Liber I Maccabaeorum, 2

1. in illis diebus surrexit Matthathias filius Johannis filii Simeonis sacerdos ex filiis Joarim ab Hierusalem et consedit in monte Modin

1. Naqueles dias Matatias, filho de Joio, filho de Simeão, sacerdote, dentre os filhos de Joarib, saiu de Jerusalém e habitou sobre Modin.

2. et habebat filios quinque Johannan qui cognominabatur Gaddis

2. Tinha cinco filhos: João, por sobrenome Gadis;

3. et Simeon qui cognominabatur Thasi

3. Simão, por sobrenome Tasi;

4. et Judas qui vocabatur Macchabeus

4. Judas, chamado Macabeu;

5. et Eleazarus qui cognominabatur Abaron et Jonathas qui cognominabatur Apphus

5. Eleázaro, por sobrenome Abaran; e Jónatas, por sobrenome Afos.

6. hii viderunt mala quæ fiebant in populo Juda et in Hierusalem

6. Vendo os males que se faziam entre o povo de Judá e em Jerusalém,

7. et dixit Matthathias væ mihi ut quid natus sum videre contritionem populi mei et contritionem civitatis sanctæ et sedere illic cum datur in manibus inimicorum

7. Matatias disse: Infeliz de mim! Para que nasci eu para ver a ruína do meu povo e a destruição da cidade santa, e estar sem fazer nada, quando é entregue nas mãos dos seus inimigos

8. sancta in manu extraneorum facta sunt templum ejus sicut homo ignobilis

8. e o santuário está entre as mãos dos estrangeiros? O seu templo é (tratado) como um homem infame.

9. vasa gloriæ ejus captiva abducta sunt trucidati sunt juvenes ejus in plateis et juvenes ejus ceciderunt gladio inimicorum

9. Os vasos, que contribuíam para a sua glória, foram levados como cativos (para terras estrangeiras), as suas crianças foram trucidadas nas ruas, os seus jovens caíram mortos aos golpes da espada dos inimigos.

10. quæ gens non hereditavit regnum ejus et non obtinuit spolia ejus

10. Que nação há que não tenha recebido alguma coisa deste (infeliz) reino, obtido parte dos seus despojos?

11. omnis conpositio ejus ablata est quæ erat libera facta est ancilla

11. Toda a sua magnificência lhe foi roubada; ela, que era livre, está feita escrava.

12. et ecce sancta nostra et pulchritudo nostra et claritas nostra desolata est et coinquinaverunt eam gentes

12. Quanto tínhamos de santo, de ilustre e de glorioso, tudo foi destruído e profanado pelas nações.

13. quo ergo nobis adhuc vivere

13. De que nos serve pois o viver ainda?

14. et scidit Matthathias et filii ejus vestimenta sua et operuerunt se ciliciis et planxerunt valde

14. Dito isto, rasgaram as suas vestes, Matatias e seus filhos, cobriram-se de cilícios e choraram amargamente.

15. et venerunt illuc qui missi erant a rege Antiocho ut cogerent eos qui confugerant in civitate Modin immolare et accendere et a lege Dei discedere

15. Ao mesmo tempo chegaram ali os que o rei Antioco tinha enviado a constranger os da cidade de Modin a que apostatassem e sacrificassem (aos ídolos).

16. et multi de populo Israël consentientes accesserunt ad eos sed Matthathias et filii ejus constanter steterunt

16. Muitos do povo de Israel, consentindo nisso, uniram-se a eles; porém Matatias e seus filhos perseveraram constantes.

17. et respondentes qui missi erant ab Antiocho dixerunt Matthathiæ princeps et clarissimus et magnus es in hac civitate et ornatus filiis et fratribus

17. Tomando a palavra os que tinham sido enviados por Antioco, disseram a Matatias: Tu és um notável, poderoso, respeitado nesta cidade, apoiado por filhos e irmãos.

18. ergo accede prior et fac jussum regis sicut fecerunt omnes gentes et viri Juda et qui remanserunt in Hierusalem et eris tu et filii tui inter amicos regis et amplificatus argento et auro et muneribus multis

18. Vem, pois, em primeiro lugar, e executa a ordem do rei, como o têm feito todas as nações, os homens de Judá e os que ficaram em Jerusalém; assim tu e os teus filhos sereis do número dos amigos do rei, ficareis cumulados de ouro, de prata e de muitas mercês.

