Liber Genesis, 21

1. visitavit autem Dominus Sarram sicut promiserat et implevit quæ locutus est

1. O Senhor visitou Sara, como ele tinha dito, e cumpriu em seu favor o que havia prometido.

2. concepitque et peperit filium in senectute sua tempore quo prædixerat ei Deus

2. Sara concebeu e, apesar de sua velhice, deu à luz um filho a Abraão, no tempo fixado por Deus.

3. vocavitque Abraham nomen filii sui quem genuit ei Sarra Isaac

3. Abraão pôs o nome de Isaac ao filho que lhe nascera de Sara.*

4. et circumcidit eum octavo die sicut præceperat ei Deus

4. E, passados oito dias do seu nascimento, circuncidou-o, como Deus lhe tinha ordenado.

5. cum centum esset annorum hac quippe ætate patris natus est Isaac

5. Abraão tinha cem anos, quando nasceu o seu filho Isaac.

6. dixitque Sarra risum fecit mihi Deus quicumque audierit conridebit mihi

6. Sara disse: “Deus deu-me algo de que rir; e todos aqueles que o souberem se rirão de mim”.*

7. rursumque ait quis auditurum crederet Abraham quod Sarra lactaret filium quem peperit ei jam seni

7. E ajuntou: “Quem teria previsto que Sara amamentaria filhos a Abraão? Porque eu lhe dei um filho em sua velhice”.

8. crevit igitur puer et ablactatus est fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis ejus

8. O menino cresceu e foi desmamado. No dia em que foi desmamado, Abraão fez uma grande festa.

9. cumque vidisset Sarra filium Agar Ægyptiæ ludentem dixit ad Abraham

9. Sara viu que o filho nascido a Abraão de Agar, a egípcia, zombava de seu filho Isaac,

10. eice ancillam hanc et filium ejus non enim erit heres filius ancillæ cum filio meo Isaac

10. e disse a Abraão: “Expulsa esta escrava com o seu filho, porque o filho desta escrava não será herdeiro com meu filho Isaac”.*

11. dure accepit hoc Abraham pro filio suo

11. Isso desagradou muitíssimo a Abraão, por causa de seu filho Ismael.

12. cui dixit Deus non tibi videatur asperum super puero et super ancilla tua omnia quæ dixerit tibi Sarra audi vocem ejus quia in Isaac vocabitur tibi semen

12. Mas Deus disse-lhe: “Não te preocupes com o menino e com a tua escrava. Faze tudo o que Sara te pedir, pois é de Isaac que nascerá a posteridade que terá o teu nome.*

13. sed et filium ancillæ faciam in gentem magnam quia semen tuum est

13. Mas do filho da escrava também farei um grande povo, por ser de tua raça”.

14. surrexit itaque Abraham mane et tollens panem et utrem aquæ inposuit scapulæ ejus tradiditque puerum et dimisit eam quæ cum abisset errabat in solitudine Bersabee

14. No dia seguinte, pela manhã, Abraão tomou pão e um odre de água, e deu-os a Agar, colocando-os às suas costas, e despediu-a com seu filho. Ela partiu, errando pelo deserto de Bersabeia.

15. cumque consumpta esset aqua in utre abiecit puerum subter unam arborum quæ ibi erant

15. Acabada a água do odre, deixou o menino sob um arbusto,

16. et abiit seditque e regione procul quantum potest arcus jacere dixit enim non videbo morientem puerum et sedens contra levavit vocem suam et flevit

16. e foi assentar-se em frente, à distância de um tiro de flecha, “porque – dizia ela – não quero ver morrer o menino”. Ela assentou-se, pois, em frente e pôs-se a chorar.

17. exaudivit autem Deus vocem pueri vocavitque angelus Domini Agar de cælo dicens quid agis Agar noli timere exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est

17. Deus ouviu a voz do menino, e o anjo de Deus chamou Agar, do céu, dizendo-lhe: “Que tens, Agar? Nada temas, porque Deus ouviu a voz do menino do lugar onde está.

