Epistula ad Hebraeos, 3

1. unde fratres sancti vocationis cælestis participes considerate apostolum et pontificem confessionis nostræ Jesum

1. Pelo que, irmãos santos, (vós que sois) participantes da vocação celestial, considerai o Apóstolo e o Pontífice da fé que professamos, Jesus,

2. qui fidelis est ei qui fecit illum sicut et Moses in omni domo illius

2. o qual é fiel ao que o constituiu, assim como também Moisés o era em toda a casa dele (Nm. 12, 7). (ver nota)

3. amplioris enim gloriæ iste præ Mose dignus habitus est quanto ampliorem honorem habet domus qui fabricavit illam

3. Contudo este (Jesus) é considerado digno de tanta maior glória do que Moisés, quanto o que edificou a casa tem maior honra que a mesma casa.

4. omnis namque domus fabricatur ab aliquo qui autem omnia creavit Deus

4. Efetivamente toda a casa é edificada por alguém; mas o que construiu todas as coisas, é Deus.

5. et Moses quidem fidelis erat in tota domo ejus tamquam famulus in testimonium eorum quæ dicenda erant

5. Moisés na verdade era fiel em toda a casa de Deus, como um servo, para testificar aquelas coisas que se deviam anunciar;

6. Christus vero tamquam filius in domo sua quæ domus sumus nos si fiduciam et gloriam spei usque ad finem firmam retineamus

6. porém Cristo foi fiel como um filho posto à frente da sua casa, a qual casa somos nós, se conservarmos firmes até ao fim a confiança e a alegre altivez da esperança (dos bens eternos).

7. quapropter sicut dicit Spiritus Sanctus hodie si vocem ejus audieritis

7. Pelo que, como diz o Espírito Santo; Se ouvirdes hoje a sua voz,

8. nolite obdurare corda vestra sicut in exacerbatione secundum diem temptationis in deserto

8. não endureçais os vossos corações, como sucedeu no deserto, no lugar da revolta, no dia da tentação,

9. ubi temptaverunt me patres vestri probaverunt et viderunt opera mea

9. em que vossos pais me provocaram, me experimentaram e viram as minhas obras,

10. quadraginta annos propter quod infensus fui generationi huic et dixi semper errant corde ipsi autem non cognoverunt vias meas

10. durante quarenta anos. Por isso indignei-me contra esta geração e disse: Estes erram sempre com o coração. Não conheceram os meus caminhos,

11. sicut juravi in ira mea si introibunt in requiem meam

11. por isso jurei-lhes na minha ira : Não entrarão no meu descanso (S. 95,8-11). (ver nota)

12. videte fratres ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis discedendi a Deo vivo

12. Vede, irmãos, que não haja em algum de vós um coração mau e incrédulo, que o aparte do Deus vivo,

13. sed adhortamini vosmet ipsos per singulos dies donec hodie cognominatur ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati

13. mas exortai-vos uns aos outros, todos os dias, durante (a vida presente que é) o tempo que se chama. Hoje, para que nenhum de vós se endureça, seduzido pelo pecado.

14. participes enim Christi effecti sumus si tamen initium substantiæ usque ad finem firmum retineamus

14. Em realidade, (é verdade que) nós somos participantes de Cristo, mas contanto que conservemos inviolavelmente até ao fim a nossa firmeza dos primeiros dias,

15. dum dicitur hodie si vocem ejus audieritis nolite obdurare corda vestra quemadmodum in illa exacerbatione

15. enquanto se nos diz: Se hoje ouvirdes a sua voz, não endureçais os vossos corações, como sucedeu no lugar da rebelião.

16. quidam enim audientes exacerbaverunt sed non universi qui profecti sunt ab Ægypto per Mosen

16. Quais foram os que, depois de terem ouvido a sua voz, se revoltaram? Não foram todos aqueles, que tinham saído do Egito, sob a direção de Moisés?

17. quibus autem infensus est quadraginta annos nonne illis qui peccaverunt quorum cadavera prostrata sunt in deserto

17. E contra quem esteve Deus indignado durante quarenta anos? Porventura não foi contra aqueles que pecaram, cujos cadáveres ficaram estendidos no deserto?

18. quibus autem juravit non introire in requiem ipsius nisi illis qui increduli fuerunt

18. E quais são aqueles a quem jurou (Deus) que não entrariam no (lugar do) seu descanso (que era a terra prometida de Canaan), senão os que foram incrédulos?

19. et videmus quia non potuerunt introire propter incredulitatem

19. E, de facto, nós vemos que eles não puderam lá entrar por causa da sua incredulidade.