Liber Leviticus, 6

1. locutus est Dominus ad Mosen dicens

1. O Senhor falou a Moisés, dizendo:

2. anima quæ peccaverit et contempto Domino negaverit depositum proximo suo quod fidei ejus creditum fuerat vel vi aliquid extorserit aut calumniam fecerit

2. A pessoa que pecar, e que, desprezando o Senhor, negar ao seu próximo o depósito confiado à sua fé, ou tirar alguma coisa por violência, ou cometer uma fraude,

3. sive rem perditam invenerit et infitians insuper pejerarit et quodlibet aliud ex pluribus fecerit in quibus peccare solent homines

3. ou, tendo encontrado uma coisa perdida, a negar, acrescentando o juramento, ou fizer alguma outra das muitas coisas, em que os homens costumam pecar,

4. convicta delicti reddet

4. sendo convencida do seu delito, restituirá por inteiro

5. omnia quæ per fraudem voluit obtinere integra et quintam insuper partem domino cui damnum intulerat

5. ao dono, a quem fez o dano, tudo o que usurpou por fraude, e uma quinta parte a mais.

6. pro peccato autem suo offeret arietem inmaculatum de grege et dabit eum sacerdoti juxta æstimationem mensuramque delicti

6. Pelo seu pecado oferecerá do rebanho um carneiro sem defeito, e o dará ao sacerdote, conforme a consideração e a medida do delito;

7. qui rogabit pro eo coram Domino et dimittetur illi pro singulis quæ faciendo peccaverit

7. o sacerdote orará por ela diante do Senhor, e será perdoada por qualquer coisa que fez pecando.

8. locutus est Dominus ad Mosen dicens

8. O Senhor falou a Moisés, dizendo:

9. præcipe Aaron et filiis ejus hæc est lex holocausti cremabitur in altari tota nocte usque mane ignis ex eodem altari erit

9. Ordena a Aarão e a seus filhos: Esta é a lei do holocausto: O holocausto arderá sobre o altar toda a noite até de manhã: o fogo será tomado do mesmo altar.

10. vestietur sacerdos tunica et feminalibus lineis tolletque cineres quos vorans ignis exusit et ponens juxta altare

10. O sacerdote vestir-se-á de túnica e de calções de linho, tomará as cinzas, a que o fogo devorador reduziu o holocausto, e, pondo-as junto do altar,

11. spoliabitur prioribus vestimentis indutusque aliis efferet eos extra castra et in loco mundissimo usque ad favillam consumi faciet

11. se despojará das primeiras vestes e, coberto de outras, levará as cinzas para fora dos acampamentos, para um lugar puro.

12. ignis autem in altari semper ardebit quem nutriet sacerdos subiciens ligna mane per singulos dies et inposito holocausto desuper adolebit adipes pacificorum

12. O fogo arderá sempre sobre o altar, e o sacerdote o conservará pondo-lhe todos os dias pela manhã lenha, sobre a qual colocará o holocausto e queimará a gordura das hóstias pacíficas.

13. ignis est iste perpetuus qui numquam deficiet in altari

13. Este é o fogo perpétuo, que nunca faltará sobre o altar.

14. hæc est lex sacrificii et libamentorum quæ offerent filii Aaron coram Domino et coram altari

14. Esta é a lei da oblação: os filhos de Aarão devem oferecer na presença do Senhor, e diante do altar.

15. tollet sacerdos pugillum similæ quæ conspersa est oleo et totum tus quod super similam positum est adolebitque illud in altari in monumentum odoris suavissimi Domino

15. O sacerdote tomará um punhado de flor de farinha borrifada com azeite, todo o incenso que se pôs sobre a flor de farinha, e queimará tudo, em odor de suavidade, como memória ao Senhor.

16. reliquam autem partem similæ comedet Aaron cum filiis suis absque fermento et comedet in loco sancto atrii tabernaculi

16. O restante, porém, da flor de farinha comê-lo-á Aarão com seus filhos, sem fermento; comê-lo-á no lugar santo, no átrio do tabernáculo.

17. ideo autem non fermentabitur quia pars ejus in Domini offertur incensum sanctum sanctorum erit sicut pro peccato atque delicto

17. Não se fará fermentar esta farinha, porque uma parte dela é oferecida em holocausto ao Senhor. Esta oferta será uma coisa santíssima, como o que se oferece pelo pecado e pelo delito.

18. mares tantum stirpis Aaron comedent illud legitimum ac sempiternum est in generationibus vestris de sacrificiis Domini omnis qui tetigerit illa sanctificabitur

18. Só os varões da estirpe de Aarão comerão dela. Será esta uma lei eterna em todas as vossas gerações no tocante aos sacrifícios do Senhor; todo o que tocar estas coisas será santificado.

19. et locutus est Dominus ad Mosen dicens

19. O Senhor falou a Moisés dizendo:

20. hæc est oblatio Aaron et filiorum ejus quam offerre debent Domino in die unctionis suæ decimam partem œphi offerent similæ in sacrificio sempiterno medium ejus mane et medium vespere

20. Esta é a oferta de Aarão e de seus filhos, a qual devem fazer ao Senhor no dia da sua unção. Oferecerão em sacrifício perpétuo a décima parte dum efi de flor de farinha, metade pela manhã e metade à tarde.

21. quæ in sartagine oleo conspersa frigetur offeret autem eam calidam in odorem suavissimum Domino

21. Esta farinha borrifada com azeite será frita na sertã; oferecê-la-á quente, em suave odor, ao Senhor,

22. sacerdos qui patri jure successerit et tota cremabitur in altari

22. o sacerdote que legitimamente suceder a seu pai; será queimada toda sobre o altar,

23. omne enim sacrificium sacerdotum igne consumetur nec quisquam comedet ex eo

23. porque todo o sacrifício dos sacerdotes será consumido pelo fogo, e ninguém comerá dele.

24. locutus est Dominus ad Mosen dicens

24. O Senhor falou a Moisés, dizendo:

25. loquere Aaron et filiis ejus ista est lex hostiæ pro peccato in loco ubi offertur holocaustum immolabitur coram Domino sanctum sanctorum est

25. Dize a Aarão e a seus filhos: Esta é a lei do sacrifício pelo pecado: Será imolada a vítima diante do Senhor no lugar onde se oferece o holocausto. É esta uma coisa santíssima.

26. sacerdos qui offert comedet eam in loco sancto in atrio tabernaculi

26. O sacerdote que a oferece, comê-la-á no lugar santo, no átrio do tabernáculo.

27. quicquid tetigerit carnes ejus sanctificabitur si de sanguine illius vestis fuerit aspersa lavabitur in loco sancto

27. Tudo o que tocar as suas carnes será santificado. Se alguma veste for salpicada com o seu sangue, lavar-se-á no lugar santo.

28. vas autem fictile in quo cocta est confringetur quod si vas æneum fuerit defricabitur et lavabitur aqua

28. O vaso de barro, em que foi cozida, quebrar-se-á: se o vaso for de bronze, será esfregado e lavado com água.

29. omnis masculus de genere sacerdotali vescetur carnibus ejus quia sanctum sanctorum est

29. Todo o varão da linhagem sacerdotal comerá das suas carnes, porque é uma coisa santíssima.

30. hostia enim quæ cæditur pro peccato cujus sanguis infertur in tabernaculum testimonii ad expiandum in sanctuario non comedetur sed conburetur igni

30. A vítima, porém, imolada pelo pecado, cujo sangue se leva ao tabernáculo da reunião, para se fazer a expiação no santuário, não será comida, mas será queimada no fogo.