Liber Numeri, 31

1. locutusque est Dominus ad Mosen dicens

1. O Senhor falou a Moisés, dizendo;

2. ulciscere prius filios Israël de Madianitis et sic colligeris ad populum tuum

2. Vinga primeiro os filhos de Israel dos Madianitas, e depois serás unido ao teu povo. (ver nota)

3. statimque Moses armate inquit ex vobis viros ad pugnam qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis

3. Moisés disse logo: Armem-se para a batalha alguns homens de entre vós, que possam executar a vingança do Senhor sobre os Madianitas.

4. mille viri de singulis tribubus eligantur Israël qui mittantur ad bellum

4. Escolham-se mil homens de cada tribo de Israel, para serem mandados a esta guerra.

5. dederuntque millenos de cunctis tribubus id est duodecim milia expeditorum ad pugnam

5. Eles deram mil homens por cada tribo, isto é, doze mil homens prontos a combater,

6. quos misit Moses cum Finees filio Eleazari sacerdotis vasa quoque sancta et tubas ad clangendum tradidit ei

6. os quais Moisés enviou com Fineias, filho do sacerdote Eleázaro, que levou também os vasos santos e as trombetas para tocar.

7. cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent omnes mares occiderunt

7. Tendo pelejado contra os Madianitas e tendo-os vencido, mataram todos os varões,

8. et reges eorum Evi et Recem et Sur et Ur et Rebe quinque principes gentis Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio

8. e os seus reis Evi, Recem, Sur, Hur e Rebe, cinco reis de Madian; mataram também com a espada a Balaão, filho de Beor.

9. ceperuntque mulieres eorum et parvulos omniaque pecora et cunctam supellectilem quicquid habere potuerant depopulati sunt

9. Tomaram as suas mulheres, os seus filhinhos, todos os seus gados, todos os seus bens.

10. tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit

10. Incendiaram as cidades e as aldeias em que eles habitavam, assim como os seus acampamentos.

11. et tulerunt prædam et universa quæ ceperant tam ex hominibus quam ex jumentis

11. E levaram a presa, tudo o que tinham tomado, tanto de homens como de animais,

12. et adduxerunt ad Mosen et Eleazarum sacerdotem et ad omnem multitudinem filiorum Israël reliqua etiam utensilia portaverunt ad castra in campestribus Moab juxta Jordanem contra Hiericho

12. e apresentaram-no a Moisés, ao sacerdote Eleázaro, e a toda a multidão dos filhos de Israel; tudo o mais que podia servir-lhes levaram-no aos acampamentos nas planícies de Moab, junto do Jordão defronte de Jericó.

13. egressi sunt autem Moses et Eleazar sacerdos et omnes principes synagogæ in occursum eorum extra castra

13. Saíram a recebê-los fora dos acampamentos Moisés e o sacerdote Eleázaro, e todos os príncipes da sinagoga.

14. iratusque Moses principibus exercitus tribunis et centurionibus qui venerant de bello

14. Moisés, irado contra os chefes do exército, contra os tribunos e centuriões, que voltavam da batalha, (ver nota)

15. ait cur feminas reservastis

15. disse: Por que poupastes as mulheres?

16. nonne istæ sunt quæ deceperunt filios Israël ad suggestionem Balaam et prævaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor unde et percussus est populus

16. Não são elas que, por sugestão de Balaão, seduziram os filhos de Israel, e vos fizeram prevaricar contra o Senhor com o pecado de Fogor, pelo qual também o povo foi castigado?

17. ergo cunctos interficite quicquid est generis masculini etiam in parvulis et mulieres quæ noverunt viros in coitu jugulate

17. Matai, pois, todos os varões, mesmo os de tenra idade, e degolai as mulheres que tiveram comércio com homens; (ver nota)

18. puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis

18. reservai para vós as donzelas e todas as mulheres virgens. (ver nota)

19. et manete extra castra septem diebus qui occiderit hominem vel occisum tetigerit lustrabitur die tertio et septimo

19. Permanecei fora dos acampamentos sete dias. Quem tiver morto um homem, ou tocado um morto, purificar-se-á no dia terceiro e no sétimo.

20. et de omni præda sive vestimentum fuerit sive vas et aliquid in utensilia præparatum de caprarum pellibus et pilis et ligno expiabitur

20. Purificar-se-á também da presa toda a veste ou vaso, e todo o objecto feito de pele de cabra, ou de pelos, ou de madeira.

21. Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus qui pugnaverant sic locutus est hoc est præceptum legis quod mandavit Dominus Mosi

21. O sacerdote Eleázaro também falou assim aos soldados, que tinham pelejado: Este é o preceito da lei, que o Senhor deu a Moisés:

22. aurum et argentum et æs et ferrum et stagnum et plumbum

22. O ouro, a prata, o cobre, o ferro, o chumbo, o estanho,

23. et omne quod potest transire per flammas igne purgabitur quicquid autem ignem non potest sustinere aqua expiationis sanctificabitur

23. e tudo o que pode passar pelas chamas, será purificado no fogo; porém tudo o que não pode sofrer o fogo, será purificado com água da expiação;

24. et lavabitis vestimenta vestra die septimo et purificati postea castra intrabitis

24. lavareis as vossas vestes no sétimo dia, e, depois de purificados, entrareis nos acampamentos.

