São Lucas, 14

1. kai egeneto en tw elqein auton eiV oikon tinoV twn arcontwn twn farisaiwn sabbatw fagein arton kai autoi hsan parathroumenoi auton

1. et factum est cum intraret in domum cujusdam principis Pharisæorum sabbato manducare panem et ipsi observabant eum

2. kai idou anqrwpoV tiV hn udrwpikoV emprosqen autou

2. et ecce homo quidam hydropicus erat ante illum

3. kai apokriqeiV o ihsouV eipen proV touV nomikouV kai farisaiouV legwn ei exestin tw sabbatw qerapeuein

3. et respondens Jesus dixit ad legis peritos et Pharisæos dicens si licet sabbato curare

4. oi de hsucasan kai epilabomenoV iasato auton kai apelusen

4. at illi tacuerunt ipse vero adprehensum sanavit eum ac dimisit

5. kai apokriqeiV proV autouV eipen tinoV umwn onoV h bouV eiV frear empeseitai kai ouk euqewV anaspasei auton en th hmera tou sabbatou

5. et respondens ad illos dixit cujus vestrum asinus aut bos in puteum cadet et non continuo extrahet illum die sabbati

6. kai ouk iscusan antapokriqhnai autw proV tauta

6. et non poterant ad hæc respondere illi

7. elegen de proV touV keklhmenouV parabolhn epecwn pwV taV prwtoklisiaV exelegonto legwn proV autouV

7. dicebat autem et ad invitatos parabolam intendens quomodo primos accubitus eligerent dicens ad illos

8. otan klhqhV upo tinoV eiV gamouV mh katakliqhV eiV thn prwtoklisian mhpote entimoteroV sou h keklhmenoV up autou

8. cum invitatus fueris ad nuptias non discumbas in primo loco ne forte honoratior te sit invitatus ab eo

9. kai elqwn o se kai auton kalesaV erei soi doV toutw topon kai tote arxh met aiscunhV ton escaton topon katecein

9. et veniens is qui te et illum vocavit dicat tibi da huic locum et tunc incipias cum rubore novissimum locum tenere

10. all otan klhqhV poreuqeiV anapeson eiV ton escaton topon ina otan elqh o keklhkwV se eiph soi file prosanabhqi anwteron tote estai soi doxa enwpion twn sunanakeimenwn soi

10. sed cum vocatus fueris vade recumbe in novissimo loco ut cum venerit qui te invitavit dicat tibi amice ascende superius tunc erit tibi gloria coram simul discumbentibus

11. oti paV o uywn eauton tapeinwqhsetai kai o tapeinwn eauton uywqhsetai

11. quia omnis qui se exaltat humiliabitur et qui se humiliat exaltabitur

12. elegen de kai tw keklhkoti auton otan poihV ariston h deipnon mh fwnei touV filouV sou mhde touV adelfouV sou mhde touV suggeneiV sou mhde geitonaV plousiouV mhpote kai autoi se antikaleswsin kai genhtai soi antapodoma

12. dicebat autem et ei qui se invitaverat cum facis prandium aut cenam noli vocare amicos tuos neque fratres tuos neque cognatos neque vicinos divites ne forte et ipsi te reinvitent et fiat tibi retributio

13. all otan poihV dochn kalei ptwcouV anaphrouV cwlouV tuflouV

13. sed cum facis convivium voca pauperes debiles claudos cæcos

14. kai makarioV esh oti ouk ecousin antapodounai soi antapodoqhsetai gar soi en th anastasei twn dikaiwn

14. et beatus eris quia non habent retribuere tibi retribuetur enim tibi in resurrectione justorum

15. akousaV de tiV twn sunanakeimenwn tauta eipen autw makarioV oV fagetai arton en th basileia tou qeou

15. hæc cum audisset quidam de simul discumbentibus dixit illi beatus qui manducabit panem in regno Dei

16. o de eipen autw anqrwpoV tiV epoihsen deipnon mega kai ekalesen pollouV

16. at ipse dixit ei homo quidam fecit cenam magnam et vocavit multos

17. kai apesteilen ton doulon autou th wra tou deipnou eipein toiV keklhmenoiV ercesqe oti hdh etoima estin panta

17. et misit servum suum hora cenæ dicere invitatis ut venirent quia jam parata sunt omnia

18. kai hrxanto apo miaV paraiteisqai panteV o prwtoV eipen autw agron hgorasa kai ecw anagkhn exelqein kai idein auton erwtw se ece me parhthmenon