18. surge tolle puerum et tene manum illius quia in gentem magnam faciam eum

18. Levanta-te, toma o menino e segura-o pela mão, porque farei dele uma grande nação”.

19. aperuitque oculos ejus Deus quæ videns puteum aquæ abiit et implevit utrem deditque puero bibere

19. Deus abriu-lhe os olhos, e ela viu um poço, onde foi encher o odre, e deu de beber ao menino.

20. et fuit cum eo qui crevit et moratus est in solitudine et factus est juvenis sagittarius

20. Deus esteve com este menino. Ele cresceu, habitou no deserto e tornou-se um hábil flecheiro.

21. habitavitque in deserto Pharan et accepit illi mater sua uxorem de terra Ægypti

21. E habitou no deserto de Farã, e sua mãe tomou para ele uma mulher egípcia.

22. eodem tempore dixit Abimelech et Fichol princeps exercitus ejus ad Abraham Deus tecum est in universis quæ agis

22. Por aquele tempo, Abimelec, acompanhado de Ficol, general do seu exército, disse a Abraão: “Deus está contigo em tudo o que fazes.

23. jura ergo per Dominum ne noceas mihi et posteris meis stirpique meæ sed juxta misericordiam quam feci tibi facies mihi et terræ in qua versatus es advena

23. Jura-me, pois, pelo nome de Deus, que não me enganarás, nem a mim, nem a meus filhos, nem aos meus descendentes, mas que usarás para comigo e com a terra onde habitas da mesma benevolência que eu te tenho testemunhado”.

24. dixitque Abraham ego jurabo

24. “Eu juro” – respondeu Abraão.

25. et increpavit Abimelech propter puteum aquæ quem vi abstulerant servi illius

25. Mas Abraão queixou-se a Abime­lec por causa de um poço que os seus homens lhe tinham tirado à força.

26. respondit Abimelech nescivi quis fecerit hanc rem sed et tu non indicasti mihi et ego non audivi præter hodie

26. “Ignoro quem tenha feito isto – respondeu Abimelec –; tu mesmo nunca me disseste nada a esse respeito, e só hoje estou ouvindo falar disso.”

27. tulit itaque Abraham oves et boves et dedit Abimelech percusseruntque ambo fœdus

27. Abraão tomou então ovelhas e bois e deu-os a Abimelec, e fizeram aliança entre si.

28. et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum

28. Abraão pôs à parte sete jovens ovelhas do rebanho.

29. cui dixit Abimelech quid sibi volunt septem agnæ istæ quas stare fecisti seorsum

29. “Que significam – disse-lhe o rei – estas sete ovelhinhas que puseste à parte?”

30. at ille septem inquit agnas accipies de manu mea ut sint in testimonium mihi quoniam ego fodi puteum istum

30. “Aceitarás de minhas mãos estas sete ovelhinhas – respondeu Abraão – como testemunho de que eu cavei este poço.”

31. idcirco vocatus est locus ille Bersabee quia ibi uterque juraverunt

31. Por isso, deu-se àquele lugar o nome de Bersabeia; porque ambos ali tinham jurado.*

32. et inierunt fœdus pro puteo Juramenti

32. Foi assim que fize­ram aliança em Bersabeia. Depois disso, voltou Abimelec para a terra dos filisteus com Ficol, general do seu exército.

33. surrexit autem Abimelech et Fichol princeps militiæ ejus reversique sunt in terram Palestinorum Abraham vero plantavit nemus in Bersabee et invocavit ibi nomen Domini Dei æterni

33. Abraão plantou uma tamareira em Bersabeia e invocou ali o nome do Senhor, Deus da eternidade.

34. et fuit colonus terræ Philisthinorum diebus multis

34. Abraão habitou muito tempo na terra dos filisteus.