19. et respondit Matthathias et dixit magna voce et si omnes gentes regi Antiocho obœdiunt ut discedat unusquisque a servitute patrum suorum et consentiunt mandatis ejus

19. Matatias respondeu em alta voz: Ainda que todas as nações pertencentes ao reino do rei lhe obedeçam, de tal sorte que cada um se aparte do Jugo da lei de seus pais e se submeta às ordens do rei,

20. ego et filii mei et fratres mei obœdiemus legi patrum nostrorum

20. eu, meus filhos e meus irmãos seremos fiéis à Aliança dos nossos pais.

21. propitius sit nobis Deus non est nobis utile relinquere legem et justitias Dei

21. Deus nos livre de abandonar a lei e os preceitos (que ele nos deu).

22. non audibimus verba regis Antiochi nec sacrificabimus transgredientes legis nostræ mandata ut eamus altera via

22. Não obedeceremos a estas ordens do rei, não nos desviaremos da nossa religião, nem para a direita, nem para a esquerda.

23. et ut cessavit loqui verba hæc accessit quidam Judæus in omnium oculis sacrificare idolis super aram in civitate Modin secundum jussum regis

23. Apenas acabou de proferir tais palavras, apresentou-se à vista de todos um Judeu para sacrificar aos ídolos sobre o altar levantado na cidade de Modin, em observância à ordem do rei.

24. et vidit Matthathias et doluit et contremuerunt renes ejus et ascendit furor ejus secundum judicium legis et insiliens trucidavit eum super aram

24. Viu-o Matatias e ficou abrasado de zelo: as suas entranhas comoveram-se, inflamou-se o seu furor segundo a lei, e, arremetendo contra ele, matou-o sobre o altar;

25. sed et virum quem miserat rex Antiochus qui cogebat immolari occidit in ipso tempore et aram destruxit

25. matou também ao mesmo tempo o oficial, que o rei Antíoco tinha enviado e que constrangia os Judeus a sacrificarem, e destruiu o altar.

26. et zelatus est legem sicut fecit Finees Zambri filio Salomi

26. Mostrou (assim) o seu zelo pela lei, como tinha feito Fineias, quando matou Zamri, filho de Salom.

27. et exclamavit Matthathias voce magna dicens omnis qui zelum habet legis statuens testamentum exeat post me

27. Então Matatias gritou em alta voz na cidade, dizendo: Todo o que tem zelo pela lei e quer permanecer firme na aliança, siga-me.

28. et fugit ipse et filii ejus in montes et reliquerunt quæcumque habebant in civitate

28. E fugiu (imediatamente) com seus filhos para os montes, abandonando tudo o que tinham na cidade.

29. tunc descenderunt multi quærentes judicium et justitiam in desertum

29. Então muitos que procuravam viver conforme a lei e a justiça, foram para o deserto

30. ut sederent ibi ipsi et filii eorum et mulieres eorum et pecora eorum quoniam induraverunt super eos mala

30. e lá estabeleceram a sua morada, assim eles como seus filhos, suas mulheres e seus gados, porque se viam inundados de angústia.

31. et renuntiatum est viris regis et exercitui qui erat in Hierusalem civitate David quoniam discessissent viri quidam qui dissipaverunt mandatum regis in loca occulta in deserto et abissent post illos multi

31. Foi anunciado aos oficiais do rei e ao exército que estava em Jerusalém, na cidade de Davide, que alguns homens, que tinham transgredido a ordem do rei, se haviam retirado a lugares escondidos do deserto, e que muitos os tinham seguido.

