerat nihil poterant contradicere

14. pero no podían replicarles nada, porque el hombre que había sido curado estaba de pie, al lado de ellos.

15. jusserunt autem eos foras extra concilium secedere et conferebant ad invicem

15. Entonces les ordenaron salir del Sanedrín y comenzaron a deliberar,

16. dicentes quid faciemus hominibus istis quoniam quidem notum signum factum est per eos omnibus habitantibus in Hierusalem manifestum et non possumus negare

16. diciendo: «¿Qué haremos con estos hombres? Porque no podemos negar que han realizado un signo bien patente, que es notorio para todos los habitantes de Jerusalén.

17. sed ne amplius divulgetur in populum comminemur eis ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum

17. A fin de evitar que la cosa se divulgue más entre el pueblo, debemos amenazarlos, para que de ahora en adelante no hablen de ese Nombre».

18. et vocantes eos denuntiaverunt ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Jesu

18. Los llamaron y les prohibieron terminantemente que dijeran una sola palabra o enseñaran en el nombre de Jesús.

19. Petrus vero et Johannes respondentes dixerunt ad eos si justum est in conspectu Dei vos potius audire quam Deum judicate

19. Pedro y Juan les respondieron: «Juzguen si está bien a los ojos del Señor que les obedezcamos a ustedes antes que a Dios.

20. non enim possumus quæ vidimus et audivimus non loqui

20. Nosotros no podemos callar lo que hemos visto y oído».

21. at illi comminantes dimiserunt eos non invenientes quomodo punirent eos propter populum quia omnes clarificabant Deum in eo quod acciderat

21. Después de amenazarlos nuevamente, los dejaron en libertad, ya que no sabían cómo castigarlos, por temor al pueblo que alababa a Dios al ver lo que había sucedido.

22. annorum enim erat amplius quadraginta homo in quo factum erat signum istud sanitatis

22. El hombre milagrosamente curado tenía más de cuarenta años.

23. dimissi autem venerunt ad suos et adnuntiaverunt eis quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent

23. Una vez en libertad, los Apóstoles regresaron adonde estaban sus hermanos, y les contaron todo lo que les habían dicho los sumos sacerdotes y los ancianos.

24. qui cum audissent unianimiter levaverunt vocem ad Deum et dixerunt Domine tu qui fecisti cælum et terram et mare et omnia quæ in eis sunt

24. Al oírlos, todos levantaron la voz y oraron a Dios unánimemente: «Señor, tú hiciste el cielo y la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos;

25. qui Spiritu Sancto per os patris nostri David pueri tui dixisti quare fremuerunt gentes et populi meditati sunt inania

25. tú, por medio del Espíritu Santo, pusiste estas palabras en labios de nuestro padre David, tu servidor: ¿Por qué se amotinan las naciones y los pueblos hacen vanos proyectos?

26. adstiterunt reges terræ et principes convenerunt in unum adversus Dominum et adversus Christum ejus

26. Los reyes de la tierra se rebelaron y los príncipes se aliaron contra el Señor y contra su Ungido.

27. convenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Jesum quem unxisti Herodes et Pontius Pilatus cum gentibus et populis Israël

27. Porque realmente se aliaron en esta ciudad Herodes y Poncio Pilato con las naciones paganas y los pueblos de Israel, contra tu santo servidor Jesús, a quien tú has ungido.

28. facere quæ manus tua et consilium decreverunt fieri

28. Así ellos cumplieron todo lo que tu poder y tu sabiduría habían determinado de antemano.

29. et nunc Domine respice in minas eorum et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum

29. Ahora, Señor, mira sus amenazas, y permite a tus servidores anunciar tu Palabra con toda libertad:

30. in eo cum manum tuam extendas sanitates et signa et prodigia fieri per nomen sancti Filii tui Jesu

30. extiende tu mano para que se realicen curaciones, signos y prodigios en el nombre de tu santo servidor Jesús».

31. et cum orassent motus est locus in quo erant congregati et repleti sunt omnes Spiritu Sancto et loquebantur verbum Dei cum fiducia

31. Cuando terminaron de orar, tembló el lugar donde estaban reunidos; todos quedaron llenos del Espíritu Santo y anunciaban decididamente la Palabra de Dios.

32. multitudinis autem credentium erat cor et anima una nec quisquam eorum quæ possidebant aliquid suum esse dicebat sed erant illis omnia communia

32. La multitud de los creyentes tenía un solo corazón y una sola alma. Nadie consideraba sus bienes como propios, sino que todo era común entre ellos.

33. et virtute magna reddebant apostoli testimonium resurrectionis Jesu Christi Domini et gratia magna erat in omnibus illis

33. Los Apóstoles daban testimonio con mucho poder de la resurrección del Señor Jesús y gozaban de gran estima.

34. neque enim quisquam egens erat inter illos quotquot enim possessores agrorum aut domorum erant vendentes adferebant pretia eorum quæ vendebant

34. Ninguno padecía necesidad, porque todos los que poseían tierras o casas las vendían

35. et ponebant ante pedes apostolorum dividebantur autem singulis prout cuique opus erat

35. y ponían el dinero a disposición de los Apóstoles, para que se distribuyera a cada uno según sus necesidades.

36. Joseph autem qui cognominatus est Barnabas ab apostolis quod est interpretatum Filius consolationis Levites Cyprius genere

36. Y así José, llamado por los Apóstoles Bernabé -que quiere decir hijo del consuelo- un levita nacido en Chipre

37. cum haberet agrum vendidit illum et adtulit pretium et posuit ante pedes apostolorum

37. que poseía un campo, lo vendió, y puso el dinero a disposición de los Apóstoles.