Actus Apostolorum, 11

1. audierunt autem apostoli et fratres qui erant in Judæa quoniam et gentes receperunt verbum Dei

1. Los Apóstoles y los hermanos de Judea se enteraron de que también los paganos habían recibido la Palabra de Dios.

2. cum ascendisset autem Petrus in Hierosolymam disceptabant adversus illum qui erant ex circumcisione

2. Y cuando Pedro regresó a Jerusalén, los creyentes de origen judío lo interpelaron,

3. dicentes quare introisti ad viros præputium habentes et manducasti cum illis

3. diciéndole: «¿Cómo entraste en la casa de gente no judía y comiste con ellos?».

4. incipiens autem Petrus exponebat illis ordinem dicens

4. Pedro comenzó a contarles detalladamente lo que había sucedido:

5. ego eram in civitate Joppe orans et vidi in excessu mentis visionem descendens vas quoddam velut linteum magnum quattuor initiis submitti de cælo et venit usque ad me

5. «Yo estaba orando en la ciudad de Jope, cuando caí en éxtasis y tuve una visión. Vi que bajaba del cielo algo parecido a un gran mantel, sostenido de sus cuatro puntas, que vino hasta mí.

6. in quod intuens considerabam et vidi quadrupedia terræ et bestias et reptilia et volatilia cæli

6. Lo miré atentamente y vi que había en él cuadrúpedos, animales salvajes, reptiles y aves.

7. audivi autem et vocem dicentem mihi surgens Petre occide et manduca

7. Y oí una voz que me dijo: "Vamos, Pedro, mata y come".

8. dixi autem nequaquam Domine quia commune aut inmundum numquam introivit in os meum

8. "De ninguna manera, Señor, respondí, yo nunca he comido nada manchado ni impuro".

9. respondit autem vox secundo de cælo quæ Deus mundavit tu ne commune dixeris

9. Por segunda vez, oí la voz del cielo que me dijo: "No consideres manchado lo que Dios purificó".

10. hoc autem factum est per ter et recepta sunt rursum omnia in cælum

10. Esto se repitió tres veces, y luego, todo fue llevado otra vez al cielo.

11. et ecce confestim tres viri adstiterunt in domo in qua eram missi a Cæsarea ad me

11. En ese momento, se presentaron en la casa donde estábamos tres hombres que habían sido enviados desde Cesarea para buscarme.

12. dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis nihil hæsitans venerunt autem mecum et sex fratres isti et ingressi sumus in domum viri

12. El Espíritu Santo me ordenó que fuera con ellos sin dudar. Me acompañaron también los seis hermanos aquí presentes y llegamos a la casa de aquel hombre.

13. narravit autem nobis quomodo vidisset angelum in domo sua stantem et dicentem sibi mitte in Joppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus

13. Este nos contó en qué forma se le había aparecido un ángel, diciéndole: "Envía a alguien a Jope, a buscar a Simón, llamado Pedro.

14. qui loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu et universa domus tua

14. Él te anunciará un mensaje de salvación para ti y para toda tu familia".

15. cum autem cœpissem loqui decidit Spiritus Sanctus super eos sicut et in nos in initio

15. Apenas comencé a hablar, el Espíritu Santo descendió sobre ellos, como lo hizo al principio sobre nosotros.

16. recordatus sum autem verbi Domini sicut dicebat Johannes quidem baptizavit aqua vos autem baptizabimini Spiritu Sancto

16. Me acordé entonces de la Palabra del Señor: "Juan bautizó con agua, pero ustedes serán bautizados en el Espíritu Santo".

17. si ergo eandem gratiam dedit illis Deus sicut et nobis qui credidimus in Dominum Jesum Christum ego quis eram qui possem prohibere Deum

17. Por lo tanto, si Dios les dio a ellos la misma gracia que a nosotros, por haber creído en el Señor Jesucristo, ¿cómo podía yo oponerme a Dios?».

18. his auditis tacuerunt et glorificaverunt Deum dicentes ergo et gentibus Deus pænitentiam ad vitam dedit

18. Después de escuchar estas palabras, se tranquilizaron y alabaron a Dios, diciendo: «También a los paganos Dios les ha concedido el don de la conversión que conduce a la Vida».

19. et illi quidem qui dispersi fuerant a tribulatione quæ facta fuerat sub Stephano perambulaverunt usque Fœnicen et Cyprum et Antiochiam nemini loquentes verbum nisi solis Judæis

19. Mientras tanto, los que se habían dispersado durante la persecución que se desató a causa de Esteban, llegaron hasta Fenicia, Chipre y Antioquía, y anunciaban la Palabra únicamente a los judíos.

20. erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyrenei qui cum introissent Antiochiam loquebantur et ad Græcos adnuntiantes Dominum Jesum

20. Sin embargo, había entre ellos algunos hombres originarios de Chipre y de Cirene que, al llegar a Antioquía, también anunciaron a los paganos la Buena Noticia del Señor Jesús.

21. et erat manus Domini cum eis multusque numerus credentium conversus est ad Dominum

21. La mano del Señor los acompañaba y muchos creyeron y se convirtieron.

22. pervenit autem sermo ad aures ecclesiæ quæ erat Hierosolymis super istis et miserunt Barnaban usque Antiochiam

22. Al enterarse de esto, la Iglesia de Jerusalén envió a Bernabé a Antioquía.

23. qui cum pervenisset et vidisset gratiam Dei gavisus est et hortabatur omnes proposito cordis permanere in Domino

23. Cuando llegó y vio la gracia que Dios les había concedido, él se alegró mucho y exhortaba a todos a permanecer fieles al Señor con un corazón firme.

24. quia erat vir bonus et plenus Spiritu Sancto et fide et adposita est turba multa Domino

24. Bernabé era un hombre bondadoso, lleno del Espíritu Santo y de mucha fe. Y una gran multitud adhirió al Señor.

25. profectus est autem Tarsum ut quæreret Saulum quem cum invenisset perduxit Antiochiam

25. Entonces partió hacia Tarso en busca de Saulo,

26. et annum totum conversati sunt in ecclesia et docuerunt turbam multam ita ut cognominarentur primum Antiochiæ discipuli Christiani

26. y cuando lo encontró, lo llevó a Antioquía. Ambos vivieron todo un año en esa Iglesia y enseñaron a mucha gente. Y fue en Antioquía, donde por primera vez los discípulos recibieron el nombre de «cristianos».

27. in his autem diebus supervenerunt ab Hierosolymis prophetæ Antiochiam

27. En esos días, unos profetas llegaron de Jerusalén a Antioquía.

28. et surgens unus ex eis nomine Agabus significabat per Spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum quæ facta est sub Claudio

28. Uno de ellos, llamado Agabo, movido por el Espíritu, se levantó y anunció que el hambre asolaría toda la tierra. Esto ocurrió bajo el reinado de Claudio.

29. discipuli autem prout quis habebat proposuerunt singuli eorum in ministerium mittere habitantibus in Judæa fratribus

29. Los discípulos se decidieron a enviar una ayuda a los hermanos de Judea, cada uno según sus posibilidades.

30. quod et fecerunt mittentes ad seniores per manus Barnabæ et Sauli

30. Y así lo hicieron, remitiendo las limosnas a los presbíteros por intermedio de Bernabé y de Saulo.