18. et cœperunt simul omnes excusare primus dixit ei villam emi et necesse habeo exire et videre illam rogo te habe me excusatum

19. kai eteroV eipen zeugh bown hgorasa pente kai poreuomai dokimasai auta erwtw se ece me parhthmenon

19. et alter dixit juga boum emi quinque et eo probare illa rogo te habe me excusatum

20. kai eteroV eipen gunaika eghma kai dia touto ou dunamai elqein

20. et alius dixit uxorem duxi et ideo non possum venire

21. kai paragenomenoV o douloV ekeinoV aphggeilen tw kuriw autou tauta tote orgisqeiV o oikodespothV eipen tw doulw autou exelqe tacewV eiV taV plateiaV kai rumaV thV polewV kai touV ptwcouV kai anaphrouV kai cwlouV kai tuflouV eisagage wde

21. et reversus servus nuntiavit hæc domino suo tunc iratus pater familias dixit servo suo exi cito in plateas et vicos civitatis et pauperes ac debiles et cæcos et claudos introduc huc

22. kai eipen o douloV kurie gegonen wV epetaxaV kai eti topoV estin

22. et ait servus domine factum est ut imperasti et adhuc locus est

23. kai eipen o kurioV proV ton doulon exelqe eiV taV odouV kai fragmouV kai anagkason eiselqein ina gemisqh o oikoV mou

23. et ait dominus servo exi in vias et sepes et conpelle intrare ut impleatur domus mea

24. legw gar umin oti oudeiV twn andrwn ekeinwn twn keklhmenwn geusetai mou tou deipnou

24. dico autem vobis quod nemo virorum illorum qui vocati sunt gustabit cenam meam

25. suneporeuonto de autw ocloi polloi kai strafeiV eipen proV autouV

25. ibant autem turbæ multæ cum eo et conversus dixit ad illos

26. ei tiV ercetai proV me kai ou misei ton patera eautou kai thn mhtera kai thn gunaika kai ta tekna kai touV adelfouV kai taV adelfaV eti de kai thn eautou yuchn ou dunatai mou maqhthV einai

26. si quis venit ad me et non odit patrem suum et matrem et uxorem et filios et fratres et sorores adhuc autem et animam suam non potest esse meus discipulus

27. kai ostiV ou bastazei ton stauron autou kai ercetai opisw mou ou dunatai mou einai maqhthV

27. et qui non bajulat crucem suam et venit post me non potest esse meus discipulus

28. tiV gar ex umwn qelwn purgon oikodomhsai ouci prwton kaqisaV yhfizei thn dapanhn ei ecei ta proV apartismon

28. quis enim ex vobis volens turrem ædificare non prius sedens conputat sumptus qui necessarii sunt si habet ad perficiendum

29. ina mhpote qentoV autou qemelion kai mh iscuontoV ektelesai panteV oi qewrounteV arxwntai empaizein autw

29. ne posteaquam posuerit fundamentum et non potuerit perficere omnes qui vident incipiant inludere ei

30. legonteV oti outoV o anqrwpoV hrxato oikodomein kai ouk iscusen ektelesai

30. dicentes quia hic homo cœpit ædificare et non potuit consummare

31. h tiV basileuV poreuomenoV sumbalein eterw basilei eiV polemon ouci kaqisaV prwton bouleuetai ei dunatoV estin en deka ciliasin apanthsai tw meta eikosi ciliadwn ercomenw ep auton

31. aut qui rex iturus committere bellum adversus alium regem non sedens prius cogitat si possit cum decem milibus occurrere ei qui cum viginti milibus venit ad se

32. ei de mhge eti autou porrw ontoV presbeian aposteilaV erwta ta proV eirhnhn

32. alioquin adhuc illo longe agente legationem mittens rogat ea quæ pacis sunt

33. outwV oun paV ex umwn oV ouk apotassetai pasin toiV eautou uparcousin ou dunatai mou einai maqhthV

33. sic ergo omnis ex vobis qui non renuntiat omnibus quæ possidet non potest meus esse discipulus

34. kalon to alaV ean de to alaV mwranqh en tini artuqhsetai

34. bonum est sal si autem sal quoque evanuerit in quo condietur

35. oute eiV ghn oute eiV koprian euqeton estin exw ballousin auto o ecwn wta akouein akouetw

35. neque in terram neque in sterquilinium utile est sed foras mittetur qui habet aures audiendi audiat