Liber II Paralipomenon, 17

1. regnavit autem Josaphat filius ejus pro eo et invaluit contra Israël

1. Seu filho Josafat reinou em seu lugar. Fortaleceu-se contra Israel:

2. constituitque militum numeros in cunctis urbibus Judæ quæ erant vallatæ muris præsidiaque disposuit in terra Juda et in civitatibus Ephraim quas ceperat Asa pater ejus

2. estabeleceu companhias de soldados por todas as cidades de Judá, que estavam cercadas de muros, e pôs guarnições na terra de Judá e nas cidades de Efraim, que Asa, seu pai, tinha tomado.

3. et fuit Dominus cum Josaphat quia ambulavit in viis David patris sui primis et non speravit in Baalim

3. O Senhor foi com Josafat, porque andou pelos caminhos de Davide, seu pai, e não pôs a sua confiança nos ídolos

4. sed in Deo patris sui et perrexit in præceptis illius et non juxta peccata Israël

4. mas sim no Deus de seu pai, porque caminhou nos seus mandamentos, e não seguiu os pecados de Israel.

5. confirmavitque Dominus regnum in manu ejus et dedit omnis Juda munera Josaphat factæque sunt ei infinitæ divitiæ et multa gloria

5. O Senhor firmou o reino na sua mão, e todos os de Judá ofereceram dons a Josafat, que adquiriu imensas riquezas e muita glória.

6. cumque sumpsisset cor ejus audaciam propter vias Domini etiam excelsa et lucos de Juda abstulit

6. Tendo o seu coração tomado coragem nos caminhos do Senhor, fez deitar abaixo em Judá os (altares dos) lugares altos e os ascheras.

7. tertio autem anno regni sui misit de principibus suis Benail et Obdiam et Zacchariam et Nathanaël et Micheam ut docerent in civitatibus Juda

7. No terceiro ano do seu reinado, enviou alguns dos seus príncipes a Benali, a Obdias, a Zacarias, a Natanael e a Miqueias, para ensinarem nas cidades de Judá.

8. et cum eis Levitas Semejam et Nathaniam et Zabadiam Asaël quoque et Semiramoth et Jonathan Adoniam et Tobiam et Tobadoniam Levitas et cum eis Elisama et Joram sacerdotes

8. Com estes (enviou) os Levitas Semeias, Natanias, Zabadias, Azael, Semiramot, Jonatan, Adonias, Tobias, Tobadonias, juntamente com os sacerdotes Elisama e Jorão.

9. docebantque in Juda habentes librum legis Domini et circuibant cunctas urbes Juda atque erudiebant populum

9. Eles instruíam o povo de Judá, levando consigo o livro da lei do Senhor; percorreram todas as cidades de Judá, a instruir o povo.

10. itaque factus est pavor Domini super omnia regna terrarum quæ erant per gyrum Juda nec audebant bellare contra Josaphat

10. O terror do Senhor espalhou-se por todos os reinos da terra, que confinavam com o de Judá, e não se atreveram a tomar as armas contra Josafat.

11. sed et Philisthei Josaphat munera deferebant et vectigal argenti Arabes quoque adducebant pecora arietum septem milia septingentos et hircos totidem

11. Até os Filisteus traziam a Josafat donativos e tributo de prata; os Árabes traziam-lhe gado, sete mil e setecentos carneiros e outros tantos bodes.

12. crevit ergo Josaphat et magnificatus est usque in sublime atque ædificavit in Juda domos ad instar turrium urbesque muratas

12. Deste modo Josafat ia-se tornando altamente poderoso. Edificou em Judá fortalezas, em forma de torres, e cidades de depósito.

13. et multa opera patravit in urbibus Juda viri quoque bellatores et robusti erant in Hierusalem

13. Empreendeu muitas obras nas cidades de Judá. Havia em Jerusalém homens guerreiros e valentes,

14. quorum iste numerus per domos atque familias singulorum in Juda principes exercitus Ednas dux et cum eo robustissimorum trecenta milia

14. cujo número, segundo as suas famílias, é este: Em Judá, os chefes de milhares eram: o chefe Adna, com trezentos mil homens valentíssimos;

15. post hunc Johanan princeps et cum eo ducenta octoginta milia

15. a seu lado, o chefe Joanan, com duzentos e oitenta mil homens;

16. post istum quoque Amasias filius Zechri consecratus Domino et cum eo ducenta milia virorum fortium

16. a seu lado, Amasias, filho de Zecri, consagrado ao Senhor, com duzentos mil homens valentes.

17. hunc sequebatur robustus ad prœlia Heliada et cum eo tenentium arcum et clypeum ducenta milia

17. De Benjamim, Eliada, valoroso na peleja, com duzentos mil homens armados de arcos e de escudos;

18. post istum etiam Jozabath et cum eo centum octoginta milia expeditorum militum

18. a seu lado, Jozabad, com cento e oitenta mil soldados armados para a guerra.

19. hii omnes erant ad manum regis exceptis aliis quos posuerat in urbibus muratis et in universo Juda

19. Todos estes estavam prontos às ordens do rei, sem falar dos outros que ele tinha posto (de guarnição) nas cidades muradas, por todo o pais de Judá.