32. et statim perrexerunt ad eos et constituerunt adversus eos prœlium in die sabbatorum

32. Imediatamente marcharam contra eles e prepararam-se para os atacar em dia de sábado.

33. et dixerunt ad eos resistitis et nunc adhuc exite et facite secundum verbum regis et vivetis

33. Disseram-lhes: Chega o acontecido até agora! Saí, obedecei às ordens do rei, e vivereis.

34. et dixerunt non exibimus neque faciemus verbum regis ut polluamus diem sabbatorum

34. Eles responderam: Não sairemos, nem obedeceremos à ordem do rei, pois seria profanar o dia de sábado.

35. et concitaverunt adversus eos prœlium

35. Então (as tropas do rei) arrojaram-se contra eles;

36. et non responderunt eis nec oppilaverunt loca occulta

36. eles não lhes resistiram, nem lhes atiraram uma só pedra, nem taparam as cavernas (onde estavam escondidos).

37. dicentes moriamur omnes in simplicitate nostra et testes erunt super nos cælum et terra quod iniuste perditis nos

37. Morramos todos, disseram, na nossa simplicidade (ou, inocência), e o céu e a terra serão testemunhas de que nos fazeis morrer injustamente.

38. et intulerunt eis bellum sabbatis et mortui sunt ipsi et uxores eorum et filii eorum et pecora eorum usque ad mille animas hominum

38. Acometidos, assim, em dia de sábado, foram mortos com suas mulheres, seus filhos e seus gados, em número de cerca de mil pessoas.

39. et cognovit Matthathias et amici ejus et luctum habuerunt super eos valde

39. Souberam-no Matatias e os seus amigos, e choraram por eles amargamente.

40. et dixit vir proximo suo si omnes fecerimus sicut fratres nostri fecerunt et non pugnaverimus adversus gentes pro animabus nostris et justificationibus nostris citius disperdent nos a terra

40. Todavia disseram uns aos outros: Se todos fizermos como os nossos Irmãos, se não pelejarmos contra os gentios pelas nossas vidas e pelas nossas leis, em bem pouco tempo nos exterminarão da face da terra.

41. et cogitaverunt in illa die dicentes omnis homo quicumque venerit ad nos in bello die sabbatorum pugnemus adversus eum et non moriemur omnes sicut mortui sunt fratres nostri in occultis

41. Tomaram, pois, naquele dia esta resolução: Se alguém, quem quer que seja, nos atacar em dia de sábado, pelejaremos contra ele, não nos deixaremos matar todos, como nossos Irmãos nos esconderijos.

42. tunc congregata est ad eos synagoga Asideorum fortis viribus ex Israël omnis voluntarius in lege

42. Então juntou-se a eles o grupo dos Assideus, que eram dos mais valentes de Israel e todos zelosos guerra, pela lei. (ver nota)

43. et omnes qui fugiebant a malis additi sunt ad eos et facti sunt illis ad firmamentum

43. Todos os que fugiam dos males que os ameaçavam, uniram-se a eles e serviram de reforço às suas tropas.

44. et collegerunt exercitum et percusserunt peccatores in ira sua et viros iniquos in indignatione sua et ceteri fugerunt ad nationes ut evaderent

44. Formaram, pois, um exército e mataram os prevaricadores na sua ira, e os homens iníquos na sua indignação; os que escaparam fugiram para as nações, para se porem a salvo.

45. et circuivit Matthathias et amici ejus et destruxerunt aras

45. Foram por toda a parte, Matatias e seus amigos, destruíram os altares

46. et circumciderunt pueros incircumcisos quotquot invenerunt in finibus Israël in fortitudine

46. e circuncidaram, à força todos os meninos que acharam por circuncidar em todo o país de Israel.

47. et persecuti sunt filios superbiæ et prosperatum est opus in manu eorum

47. Perseguiram os (seus inimigos) filhos da soberba, e foi bem sucedida a empresa nas suas mãos.

48. et obtinuerunt legem de manibus gentium et de manibus regum et non dederunt cornu peccatori

48. Sustentaram a causa da lei contra o poder dos pagãos e contra o poder dos reis, e não permitiram ao pecador que prevalecesse.

49. et adpropinquaverunt dies Matthathiæ moriendi et dixit filiis suis nunc confortata est superbia et castigatio et tempus eversionis et ira indignationis

49. Quando se aproximaram os dias da morte de Matatias, ele disse aos seus filhos: Agora domina a soberba, e é o tempo do castigo, da ruína e da Indignação.