25. dixitque Dominus ad Mosen

25. O Senhor disse a Moisés:

26. tollite summam eorum quæ capta sunt ab homine usque ad pecus tu et Eleazar sacerdos et principes vulgi

26. Fazei o inventário de tudo o que foi tomado, desde os homens até aos animais, tu e o sacerdote Eleázaro e os príncipes do povo.

27. dividesque ex æquo prædam inter eos qui pugnaverunt et egressi sunt ad bellum et inter omnem reliquam multitudinem

27. Repartirás a presa em partes iguais entre os que pelejaram e saíram à batalha, e entre todo o resto da multidão.

28. et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello unam animam de quingentis tam ex hominibus quam ex bubus et asinis et ovibus

28. Daqueles que pelejaram e foram à guerra, separarás uma parte para o Senhor: de cada quinhentos uma cabeça, assim de homens como de bois, asnos e ovelhas,

29. et dabis eam Eleazaro sacerdoti quia primitiæ Domini sunt

29. e darás ao sacerdote Eleázaro, porque são as primícias do Senhor.

30. ex media quoque parte filiorum Israël accipies quinquagesimum caput hominum et boum et asinorum et ovium cunctarumque animantium et dabis ea Levitis qui excubant in custodiis tabernaculi Domini

30. Da outra metade (da presa), que pertence aos filhos de Israel, de cada cinquenta homens, ou bois, ou asnos, ou ovelhas, ou outros quaisquer animais, tomarás um, e darás aos Levitas, que têm a guarda do tabernáculo do Senhor.

31. feceruntque Moses et Eleazar sicut præceperat Dominus

31. Moisés e Eleázaro fizeram como o Senhor tinha mandado.

32. fuit autem præda quam exercitus ceperat ovium sescenta septuaginta quinque milia

32. Ora a presa que o exército tinha tomado foi de seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas,

33. boum septuaginta duo milia

33. setenta e dois mil bois,

34. asinorum sexaginta milia et mille

34. sessenta e um mil asnos,

35. animæ hominum sexus feminei quæ non cognoverant viros triginta duo milia

35. trinta e duas mil pessoas do sexo feminino, que não tinham conhecido homem.

36. dataque est media pars his qui in prœlio fuerant ovium trecenta triginta septem milia quingenta

36. Foi dada metade aos que tinham ido ao combate: trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas,

37. e quibus in partem Domini supputatæ sunt oves sescentæ septuaginta quinque

37. dás quais se puseram à parte para o Senhor seiscentas e setenta e cinco ovelhas.

38. et de bubus triginta sex milibus boves septuaginta duo

38. Dos trinta e seis mil bois, (puseram-se à parte) setenta e dois;

39. de asinis triginta milibus quingentis asini sexaginta unus

39. dos trinta mil e quinhentos asnos, sessenta e um.

40. de animabus hominum sedecim milibus cesserunt in partem Domini triginta duæ animæ

40. Das dezasseis mil pessoas, foram reservadas trinta e duas para o Senhor.

41. tradiditque Moses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti sicut ei fuerat imperatum

41. Moisés entregou ao sacerdote Eleázaro a conta das primícias do Senhor, como lhe tinha sido mandado,

42. ex media parte filiorum Israël quam separaverat his qui in prœlio fuerant

42. (tomada) daquela metade que tinha sido separada para os filhos de Israel que tinham estado no combate.

43. de media vero parte quæ contigerat reliquæ multitudini id est de ovium trecentis triginta septem milibus quingentis

43. Da outra metade, que tinha tocado ao resto da multidão, isto é, das trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas,

44. et de bubus triginta sex milibus

44. dos trinta e seis mil bois,

45. et de asinis triginta milibus quingentis

45. dos trinta mil e quinhentos asnos,

46. et de hominibus sedecim milibus

46. das dezasseis mil pessoas,

47. tulit Moses quinquagesimum caput et dedit Levitis qui excubant in tabernaculo Domini sicut præceperat Dominus

47. Moisés tirou uma cabeça por cada cinquenta, e deu-as aos Levitas que velavam no tabernáculo do Senhor, como o Senhor tinha ordenado.

48. cumque accessissent principes exercitus ad Mosen et tribuni centurionesque dixerunt

48. Os chefes do exército, os chefes dos milhares e os chefes das centenas, tendo-se aproximado de Moisés, disseram:

49. nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum quos habuimus sub manu nostra et ne unus quidem defuit

49. Nós, teus servos, fizemos a resenha dos combatentes, que comandávamos, e nem um faltou.

50. ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in præda auri potuimus invenire periscelides et armillas anulos et dextralia ac murenulas ut depreceris pro nobis Dominum

50. Por esta causa cada um de nós oferece por donativo ao Senhor o ouro que pudemos achar na presa, ligas, braceletes, anéis, arrecadas e colares, para que rogues por nós ao Senhor

51. susceperuntque Moses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus

51. Moisés e o sacerdote Eleázaro receberam todo o ouro em diversas espécies,

52. pondo sedecim milia septingentos quinquaginta siclos a tribunis et centurionibus

52. com o peso de dezasseis mil e setecentos e cinquenta siclos, (oferecido) pelos chefes dos milhares e das centenas,

53. unusquisque enim quod in præda rapuerat suum erat

53. porque o que cada um tinha tomado no saque, era seu.

54. et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii in monumentum filiorum Israël coram Domino

54. E receberam-no e puseram-no no tabernáculo da reunião, como memória dos filhos de Israel diante do Senhor.