Liber Numeri, 20

1. veneruntque filii Israël et omnis multitudo in desertum Sin mense primo et mansit populus in Cades mortuaque est ibi Maria et sepulta in eodem loco

1. Os filhos de Israel, toda a multidão, chegaram ao deserto de Sin, no primeiro mês. O povo ficou em Cades. Ali faleceu Maria, e foi sepultada no mesmo lugar.

2. cumque indigeret aqua populus cojerunt adversum Mosen et Aaron

2. Como o povo necessitasse de água, juntaram-se contra Moisés e Aarão,

3. et versi in seditionem dixerunt utinam perissemus inter fratres nostros coram Domino

3. e, levantando-se em motim, disseram: Oxalá nós tivéssemos perecido entre os nossos irmãos diante do Senhor. (ver nota)

4. cur eduxistis ecclesiam Domini in solitudinem ut et nos et nostra jumenta moriantur

4. Por que conduzistes a assembleia do Senhor ao deserto, para morrermos nós e os nossos animais?

5. quare nos fecistis ascendere de Ægypto et adduxistis in locum istum pessimum qui seri non potest qui nec ficum gignit nec vineas nec mala granata insuper et aquam non habet ad bibendum

5. Por que nos fizestes partir do Egito, e nos conduzistes a este péssimo lugar, que não se pode semear, e que não produz nem figueiras, nem vinhas, nem romãzeiras, e além disto não tem água para beber?

6. ingressusque Moses et Aaron dimissa multitudine tabernaculum fœderis corruerunt proni in terram et apparuit gloria Domini super eos

6. Moisés e Aarão, deixada a multidão, entraram no tabernáculo da reunião e prostraram-se com o rosto por terra. E apareceu sobre eles a glória do Senhor.

7. locutusque est Dominus ad Mosen dicens

7. O Senhor falou a Moisés, dizendo;

8. tolle virgam et congrega populum tu et Aaron frater tuus et loquimini ad petram coram eis et illa dabit aquas cumque eduxeris aquam de petra bibet omnis multitudo et jumenta ejus

8. Toma a vara, junta o povo, tu e Aarão, teu irmão, falai ao rochedo diante deles, e ele dará águas. Farás sair água do rochedo, e beberá toda a multidão e os seus animais.

9. tulit igitur Moses virgam quæ erat in conspectu Domini sicut præceperat ei

9. Tomou Moisés a vara que estava diante do Senhor, conforme lhe tinha ordenado,

10. congregata multitudine ante petram dixitque eis audite rebelles et increduli num de petra hac vobis aquam poterimus eicere

10. e, tendo reunido a multidão diante deste rochedo, disse-lhes: Ouvi, rebeldes e incrédulos: Acaso poderemos nós fazer sair água deste rochedo para vós?

11. cumque elevasset Moses manum percutiens virga bis silicem egressæ sunt aquæ largissimæ ita ut et populus biberet et jumenta

11. Moisés tendo levantado a mão, ferindo duas vezes com a vara o rochedo, saíram dele águas copiosíssimas, de sorte que bebeu o povo e os animais. (ver nota)

12. dixitque Dominus ad Mosen et Aaron quia non credidistis mihi ut sanctificaretis me coram filiis Israël non introducetis hos populos in terram quam dabo eis

12. O Senhor disse a Moisés e a Aarão: Porque vós não me crestes para me santificardes diante dos filhos de Israel, não introduzireis estes povos na terra que eu lhes darei (ver nota)

13. hæc est aqua Contradictionis ubi jurgati sunt filii Israël contra Dominum et sanctificatus est in eis

13. Esta é a água da contradição, onde os filhos de Israel altercaram contra o Senhor, e onde (o Senhor) foi santificado entre eles.

