Liber Exodus, 37

1. fecit autem Beselehel et arcam de lignis setthim habentem duos semis cubitos in longitudinem et cubitum ac semissem in latitudinem altitudo quoque uno cubito fuit et dimidio vestivitque eam auro purissimo intus ac foris

1. Beseleel fez a arca de pau de acácia, a qual tinha dois côvados e meio de comprido, côvado e meio de largo, e também côvado e meio de alto. Revestiu-a de ouro finíssimo por dentro e por fora,

2. et fecit illi coronam auream per gyrum

2. e fez-lhe uma cornija de ouro ao redor,

3. conflans quattuor anulos aureos per quattuor angulos ejus duos anulos in latere uno et duos in altero

3. e fundiu quatro argolas de ouro para os seus quatro cantos: duas argolas de um lado, e duas do outro.

4. vectes quoque fecit de lignis setthim quos vestivit auro

4. Fez também os varais de acácia, os quais revestiu de ouro,

5. et quos misit in anulos qui erant in lateribus arcæ ad portandum eam

5. e fê-los entrar pelas argolas que estavam nos lados da arca, para a levar.

6. fecit et propitiatorium id est oraculum de auro mundissimo duorum cubitorum et dimidio in longitudine et cubito ac semisse in latitudine

6. Fez mais o propiciatório de ouro puríssimo, com dois côvados e meio de comprido, e côvado e meio de largo.

7. duos etiam cherubin ex auro ductili quos posuit ex utraque parte propitiatorii

7. Também fez de querubins de ouro batido, os quais pôs aos dois lados do propiciatório:

8. cherub unum in summitate hujus partis et cherub alterum in summitate partis alterius duos cherubin in singulis summitatibus propitiatorii

8. um querubim na extremidade de um lado, e outro querubim na extremidade do outro lado; (estes) dois querubins (ficavam) nas duas extremidades do propiciatório,

9. extendentes alas et tegentes propitiatorium seque mutuo et illud respectantes

9. de asas estendidas, a cobrir o propiciatório, olhando um para o outro, (mas inclinados) para o propiciatório.

10. fecit et mensam de lignis setthim in longitudine duorum cubitorum et in latitudine unius cubiti quæ habebat in altitudine cubitum ac semissem

10. Fez também uma mesa de acácia, com dois côvados de comprido, um côvado de largo, e côvado e meio de alto.

11. circumdeditque eam auro mundissimo et fecit illi labium aureum per gyrum

11. Cobriu-a de ouro puríssimo, fez-lhe ao redor uma orla de ouro,

12. ipsique labio coronam interrasilem quattuor digitorum et super eandem alteram coronam auream

12. e sobre a mesma orla uma cornija de ouro entalhada, da altura de quatro dedos, e sobre esta uma outra cornija de ouro.

13. fudit et quattuor circulos aureos quos posuit in quattuor angulis per singulos pedes mensæ

13. Fundiu também quatro argolas de ouro, que pós nos quatro cantos em cada um dos pés da mesa,

14. contra coronam misitque in eos vectes ut possit mensa portari

14. e enfiou por elas os varais, para a mesa poder ser levada.

15. ipsos quoque vectes fecit de lignis setthim et circumdedit eos auro

15. Fez estes mesmos varais de pau de acácia e revestiu-os de ouro.

16. et vasa ad diversos usus mensæ acetabula fialas cyatos et turibula ex auro puro in quibus offerenda sunt liba

16. Fez os utensílios para os diferentes usos da mesa, pratos, copos, taças e turíbulos de ouro puríssimo, em que se hão-de oferecer as libações.

17. fecit et candelabrum ductile de auro mundissimo de cujus vecte calami scyphi spherulæ ac lilia procedebant

17. Fez também o candeeiro de finíssimo ouro batido, de cuja haste saiam os ramos, os copos, as esferazinhas e as açucenas.

18. sex in utroque latere tres calami ex parte una et tres ex altera

18. Seis (ramos saiam) dos dois lados, três ramos de um lado, e três do outro.

19. tres scyphi in nucis modum per calamos singulos spherulæque simul et lilia et tres scyphi instar nucis in calamo altero spherulæque simul et lilia æquum erat opus sex calamorum qui procedebant de stipite candelabri

19. Havia três copos em forma de noz e esferazinhas e açucenas, tanto no primeiro, como no segundo, como no terceiro ramo. Era igual o lavor dos seis ramos, que saíam da haste do candeeiro.

20. in ipso autem vecte erant quattuor scyphi in nucis modum spherulæque per singulos et lilia

20. Porém na mesma haste havia quatro copos em forma de noz, e cada um tinha as suas esferazinhas e as suas açucenas,

21. et spheræ sub duobus calamis per loca tria qui simul sex fiunt calami procedentes de vecte uno

21. e havia três esferazinhas em três lugares da haste, e de cada uma saíam dois ramos, ficando ao todo seis ramos a sair da mesma haste.

22. et spheræ igitur et calami ex ipso erant universa ductilia de auro purissimo

22. Assim as esferazinhas e os ramos saiam dela, tudo de ouro puríssimo e trabalhado a martelo.

23. fecit et lucernas septem cum emunctoriis suis et vasa ubi quæ emuncta sunt extinguuntur de auro mundissimo

23. Fez também de finíssimo ouro sete lâmpadas com seus espevitadores, bem como os vasos onde se apagasse o morrão.

24. talentum auri adpendebat candelabrum cum omnibus vasis suis

24. O candeeiro com todos os seus vasos pesava um talento de ouro.

25. fecit et altare thymiamatis de lignis setthim habens per quadrum singulos cubitos et in altitudine duos e cujus angulis procedebant cornua

25. Fez de pau de acácia o altar dos perfumes, que tinha um côvado de comprimento, outro de largura, e dois côvados de alto, de cujos cantos saíam as pontas.

26. vestivitque illud auro purissimo cum craticula ac parietibus et cornibus

26. Revestiu-o de ouro puríssimo, juntamente com as grelhas e as paredes e as pontas.

27. fecitque ei coronam aureolam per gyrum et duos anulos aureos sub corona per singula latera ut mittantur in eos vectes et possit altare portari

27. Fez-lhe uma cornija de ouro ao redor e duas argolas de ouro debaixo da cornija, a cada lado, para se meterem por elas os varais, e se poder levar o altar.

28. ipsos autem vectes fecit de lignis setthim et operuit lamminis aureis

28. Fez os mesmos varais de pau de acácia e cobriu-os com lâminas de ouro.

29. conposuit et oleum ad sanctificationis unguentum et thymiama de aromatibus mundissimis opere pigmentarii

29. Compôs também o óleo para a unção das sagrações, e o perfume dos aromas mais puros, segundo as regras da perfumaria.