Liber Exodus, 40
1. locutusque est Dominus ad Mosen dicens
1. O Senhor falou a Moisés, dizendo:
2. mense primo die prima mensis eriges tabernaculum testimonii
2. No primeiro dia do primeiro mês, levantarás o tabernáculo da reunião
3. et pones in eo arcam dimittesque ante illam velum
3. e porás nele a arca, e estenderás o véu diante dela;
4. et inlata mensa pones super eam quæ rite præcepta sunt candelabrum stabit cum lucernis suis
4. trazida para dentro a mesa, porás sobre ela o que foi legitimamente mandado. Estará (no tabernáculo) o candeeiro com as suas lâmpadas,
5. et altare aureum in quo adoletur incensum coram arca testimonii tentorium in introitu tabernaculi pones
5. e o altar de ouro, sobre o qual se queime o incenso, diante da arca do testemunho. Estenderás um véu à entrada do tabernáculo,
6. et ante illud altare holocausti
6. e diante dele (colocarás) o altar dos holocaustos.
7. labrum inter altare et tabernaculum quod implebis aqua
7. (Colocarás) a bacia, que encherás de água, entre o altar e o tabernáculo.
8. circumdabisque atrium tentoriis et ingressum ejus
8. Cercarás de cortinas o átrio e a sua entrada.
9. et adsumpto unctionis oleo ungues tabernaculum cum vasis suis ut sanctificentur
9. Tomado o óleo da unção, ungirás o tabernáculo com seus utensílios, para ficarem santificados;
10. altare holocausti et omnia vasa ejus
10. ungirás o altar dos holocaustos e todos os seus utensílios; consagrarás o altar e ele será santíssimo:
11. labrum cum basi sua omnia unctionis oleo consecrabis ut sint sancta sanctorum
11. ungirás a bacia com a sua base e consagrá-la-ás.
12. adplicabisque Aaron et filios ejus ad fores tabernaculi testimonii et lotos aqua
12. Farás chegar Aarão e seus filhos à entrada do tabernáculo da reunião, e depois de lavados em água,
13. indues sanctis vestibus ut ministrent mihi et unctio eorum in sacerdotium proficiat sempiternum
13. os revestirás das vestes sagradas, para que me sirvam, e a sua unção conferirá, a ele e aos seus descendentes, um sacerdócio perpétuo.
14. fecitque Moses omnia quæ præceperat Dominus
14. Moisés fez tudo o que o Senhor lhe mandara.
15. igitur mense primo anni secundi in prima die mensis conlocatum est tabernaculum
15. No primeiro mês do segundo ano, no primeiro dia do mês, foi levantado o tabernáculo.
16. erexitque illud Moses et posuit tabulas ac bases et vectes statuitque columnas
16. Moisés erigiu-o, pôs (nos seus lugares) as tábuas, as bases e os barrotes, levantou as colunas,
17. et expandit tectum super tabernaculum inposito desuper operimento sicut Dominus imperarat
17. e estendeu o tecto sobre o tabernáculo, pondo por cima dele a coberta, como o Senhor tinha mandado.
18. posuit et testimonium in arca subditis infra vectibus et oraculum desuper
18. Pôs também o testemunho na arca, metidos por baixo os varais, (ficando) em cima o oráculo. (ver nota)
19. cumque intulisset arcam in tabernaculum adpendit ante eam velum ut expleret Domini jussionem
19. Tendo introduzido a arca no tabernáculo, suspendeu diante dela o véu, para cumprir o mandado do Senhor.
20. posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum
20. Pôs também a mesa no tabernáculo da reunião, da parte setentrional, fora do véu,
21. ordinatis coram propositionis panibus sicut præceperat Dominus Mosi
21. dispostos por ordem diante (do Senhor) os pães da proposição, como o Senhor tinha mandado a Moisés.
22. posuit et candelabrum in tabernaculum testimonii e regione mensæ in parte australi
22. Pôs também o candeeiro no tabernáculo da reunião na parte austral, defronte da mesa,
23. locatis per ordinem lucernis juxta præceptum Domini
23. e colocou nos seus lugares as lâmpadas, conforme o mandado do Senhor.
24. posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum
24. Pôs também o altar de ouro no tabernáculo da reunião, defronte do véu,
25. et adolevit super eo incensum aromatum sicut jusserat Dominus
25. e queimou sobre ele o incenso dos aromas, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.
26. posuit et tentorium in introitu tabernaculi
26. Pôs também a cortina à entrada do tabernáculo da reunião,
27. et altare holocausti in vestibulo testimonii offerens in eo holocaustum et sacrificia ut Dominus imperarat
27. e o altar dos holocaustos no vestíbulo do tabernáculo, oferecendo nele holocaustos e sacrifícios como o Senhor tinha mandado.
28. labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare implens illud aqua
28. Pôs, além disso, a bacia entre o tabernáculo da reunião e o altar, enchendo-a de água.
29. laveruntque Moses et Aaron ac filii ejus manus suas et pedes
29. Moisés, Aarão e seus filhos lavaram as suas mãos e pés,
30. cum ingrederentur tectum fœderis et accederent ad altare sicut præceperat Dominus
30. quando estavam para entrar no tabernáculo da reunião e para se aproximar do altar, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.
31. erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris ducto in introitu ejus tentorio postquam cuncta perfecta sunt
31. Erigiu também o átrio ao redor do tabernáculo e do altar, lançando a cortina à sua entrada. Depois de acabadas todas estas coisas,
32. operuit nubes tabernaculum testimonii et gloria Domini implevit illud
32. a nuvem cobriu o tabernáculo da reunião, e a glória do Senhor o encheu.
33. nec poterat Moses ingredi tectum fœderis nube operiente omnia et majestate Domini coruscante quia cuncta nubes operuerat
33. Moisés não podia entrar no tabernáculo da reunião visto que a nuvem cobria tudo, e a majestade do Senhor resplandecia, tendo a nuvem coberto todas as coisas.
34. si quando nubes tabernaculum deserebat proficiscebantur filii Israël per turmas suas
34. Quando a nuvem deixava o tabernáculo, os filhos de Israel partiam divididos pelas suas turmas:
35. si pendebat desuper manebant in eodem loco
35. se ficava suspensa em cima, permaneciam no mesmo lugar,
36. nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo et ignis in nocte videntibus populis Israël per cunctas mansiones suas
36. pois a nuvem do Senhor, de dia, repousava sobre o tabernáculo, e de noite aparecia nela uma chama, à vista de todo o povo de Israel, em todo o tempo que durou a sua caminhada.