50. nunc ergo o filii æmulatores estote legis et date animas vestras pro testamento patrum

50. Agora, pois, ó filhos, sede zeladores da lei e dai as vossas vidas pela aliança feita com vossos pais;

51. et mementote operum patrum quæ fecerunt in generationibus suis et accipietis gloriam magnam et nomen æternum

51. lembrai-vos das obras que fizeram vossos maiores, em seu tempo, e recebereis uma grande glória e um nome eterno.

52. Abraham nonne in temptatione inventus est fidelis et reputatum est ei ad justitiam

52. Porventura Abraão não foi achado fiel na tentação, e não lhe foi isto contado como justiça?

53. Joseph in tempore angustiæ suæ custodivit mandatum et factus est dominus Ægypti

53. José guardou os mandamentos (de Deus) no tempo da sua angústia, e veio a ser o Senhor do Egipto.

54. Finees pater noster zelando zelum Dei accepit testamentum sacerdotii æterni

54. Fineias, nosso pai, abrasando-se em zelo (pela lei de Deus), recebeu a promessa dum sacerdócio eterno.

55. Jesus dum implet verbum factus est dux Israël

55. Josué, cumprindo a palavra (do Senhor), veio a ser juiz, de Israel.

56. Chaleb dum testificatur in ecclesia accepit hereditatem

56. Caleb, dando testemunho na assembleia do povo, recebeu uma herança.

57. David in sua misericordia consecutus est sedem regni in sæcula

57. Davide, pela sua brandura, conseguiu para sempre o trono do reino (de Israel).

58. Helias dum zelat zelum legis receptus est in cælum

58. Elias, ardendo em zelo pela lei, foi arrebatado ao céu.

59. Ananias Azarias Misaël credentes liberati sunt de flamma

59. Ananias, Azarias e Misael, crendo firmemente, foram salvos das chamas.

60. Danihel in sua simplicitate liberatus est de ore leonum

60. Daniel, na sua simplicidade, foi livre da boca dos leões.

61. et ita cogitate per generationem et generationem quia omnes qui sperant in eum non infirmantur

61. Por este modo considerai vós tudo o que se tem passado de geração em geração; vereis que todos os que esperam em Deus não desfalecem,

62. et a verbis viri peccatoris non timueritis quia gloria ejus stercus et vermis est

62. Não temais, pois, as ameaças do homem pecador, porque toda a sua glória irá ter ao esterco e aos bichos;

63. hodie extollitur et cras non invenietur quia conversus est in terram suam et cogitatio ejus periet

63. hoje eleva-se, e amanhã desaparecerá, porque voltará ao seu pó, e todos os seus pensamentos se desvanecerão.

64. vos ergo filii confortamini et viriliter agite in lege quia in ipsa gloriosi eritis

64. Vós, pois, filhos, armai-vos de valor e procedei com valentia em defesa da lei, porque por ela é que sereis gloriosos.

65. et ecce Simeon frater vester scio quod vir consilii est ipsum audite semper et ipse vobis erit pater

65. Aqui tendes Simão, vosso irmão; sei que ele é homem conselho; ouvi-o sempre, e ele será para vós um pai.

66. et Judas Macchabeus fortis viribus a juventute sua sit vobis princeps militiæ et ipse aget bellum populi

66. Judas Macabeu, de grande valor desde a sua mocidade, seja o general das vossas tropas e conduza a guerra contra as nações.

67. et vos adducetis ad vos omnes factores legis et vindicate vindictam populi vestri

67. Juntareis a vós todos os observadores da lei e tomareis vingança dos agravos feitos ao vosso povo.

68. et retribuite retributionem gentibus et intendite in præceptum legis

68. Pagai às nações o mal que elas têm feito e estai sempre atentos aos preceitos da lei.

69. et benedixit eos et adpositus est ad patres suos

69. Dito isto, abençoou-os e foi unir-se com seus pais.

70. et defunctus est centesimo et quadragesimo et sexto anno et sepultus est a filiis suis in sepulchris patrum suorum in Modin et planxerunt eum omnis Israël planctu magno

70. Morreu no ano cento e quarenta e seis. Foi sepultado por seus filhos em Modin, no jazigo de seus pais, e todo o Israel o chorou amargamente. (ver nota)