14. misit interea nuntios Moses de Cades ad regem Edom qui dicerent hæc mandat frater tuus Israël nosti omnem laborem qui adprehendit nos

14. Entretanto Moisés enviou de Cades embaixadores que lhe dissessem: Isto te manda dizer teu irmão Israel: Sabes todos os trabalhos que temos passado,

15. quomodo descenderint patres nostri in Ægyptum et habitaverimus ibi multo tempore adflixerintque nos Ægyptii et patres nostros

15. como os nossos pais desceram ao Egito, como ai habitamos muito tempo, como os Egípcios nos maltrataram a nós e a nossos pais,

16. et quomodo clamaverimus ad Dominum et exaudierit nos miseritque angelum qui eduxerit nos de Ægypto ecce in urbe Cades quæ est in extremis finibus tuis positi

16. como clamamos ao Senhor, e ele nos ouviu, e enviou um anjo, que nos tirou do Egito. Agora, encontrando-nos na cidade de Cades, que está no extremo das tuas fronteiras,

17. obsecramus ut nobis transire liceat per terram tuam non ibimus per agros nec per vineas non bibemus aquas de puteis tuis sed gradiemur via publica nec ad dextram nec ad sinistram declinantes donec transeamus terminos tuos

17. suplicamos-te que nos deixes passar pelo teu país. Não iremos pelos campos nem pelas vinhas, nem beberemos das águas dos teus poços, mas iremos pela estrada pública, sem nos afastarmos nem para a direita nem para a esquerda, até que passemos as tuas fronteiras.

18. cui respondit Edom non transibis per me alioquin armatus occurram tibi

18. Edom respondeu-lhe: Não passarás pelo meu país, de outra sorte sairei armado contra ti.

19. dixeruntque filii Israël per tritam gradiemur viam et si biberimus aquas tuas nos et pecora nostra dabimus quod justum est nulla erit in pretio difficultas tantum velociter transeamus

19. Os filhos de Israel disseram-lhe: Nós iremos pelo caminho ordinário: se bebermos das tuas águas, nós e os nossos gados, pagaremos o que for justo: não haverá dificuldade alguma no preço, permite sòmente que passemos de corrida.

20. at ille respondit non transibis statimque egressus est obvius cum infinita multitudine et manu forti

20. Porém ele respondeu: Não passarás. E Edom marchou logo ao encontro dele com uma infinita multidão, e com mão forte.

21. nec voluit adquiescere deprecanti ut concederet transitum per fines suos quam ob rem devertit ab eo Israël

21. Não quis condescender com o pedido de dar passagem pelo seu país; por isso Israel desviou-se dele.

22. cumque castra movissent de Cades venerunt in montem Or qui est in finibus terræ Edom

22. Tendo levantado os acampamentos de Cades, foram ao monte Hor, que está nos confins da terra de Edom,

23. ubi locutus est Dominus ad Mosen

23. Onde o Senhor falou a Moisés e Aarão,

24. pergat inquit Aaron ad populos suos non enim intrabit terram quam dedi filiis Israël eo quod incredulus fuerit ori meo ad aquas Contradictionis

24. dizendo: Aarão vai juntar-se ao seu povo, porque ele não entrará na terra que eu dei aos filhos de Israel, visto que foi incrédulo às minhas palavras nas águas da Contradição.

25. tolle Aaron et filium ejus cum eo et duces eos in montem Or

25. Toma Aarão e seu filho com ele, e leva-os ao monte Hor.

26. cumque nudaveris patrem veste sua indues ea Eleazarum filium ejus et Aaron colligetur et morietur ibi

26. Depois de teres despido o pai das suas vestes, revestirás com elas Eleázaro, seu filho: Aarão será reunido (a seus pais), e ai morrerá.

27. fecit Moses ut præceperat Dominus et ascenderunt in montem Or coram omni multitudine

27. Moisés fez como o Senhor lhe mandara, e subiram ao monte Hor, à vista de toda a multidão.

28. cumque Aaron spoliasset vestibus suis induit eis Eleazarum filium ejus

28. Depois que despojou Aarão das suas vestes revestiu com elas a Eleázaro, seu filho.

29. illo mortuo in montis supercilio descendit cum Eleazaro

29. Morto Aarão no cimo do monte, desceu (Moisés) com Eleázaro.

30. omnis autem multitudo videns occubuisse Aaron flevit super eo triginta diebus per cunctas familias suas

30. Toda a multidão, viu que Aarão tinha morrido e choraram por ele todas as famílias de Israel, durante trinta dias.