Liber Proverbiorum, 1

1. parabolæ Salomonis filii David regis Israël

1. Provérbios de Salomão, filho de Davide, rei de Israel,

2. ad sciendam sapientiam et disciplinam

2. para aprender a sabedoria e disciplina; (ver nota)

3. ad intellegenda verba prudentiæ et suscipiendam eruditionem doctrinæ justitiam et judicium et æquitatem

3. para compreender as palavras,da prudência, receber a instrução da (boa) doutrina, a justiça, a rectidão e a equidade;

4. ut detur parvulis astutia adulescenti scientia et intellectus

4. para dar aos inexperientes o discernimento, e ao jovem conhecimento e reflexão. O sábio. ouvindo (estas sentenças), ficará mais sábio, e o que as entender adquirirá destreza

5. audiens sapiens sapientior erit et intellegens gubernacula possidebit

5.

6. animadvertet parabolam et interpretationem verba sapientium et enigmata eorum

6. para compreender as sentenças e as palavras subtis, as máximas dos sábios e os seus enigmas.

7. timor Domini principium scientiæ sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt

7. O temor do Senhor é o principio da sabedoria. Os insensatos desprezam a sabedoria e a doutrina.

8. audi fili mi disciplinam patris tui et ne dimittas legem matris tuæ

8. Ouve, meu filho, as instruções de teu pai, e não abandones os ensinamentos de tua mãe.

9. ut addatur gratia capiti tuo et torques collo tuo

9. Isso será uma coroa de graça para a tua cabeça, e um colar para o teu pescoço.

10. fili mi si te lactaverint peccatores ne adquiescas

10. Meu filho, se os pecadores te atraírem com os seus afagos, não condescendas com eles.

11. si dixerint veni nobiscum insidiemur sanguini abscondamus tendiculas contra insontem frustra

11. Se te disserem: Vem connosco, façamos emboscadas para derramar sangue, armemos laços ocultos ao inocente, que nos não fez mal algum;

12. degluttiamus eum sicut infernus viventem et integrum quasi descendentem in lacum

12. devoremo-lo vivo como o sepulcro _(devora os cadáveres), e inteiro como aquele que desce à cova;

13. omnem pretiosam substantiam repperiemus implebimus domos nostras spoliis

13. acharemos toda a sorte de bens preciosos, encheremos as nossas casas de despojos:

14. sortem mitte nobiscum marsuppium unum sit omnium nostrum

14. une a tua sorte à nossa, seja uma só a bolsa de nós todos;

15. fili mi ne ambules cum eis prohibe pedem tuum a semitis eorum

15. meu filho, não vás com eles, guarda-te de andares pelas suas veredas;

16. pedes enim illorum ad malum currunt et festinant ut effundant sanguinem

16. porque os seus pés correm para o mal, e apressam-se a derramar sangue.

17. frustra autem jacitur rete ante oculos pinnatorum

17. Mas debalde se lança a rede diante dos olhos dos que têm asas.

18. ipsique contra sanguinem suum insidiantur et moliuntur fraudes contra animas suas

18. Eles mesmos (com isto) armam traições contra o seu próprio sangue, e tramam enganos contra as suas almas.

19. sic semitæ omnis avari animas possidentium rapiunt

19. Tais são os caminhos de todos os ávidos de riqueza: (estes caminhos) perdem as almas daqueles que os seguem.

20. sapientia foris prædicat in plateis dat vocem suam

20. A sabedoria clama em público, nas praças levanta a sua voz.

21. in capite turbarum clamitat in foribus portarum urbis profert verba sua dicens

21. Ela grita nas encruzilhadas, faz ouvir as suas palavras á entrada das portas da cidade, dizendo:

22. usquequo parvuli diligitis infantiam et stulti ea quæ sibi sunt noxia cupiunt et inprudentes odibunt scientiam

22. Até quando amareis, ó crianças, a infantilidade? (Até quando é que)os insensatos cobiçarão as coisas que lhes são nocivas. e os imprudentes odiarão a Instrução?

23. convertimini ad correptionem meam en proferam vobis spiritum meum et ostendam verba mea

23. Convertei-vos com u minha repreensão; eu vou espalhar sobre vós o meu espírito, eu vou ensinar-vos a minha doutrina.

24. quia vocavi et rennuistis extendi manum meam et non fuit qui aspiceret

24. Mas, visto que eu vos chamei, e vós não quisestes ouvir-me, visto que estendi a minha mão, e não houve quem olhasse para mim, visto que desprezastes todos os meus conselhos, e não fizestes caso das minhas repreensões,

25. despexistis omne consilium meum et increpationes meas neglexistis

25.

26. ego quoque in interitu vestro ridebo et subsannabo cum vobis quod timebatis advenerit

26. também eu me rirei da vossa ruina, zombarei de vós; quando vos assaltar o terror, quando cair sobre vós, como furacão, o terror, quando vos colher a desgraça como um temporal, quando vierem sobre vós a tribulação e a angústia

27. cum inruerit repentina calamitas et interitus quasi tempestas ingruerit quando venerit super vos tribulatio et angustia

27.

28. tunc invocabunt me et non exaudiam mane consurgent et non invenient me

28. Então me Invocarão (os impios) e eu não os ouvirei, buscar-me-ão, e não me encontrarão, (ver nota)

29. eo quod exosam habuerint disciplinam et timorem Domini non susceperint

29. porque eles aborreceram a instrução, não abraçaram o temor do Senhor,

30. nec adquieverint consilio meo et detraxerint universæ correptioni meæ

30. não se submeteram ao meu conselho, e desprezaram todas as minhas repreensões.

31. comedent igitur fructus viæ suæ suisque consiliis saturabuntur

31. Comerão, pois, os frutos do seu (mau) proceder, e fartar-se-ão dos seus conselhos.

32. aversio parvulorum interficiet eos et prosperitas stultorum perdet illos

32. O desvio dos parvos os matará, e a (falsa) prosperidade dos insensatos os perderá.

33. qui autem me audierit absque terrore requiescet et abundantia perfruetur malorum timore sublato

33. Mas aquele que me ouvir, viverá tranqüilo, em segurança, sem receio de mal algum.